| Parking radar beeps do not always provide precise idea of the obstacle that is blocking your way. | Парковочный радар с его крохотным индикатором не всего дает точную информацию о местоположении перпятствия. |
| At the objective area, the Apache will take out the ship's radar... and her electronic warfare systems. | При приближении к "Миссури" они уничтожат радар... и электронную огневую систему. |
| This dude was so low-rep, he never showed up on our radar. | Этот чувак был настолько беспонтовый, что никогда не попадал к нам на радар. |
| The James has low reflectivity, which makes us hard to pick up on radar. | У "Джеймса" низкий коэффициент отражения, поэтому радар нас с трудностью поймает. |
| As Chinese capability in microelectronics matured, an updated version of passive phased array Type 373 radar is developed, designated as SLC-2. | Когда уровень китайской микроэлектроники достиг необходимых высот, был разработан новый радар с обновленной версией пассивной фазированной решётки антенны радара типа 373. |
| At 15:54, Enterprise's radar detected the incoming bomber flight, and launched 10 more fighters. | В 15:54 радар Энтерпрайза обнаружил подходящие бомбардировщики, и в воздух поднялись ещё 10 истребителей для атаки японских самолётов. |
| The Australian heavy cruiser HMAS Shropshire also had radar problems and did not begin firing until 03:56. | Австралийский тяжёлый крейсер HMAS «Шропшир» также имел устаревший радар и открыл огонь в 03:56. |
| The radar is installed in ships of the following navies: Indian Navy Rajput-class destroyers - It replaced the MR-310U Angara (NATO: Head Net-C) radar, to provide targeting for the newly installed Barak SAM. | Радар устанавливается на кораблях следующих флотов: ВМС Индии Эсминцы типа «Раджпут» - заменил радар МР-310U "Ангара" для обеспечения целеуказания ЗРК «Барак». |
| A man hiding under a small bridge is watching the radar. | На фото запечатлен радар, закамуфлированный под дорожный камень. |
| The SAMPSON is a multi-function dual-face active electronically scanned array radar produced by BAE Systems Maritime. | Sampson - многофункциональный корабельный радар с активной фазированной решёткой, производимый компанией BAE Systems. |
| In 2009 the following projects are expected to be implemented: the phase 1 of Fairway Ketelmeer, shore radar Noordzeekanaal and widening of Twentekanaal. | В 2009 ожидается осуществление следующих проектов: первая фаза проекта фарватера Кетелмер, прибрежный радар на Нордзее-канал и расширение Твенте-канаал. |
| Not to mention 80 guys who'll get shot at if they're picked up below radar. | Не говоря уже о 80 парнях на вертолете, которых перестреляют, если их засечет радар. |
| The IMF's radar started blinking only in April 2007, virtually when the problem was already hitting its windshield, but still with little sense of urgency. | "Радар" МВФ начал сигнализировать о ситуации только в апреле 2007 года, фактически, когда проблема приблизилась на недопустимо близкое расстояние, но при этом все еще не до конца осознавался тот факт, что ее надо срочно решать. |
| While the gondola is equipped with nautical equipment such as radio, radar and life-rafts, there is no prerequisite for the operator to hold a master's licence for inland navigation. | Когда гондола оснащена навигационным оборудованием, таким как радио, радар и спасательные плоты, нет предпосылок для оператора провести мастер-лицензии для внутреннего судоходства. |
| The capabilities of PASKAU personnel include: Target marking To mark a target for an airstrike, such as radar or surface-to-air-missile (SAM) sites, sub-units must be able to infiltrate behind enemy lines. | Возможности персонала ПАСКАУ включают: Чтобы отметить цель для авиаудара, например радар или Зенитная управляемая ракета (ЗУР) сайты, подразделения должны быть способны проникнуть за линию обороны противника. |
| The so-called avalanche radar is used in helicopters and makes it possible to locate within minutes people embedded in avalanche cones - which are often several hectares in size - and thus to intervene and save lives within an extremely short space of time. | Сконструированный нами лавинный радар используется в поисках с вертолета и позволяет за считанные минуты локализовать чужеродные включения в конусе выноса лавины размером до нескольких гектаров и скорейшим образом организовать спасательные работы. |
| Most of its work was done with the strictest secrecy, and it began research of what would become some of the most important technology during World War II, including radar and the atomic bomb. | Большая часть его работы была связана со строжайшей секретностью, и затрагивала создание технологий, которые легли в основу новых военных разработок, включая радар и атомную бомбу. |
| For this mission, the CSA RADARSAT-1 satellite trained its imaging radar on the outer half of the continent twice during each of three consecutive 24-day periods, ending on 14 November 2001. | В ходе эксперимента спутник RADARSAT-1 ККА дважды наводил формирующий изображение радар на ближнюю к полюсу половину континента в течение трех суток подряд, завершившихся 14 ноября 2001 года. |
| As modernized in the 1980s, each turret carried a DR-810 radar that measured the muzzle velocity of each gun, which made it easier to predict the velocity of succeeding shots. | Во время модернизации линкоров в 1980-е годы на каждую башню был установлен радар DR-810, измерявший начальную скорость снарядов в каждом залпе, что позволяло более точно предсказывать дальность последующих выстрелов. |
| Because of the threat fascism posed to Western civilization, they volunteered in great numbers both for technological and organizational assistance to the Allied effort, resulting in such powerful tools as radar, the proximity fuse and operations research. | Из-за угрозы, которую представлял фашизм для западной цивилизации, они массово предлагали свою технологическую и организационную помощь военным усилиям союзников, что привело к появлению таких мощных средств, как радар, радиовзрыватель и исследование операций. |
| Other variants exist including mortar launcher, cargo carrier, fuel carrier, radar, command post and radio relay. | Существует множество других вариантов, включая грузовой прицеп, прицеп для топлива, радар, командный пост и радиотрансляционный пункт. |
| Ground-based radar can detect a plane flying over land or up to 200 miles off the coast, and they've come up empty, so we're guessing that this flight is out to sea. | Наземный радар может засечь самолет, летящий над землей или в небе в пределах 200 миль от берега, но у них ничего нет, поэтому мы считаем, что рейс далеко над морем. |
| In order to enhance capability in acquiring data on atmospheric phenomena over the equatorial region, LAPAN, in cooperation with Kyoto University of Japan, has been operating meteorological instruments in Koktotabang, West Sumatra, known as the equatorial atmosphere radar. | В целях расширения возможностей получения данных об атмосферных явлениях, наблюдающихся в экваториальном регионе, ЛАПАН в сотрудничестве с Киотским университетом Японии использует для метеорологических измерений на станции в Коктотабанге, Западная Суматра, аппаратуру, которая носит название "экваториальный атмосферный радар". |
| Perhaps your radar has been broken from this heat, is that it? | У тебя радар на солнце не перегрелся? |
| Not according to our radar... where it seems your MiGs are about to attack the British fleet... in how many minutes? | Если не брать в учет наш радар... через сколько минут китайские бомбардировщики... начнут атаковать британскую флотилию? |