| Churchill puts great faith in radar. | Черчилль возлагает на радар большие надежды. |
| They're replacing me, a radar will do my watching. | Например, они хотят заменить меня на радар, который удет следить за маяком. |
| Just spotted it on the radar. | Просматривая радар, я заметила, что на нас идёт крупная гроза... |
| RADAR is an essential statement of business logic for marketing outstanding improvements. | РАДАР является важным выражением деловой логики продвижения на рынке выдающихся усовершенствований. |
| The James has low reflectivity, which makes us hard to pick up on radar. | У "Джеймса" низкий коэффициент отражения, поэтому радар нас с трудностью поймает. |
| None the less, the characteristics of these radar contacts are, according to United Nations military observers, indicative of helicopters. | Тем не менее параметры указанных радиолокационных контактов, по словам военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, характерны для вертолетов. |
| Part of an X-band radar satellite constellation. | Часть группировки радиолокационных спутников, работающих в диапазоне Х |
| The service, which was integrated into national and regional pollution response chains, was based on radar satellite images, covering all European sea areas, which were analysed in near-real time in order to detect possible oil spills on the sea surface. | Эта служба, интегрированная в национальные и региональные системы реагирования на загрязнение, основана на использовании радиолокационных спутниковых изображений, охватывающих все европейские морские районы, которые анализируются в масштабе времени, близком к реальному, с целью выявления возможных нефтяных разливов на поверхности моря. |
| Radar images captured by the Cassini spacecraft as it flew by Titan in October 2005 show sand dunes at Titan's equator much like those in deserts of Earth. | По результатам анализа радиолокационных снимков, сделанных с «Кассини», когда он пролетал над Титаном в октябре 2005 года, на спутнике, в районе экватора, были обнаружены песчаные дюны, идентичные земным. |
| In navigation mode, the own ships position shall always be visible in the display area, whether "centred" or "off centred" as specified in the CCNR radar requirements. | а) При навигационном режиме местоположение своего судна должно быть всегда видимо в отображаемом районе, независимо от того, находится ли оно в центре или смещено, как предусмотрено требованиями ЦКСР, касающимися радиолокационных установок. |
| However, there is no obligation to navigate by radar when visibility is reduced. | Однако не предъявляется требования, что в условиях ограниченной видимости все суда должны плавать, используя радиолокатор. |
| "Moving high-speed vessels must use radar at night, and also by day when visibility is poor." | "Идущие высокоскоростные суда должны использовать радиолокатор в ночное время, а также в дневное время при ухудшении видимости". |
| Hand-held, dual sensor mine detectors (Metal detector + Ground Penetrating Radar): In 2002, mine detectors were tested successfully in Bosnia and in Lebanon. | 6.2 Ручные миноискатели с двойным сенсором (металлодетектор + почвопроникающий радиолокатор): в 2002 году в Боснии и Ливане были успешно апробированы миноискатели. |
| For towed convoys proceeding downstream, navigation using the radar installation is prohibited. | Буксируемым составам, следующим по направлению вниз, запрещается плавать, используя радиолокатор. |
| Radar certificate is valid for navigating the vessel with the aid of radar. | Удостоверение по радару - годно для управления судна, используя при этом радиолокатор. |
| The main requirement of various users was low-cost imaging radar data to overcome the effect of cloud cover. | Различным пользователям в основном требуются недорогостоящие данные радиолокационной съемки, для которой облачный покров не является препятствием. |
| (b) be fitted with a radar navigation system, together with a rate-of-turn indicator in accordance with Article 7.06(1); | Ь) быть оснащено радиолокационной системой и указателем угловой скорости поворота в соответствии со статьей 7.06(1); |
| "Instrumented range": the specified unambiguous display range of a radar. | "Диапазон действия аппаратуры": установленный диапазон надежной работы радиолокационной станции. |
| Add to subparagraph 1 (a) language allowing for the radar set and rate-of-turn indicator to be certified fit for use. | В п. а) добавить текст, которым допускается сертификация радиолокационной установки и индикатора скорости изменения курса для эксплуатации. |
| The Force Commander expressed his concern that UNPROFOR could, at any moment, be dragged into an escalatory military adventure - a NATO aircraft may fire back at a radar, or air strikes could be called in a safe area. | Командующий Силами выразил обеспокоенность по поводу того, что СООНО могут в любой момент быть втянутыми в эскалацию военной авантюры - либо какой-нибудь самолет НАТО нанесет удар по радиолокационной станции, либо могут быть запрошены воздушные удары в пределах безопасного района. |
| One problem with this approach is that radar signals often change in amplitude for reasons that have nothing to do with beam position. | Одной из проблем в таком подходе является то, что радиолокационные сигналы иногда изменяются по амплитуде по причинам, не имеющим ничего общего с положением луча. |
| The SHARAD radar antennas were deployed on September 16. | Радиолокационные антенны радара SHARAD были развёрнуты 16 сентября. |
| In 1943-1945 he developed radar instruments: an airborne radio altimeter and a device for identification friend or foe. | В 1943-1945 годах им были разработаны радиолокационные приборы - самолётный радиовысотомер и устройство для опознавания «Свой-чужой». |
| To overcome the inability of the above satellites to see through clouds, radar sensors were developed and deployed. | Для того чтобы вышеупомянутые спутники могли вести наблюдение даже через облачный покров, были разработаны и используются радиолокационные датчики. |
| The radar systems, unlike the optical systems, were not affected by prevailing weather conditions and the data collected could be used to generate topographic maps using recently developed radar interferometric techniques. | В отличие от оптических систем радиолокационные системы не зависят от преобладающих погодных условий, а собранные данные могут использоваться для подготовки топографических карт с применением новейших радиолокационных интерферометрических методов. |
| The Swedish Coast Guard has a full monitoring of the Swedish coastline and the open seas, based on radar surveillance. | Береговая охрана Швеции обеспечивает полный контроль за побережьем Швеции и открытым морем на основе радиолокационного наблюдения. |
| The radar equipment and rate-of-turn indicators must be of a type that has been approved by the competent authorities. | Тип радиолокационного оборудования и указателей скорости поворота должен быть одобрен компетентными органами. |
| The system will comprise six satellites: four x-band radar satellites (to be launched between 2003 and 2005) and two high-resolution optical satellites (to be launched between 2005 and the end of 2006). | Такая система будет включать шесть спутников: четыре спутника радиолокационного наблюдения в диапазоне х (запуск которых будет осуществлен в период с 2003 по 2005 год) и два спутника с оптической аппаратурой высокого разрешения (которые будут запущены в период с 2005 года по конец 2006 года). |
| Radiodeviation, magnetic compass deviation, COSPAS-SARSAT radar buoys and SIGMA radar buoys checking, certification. | Радиодевиация и девиация магнитных компасов; проверка и сертифицирование радиолокационного буя COSPAS-SARSAT и радиолокационного ответчика SIGMA. |
| The largest, most capable, and most expensive radar picket submarine was the nuclear-powered USS Triton (SSRN-586), commissioned in 1959. | Самая большая, самая способная и самая дорогая подводная лодка радиолокационного дозора - атомный авианосец Тритон (типа ssrn-586), введён в эксплуатацию в 1959 году. |
| Daily radar surveillance of the maritime sector | Ежедневное радиолокационное наблюдение за морским сектором |
| (b) Own chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the radar picture. | Ь) Эта вводимая картографическая информация должна отличаться от данных СЭНК и не должна налагаться на радиолокационное изображение или ухудшать его. |
| When the conjunctions that meet established criteria are detected, JAXA considers radar observation, if observable, in order to receive more accurate orbital information on risk objects. | При выявлении вероятности сближения двух объектов в соответствии с определенными критериями ДЖАКСА, если есть такая возможность, проводит радиолокационное наблюдение для получения более точной информации о параметрах орбиты опасных объектов. |
| In that case, the radar picture has to fulfil the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators. | В этом случае радиолокационное изображение должно отвечать требованиям к экрану и отображению данных, содержащимся в предписаниях, касающихся радиолокационных установок и индикаторов скорости изменения курса. |
| "Raster scan representation" means the quasi-static representation of the radar picture from a complete revolution of the antenna, in the form of a television picture. | "Изображение растровой развертки" означает квазистатическое радиолокационное изображение, соответствующее полному обороту антенны и аналогичное телевизионному изображению. |
| The radar information shall be clearly distinguishable from the SENC information. | Радиолокационная информация должна четко отличаться от информации СЭНК. |
| A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed. User-defined settings | Изображение, на котором собственное судно и каждая радиолокационная цель движутся в режиме собственного истинного движения, а положение всей указываемой на карте информации остается стационарным. |
| RCAF Station Edgar was part of the Pinetree Line of radar stations and was located at Edgar, Ontario Canada, about 20 kilometres northeast of Barrie. | Радарная станция Эдгар (англ. RCAF Station Edgar) - радиолокационная станция, часть линии Пайнтри, находится в тауншипе Оро-Медонт, Онтарио, Канада, примерно в 20 километрах к северо-востоку от Барри. |
| The main radar lost in the bombings in July 2006 has still not been replaced. | Основная радиолокационная станция, уничтоженная в ходе бомбардировок в июле 2006 года, все еще не заменена. |
| Visual aids to navigation (buoys, beacons, light signals, notice marks and radar reflecting targets (radar reflectors on buoys and beacons, radar markings of the passage openings of bridges); | визуальные навигационные средства (буи, маяки, световые сигналы, сигнальные щиты и радиоотражающие конструкции (радиолокационные отражатели на буях и маяках, радиолокационная маркировка прохода через пролеты мостов)); |
| I am not putting anyone else on his radar. | Я не хочу, чтобы еще кто-то был в его поле зрения |
| Conferences had to be organized to get the issue of the environment on the radar screen; as soon as such conferences come to a close, it disappears again. | Для сохранения вопроса окружающей среды в поле зрения приходится организовывать конференции; однако, как только такие конференции завершаются, вопрос вновь исчезает из повестки дня. |
| 12.40-13.00 "Ukrainian agro sector back on the investor radar screen". | 12.40-13.00 «Украинский аграрный сектор снова в поле зрения инвесторов». |
| Andy Gill wrote in The Independent that the record features Dylan in fairly relaxed, spontaneous mood, content to grab such grooves and sentiments as flit momentarily across his radar. | Энди Гилл из The Independent отметил, что запись «представляет Дилана в довольно расслабленном, спонтанном настроении, содержание выхватывает какие-то грувы и эмоции, как будто на мгновение попадающие в поле зрения автора. |
| How did we show up on DFS radar? | А как мы попали в поле зрения СПД? |
| Air controls are carried out to identify non-authorized flights, through the radar centre of the Directorate of Civil Aviation, with emphasis on restricted areas such as the Panama Canal. | Этот контроль осуществляет радарный центр Управления гражданской авиации, при этом особое внимание уделяется таким ограниченным для полетов районам как Панамский канал. |
| HMS Duke (shore establishment) was a training establishment in Malvern, Worcestershire between 1941 and 1946, later becoming the Royal Radar Establishment. | HMS Duke - учебная база в Малверн, Вустершир, с 1941 по 1946, позже Королевский радарный центр. |
| The value of the Astronomical Unit (roughly the Earth-Sun distance) obtained by this program was considered definitive until 1968, when radar and dynamical parallax methods started producing more precise measurements. | Полученные в результате этих измерений данные считались окончательными до 1968 года, когда появились радарный и динамический методы определения параллакса. |
| When primary radar information is restored at 9:05, controllers searching for Flight 77 to the west of its previous position are unable to find it. | Когда радарный контакт восстанавливается в 9:05, диспетчеры ошибочно пытаются найти рейс 77 к западу от последней замеченной позиции, между тем как он находится на востоке от неё. |
| Perimeter Acquisition Radar Attack Characterisation System. | Радарный периметр по оценке нападения. |
| Well, after he turned onto Glenwood, he disappears off the radar. | Но после того как он оказался на Гленвуд, он исчез из поля зрения. |
| On an island off the radar with no extradition. | На острове вне поля зрения, где нет экстрадиции. |
| They say that he's been off their radar the past few days. | Они говорят, что он исчез из поля зрения несколько дней назад. |
| I can direct you out of the park, and keep you off the radar from a lot of bad people, but you need to stay on that phone, and listen to me very carefully. | Я могу увести вас из парка и из поля зрения множества плохих парней, но вы должны все время оставаться на связи, и слушать меня очень внимательно. |
| She's off the radar. | Она вне поля зрения. |
| In 1965, the regiment was reequipped for new modifications of the MiG-17PF, equipped with radar sights. | В 1965 году полк перевооружён на новые модификации МиГ-17ПФ, оснащённых радиолокационными прицелами. |
| Reduction of interference from other radar equipment | Подавление помех, вызванных другими радиолокационными установками |
| Equipped with radar ice that are activated within a radius of 5 yards | С радиолокационными льда, которые активируются в радиусе 5 метров |
| It was used to fill radar gaps in the North American early-warning network during the Cold War between the Contiguous Barrier and the Inshore Barrier. | Он был использован для заполнения радиолокационного пробела между наземными радиолокационными станциями в североамериканской сети раннего предупреждения во время «холодной войны». |
| In order to enable navigation in poor visibility by means of radar, the fairway should be equipped with radar reflecting top marks on buoys and beacons and with radar marks in front of bridge piles. | Для обеспечения судоходства в условиях плохой видимости с помощью радиолокатора, фарватер должен быть оборудован буями и знаками с радиолокационными отражателями; радиолокационные отражатели должны также быть выставлены перед мостовыми опорами. |
| paragraphs - . It was noted that radar and remote-sensing technologies could complement each other. | Было отмечено, что радарные и дистанционные технологии могут дополнять друг друга. |
| These should include radar surveillance systems on Lakes Albert, Edward, Kivu and Tanganyika, and modern means and methods of targeting and rummaging vehicles as well as containers. | Это оборудование должно включать радарные системы наблюдения на озерах Альберта, Эварда, Киву и Танганьика и современные средства, предназначенные для таможенного досмотра транспортных средств, а также контейнеров. |
| The Security Council is also tolerating the arbitrary involvement of NATO forces on the side of the aggressor, by its shelling of Serb positions (the radar installations). | Совет Безопасности, кроме того, проявляет терпимость в отношении произвольного вмешательства сил НАТО на стороне агрессора - речь идет о бомбардировках сербских позиций (радарные установки). |
| It was noted that new remote-sensing and radar technologies, which may allow estimation of changes in biomass, are emerging and could become available in the future for routine measurements in developing countries. | Было отмечено, что в настоящее время появляются новые технологии дистанционного зондирования и радарные технологии, которые, возможно, позволяют проводить оценку изменений биомассы, и эти технологии, возможно, будут доступны в будущем для регулярных измерений в развивающихся странах. |
| Up-to-date ERS space vehicles operate on orbit, including optical-electronic vehicles of unparalleled super resolution such as WorldView-1 (50 cm) and GeoEye-1 (41 cm), radar satellites - TerraSAR-X, Cosmo-SkyMed, Radarsat-2. | На орбите работают новейшие космические аппараты ДЗЗ, в т. ч. оптико-электронные спутники небывалого сверхвысокого разрешения, такие как WorldView-1 (50 см) и GeoEye-1 (41 см), радарные - TerraSAR-X, Cosmo-SkyMed, Radarsat-2. |
| MF-STAR is an acronym of Multi-Function Surveillance, Track And Guidance Radar. | MF-STAR является аббревиатурой от Multi-Function Surveillance, Track And Guidance Radar (многофункциональный радар наблюдения, слежения и наведения) Производство ELTA Systems. |
| The band were first featured in the magazine in the issue dated 22 March 2008, appearing in the "Everyone's Talking About..." section of their Radar article. | Впервые участники группы появились на страницах журнала в выпуске, датированном 22 мартом 2008 годом в разделе статьи «Radar» под заголовком «Everyone's Talking About...» («Все говорят о...»). |
| Earth No More and Prey 2 were announced in 2006 as projects 3D Realms was to publish, but both were sold to Radar Group in 2008. | Игры Earth No More и Prey 2 были анонсированы в 2006 году как проекты, изданием которых будет заниматься 3D Realms, но права были проданы Radar Group в 2008 году. |
| "Radar" was originally planned to be released as the third single from Blackout, according to Ezekiel Lewis of The Clutch. | «Radar» изначально планировалось выпустить третьим синглом с Blackout, согласно Эзекилю Льюису из The Clutch. |
| I - band Other reported names: RICE LAMP H/LJP-341A Type 051 Luda class destroyer "Radar". | Диапазон - I; Другие названия: RICE LAMP H/LJP-341A Эскадренные миноносцы типа 051 Radar (неопр.). |
| Giant geodesic domes were built to house the radar installations for America's early warning system in the Arctic. | Гигантские геодезические купола были построены для размещения РЛС Американской системы раннего предупреждения в Арктике. |
| Inland AIS may be used in combination with Inland ECDIS or radar to enhance a TTI and STI; | АИС ВС может использоваться в сочетании с СОЭНКИ или РЛС для пополнения ТИД и СИД; |
| One of the Pegmatit radar had a large "dead zone" in the sector because of the high bank of the Oka River. | Одна из РЛС «Пегматит», из-за высокого берега Оки, имела большую «мертвую зону» в секторе обзора. |
| For objects smaller than the radar wavelength, RCS is inversely proportional to the 4th power of the wavelength (or to the 4th power of the frequency). | Что касается объектов размером меньше длины волны излучения РЛС, то величина ЭПО обратно пропорциональна длине волны в четвертой степени (или значению частоты в четвертой степени). |
| The scientific objective was the study in the polar region of the ionospheric-magnetospheric coupling by correlation of measurements made in a balloon at an altitude of 35 km by satellite and by ground radar; | Перед программой ставилась научная задача изучения сил взаимодействия ионосферы-магнитосферы в Полярном круге путем сопоставления измерений на высоте 35 км, произведенных аэростатом, спутником и наземной РЛС; |