Перевод radar с английского на русский

It's my radar to intercept the world.

Это мой радар, чтобы засекать всё, что происходит вокруг.

Make sure the radar is down before they land.

Убедитесь, что радар не работает, прежде чем они сядут.

The radar tracked Gabriel going east.

Радар показал, что Гавриил направился на восток.

We fired the radar and they all died.

Мы включили радар... И оно вырвалось... И все они погибли.

Ground-penetrating radar was used in Mali to identify water sources that did not compete with local needs.

В Мали для поиска источников воды, использование которых не мешало бы удовлетворению потребностей местного населения, был применен радар подповерхностного зондирования.

However, the combination of optical and radar data were suited for the detection of river channels and their banks.

Вместе с тем сочетание оптических и радиолокационных данных можно с успехом использовать для выявления русел рек и их берегов.

The electrical character of surface material, as indicated by its complex dielectric constant, is also critical in the interpretation of radar images.

Важное значение для интерпретирования радиолокационных изображений имеют также электрические характеристики поверхности материала, определяемые его комплексной диэлектрической константой.

There is as yet limited experience on the use of satellite radar images in tropical regions.

К настоящему моменту накоплен лишь ограниченный опыт в области использования спутниковых радиолокационных изображений в тропических районах.

None the less, the characteristics of these radar contacts are, according to United Nations military observers, indicative of helicopters.

Тем не менее параметры указанных радиолокационных контактов, по словам военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, характерны для вертолетов.

Consequently, the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference instructed the mission to carry out an inquiry into the unexplained radar traces.

Соответственно, Сопредседатели Координационного комитета Международной конференции поручили миссии провести расследование характера неустановленных радиолокационных следов.

Vessels can use radar whenever it is convenient for them to do so.

Суда могут использовать радиолокатор в любой удобный для них момент.

Vessels may not use radar unless:

Суда могут использовать радиолокатор только в том случае, если:

The competent bodies of Ukraine consider that high-speed vessels should use radar only in reduced visibility.

Компетентные органы Украины считают, что быстроходные суда должны использовать радиолокатор только в условиях ограниченной видимости.

It also installed one new radar in the Awsard area, despite the objections of MINURSO.

Она также установила новый радиолокатор в районе Аусард, несмотря на возражения МООНРЗС.

In November, it moved one radar from Guelta Zemmur to Bir Gandouz.

В ноябре она переместила один радиолокатор из Гельта-Земмура в Бир-Гандуз.

A new position estimate shall, at least, be available with every revolution of the radar antenna.

Новая оценка местоположения должна по крайней мере производиться после каждого вращения радиолокационной антенны.

In November, he was persuaded to leave Berkeley temporarily to assist with urgent research in radar technology.

В ноябре того же года Макмиллан был вынужден временно оставить Беркли, чтобы помочь с неотложными исследованиями в области радиолокационной техники.

The Fat Man also had four external mounting points for radar antennas which the pumpkin bombs did not have.

«Толстяк» также имел четыре внешние точки крепления для радиолокационной антенны, которых не было у бомб-тыкв.

The Radio-Technical Troops of the Aerospace Forces are the primary source of radar data on air situation.

Радиотехнические войска Военно-воздушных сил являются основным источником радиолокационной информации о воздушной обстановке.

10B4.3 Cordless remote control panels for radar equipment are not permitted.

10В-4.3 Беспроводной пульт дистанционного управления радиолокационной установкой не допускается.

Third parties' radar records would substantiate these facts as well.

Радиолокационные данные третьих сторон также подтвердили бы этот факт.

A computer and various radio and radar components.

Компьютер и различные радио-и радиолокационные компоненты.

One problem with this approach is that radar signals often change in amplitude for reasons that have nothing to do with beam position.

Одной из проблем в таком подходе является то, что радиолокационные сигналы иногда изменяются по амплитуде по причинам, не имеющим ничего общего с положением луча.

The SHARAD radar antennas were deployed on September 16.

Радиолокационные антенны радара SHARAD были развёрнуты 16 сентября.

In 1943-1945 he developed radar instruments: an airborne radio altimeter and a device for identification friend or foe.

В 1943-1945 годах им были разработаны радиолокационные приборы - самолётный радиовысотомер и устройство для опознавания «Свой-чужой».

A sketch of the recommended radar reflector with minimal dimensions is contained in Appendix 1.

Схема рекомендуемого радиолокационного отражателя содержится в Добавлении 1.

They're out of radar range, so we have no idea what happened.

Они вышли из радиолокационного диапазона, поэтому мы не имеем ни малейшего понятия, что произошло.

The Swedish Coast Guard has a full monitoring of the Swedish coastline and the open seas, based on radar surveillance.

Береговая охрана Швеции обеспечивает полный контроль за побережьем Швеции и открытым морем на основе радиолокационного наблюдения.

The radar equipment and rate-of-turn indicators must be of a type that has been approved by the competent authorities.

Тип радиолокационного оборудования и указателей скорости поворота должен быть одобрен компетентными органами.

Out of 101 destroyers assigned to radar picket stations, 10 were sunk and 32 were damaged by kamikaze attacks.

Из 101 эскаденных миноносцев, назначенных для радиолокационного дозора, от атак камикадзе 10 потоплены и 32 повреждены.

(b) The chart and the radar picture must have separate brilliance controls.

Ь) Картографическое и радиолокационное изображения требуют отдельных регуляторов яркости.

(b) The Chart and the radar image shall have the same orientation.

Ь) Картографическое и радиолокационное изображения должны иметь одинаковую ориентацию.

Today, radar observations of the low-Earth orbit region can detect objects down to 2 millimetres in diameter.

Проводимое в настоящее время радиолокационное наблюдение района МОО позволяет обнаруживать объекты до 2 мм в диаметре.

Due to their different characteristics, AIS and radar complement each other.

АИС и радиолокационное оборудование, обладающие различными характеристиками, дополняют друг друга.

Active radar homing is rarely employed as the only guidance method of a missile.

Активное радиолокационное самонаведение редко используется в качестве единственного метода наведения ракеты.

As radar technology has advanced, the problem has taken on a new dimension.

Поскольку радиолокационная технология продвинулась вперед, проблема приобрела новые масштабы.

A Syrian radar installation was damaged in the bombing, and one of our personnel was killed and four were wounded.

В ходе бомбардировки была повреждена сирийская радиолокационная станция, убит один и ранено четверо наших военнослужащих.

The radar information shall be clearly distinguishable from the SENC information.

Радиолокационная информация должна четко отличаться от информации СЭНК.

Information presented on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel's heading is always pointing upward.

Информация на дисплее (радиолокационная или СОЭНКИ), отображаемая таким образом, чтобы курсовая отметка судна всегда была направлена вверх экрана.

Navigational Information not contained in the SENC that may be displayed by an ECDIS, such as radar information.

Навигационная информация, не содержащаяся в СЭНК, которая может отображаться посредством СОЭНКИ, например, радиолокационная информация.

Your cross-species research ended up on our radar.

Твоё межвидовое исследование попало в наше поле зрения.

The website code matches a cyber crusader who's been on their radar.

Кодировка вебсайта подходит кибер-защитнику, который уже был у них в поле зрения.

If Lamashtu is working for the Brujeria, you'd be walking right onto their radar.

Если Ламашту работает на Бруджа, ты попадешь прямо в их поле зрения.

I was back on their radar.

Я снова в их поле зрения.

This case wasn't even on my radar.

Это дело даже не попало в мое поле зрения.

Air controls are carried out to identify non-authorized flights, through the radar centre of the Directorate of Civil Aviation, with emphasis on restricted areas such as the Panama Canal.

Этот контроль осуществляет радарный центр Управления гражданской авиации, при этом особое внимание уделяется таким ограниченным для полетов районам как Панамский канал.

HMS Duke (shore establishment) was a training establishment in Malvern, Worcestershire between 1941 and 1946, later becoming the Royal Radar Establishment.

HMS Duke - учебная база в Малверн, Вустершир, с 1941 по 1946, позже Королевский радарный центр.

[Police radios crackling] It sends out a radar signal that can go down about 20 metres.

Это посылает радарный сигнал, который может спуститься вниз метров на 20.

The value of the Astronomical Unit (roughly the Earth-Sun distance) obtained by this program was considered definitive until 1968, when radar and dynamical parallax methods started producing more precise measurements.

Полученные в результате этих измерений данные считались окончательными до 1968 года, когда появились радарный и динамический методы определения параллакса.

When primary radar information is restored at 9:05, controllers searching for Flight 77 to the west of its previous position are unable to find it.

Когда радарный контакт восстанавливается в 9:05, диспетчеры ошибочно пытаются найти рейс 77 к западу от последней замеченной позиции, между тем как он находится на востоке от неё.

Well, he's under our radar.

Тогда он вне нашего поля зрения.

This concentration of funding leaves many MFIs off the donor radar screen .

В результате такой концентрации финансирования многие УМФ остаются вне поля зрения доноров».

Well, after he turned onto Glenwood, he disappears off the radar.

Но после того как он оказался на Гленвуд, он исчез из поля зрения.

He kind of dropped off the radar.

Он вроде как выпал из поля зрения.

On an island off the radar with no extradition.

На острове вне поля зрения, где нет экстрадиции.

All three aircraft are steadily monitored by the three radar stations of the Ministry of Defence of the Russian Federation.

Все три воздушных судна устойчиво наблюдаются тремя радиолокационными постами системы Министерства обороны Российской Федерации.

The workshop further noted the possibility that radar and other ground-based systems would interfere with GNSS signals.

Участники практикума отметили далее возможность создания радиолокационными и другими земными системами помех сигналам ГНСС.

The first part of the presentation covered real aperture radars and in particular the differences in image representation between optical and radar images.

Первая часть представленного доклада касалась РЛС с реальной апертурой, а также различий в воспроизведении изображений между оптическими и радиолокационными снимками.

In 1965, the regiment was reequipped for new modifications of the MiG-17PF, equipped with radar sights.

В 1965 году полк перевооружён на новые модификации МиГ-17ПФ, оснащённых радиолокационными прицелами.

Reduction of interference from other radar equipment

Подавление помех, вызванных другими радиолокационными установками

Astronomers at JPL Goldstone in California made radar astrometry measurements on 12, 14 and 17 June 2007.

Астрономы обсерватории Голдстоун в Калифорнии произвели его радарные астрометрические измерения 12, 14 и 17 июня 2007 года.

The Kremlin has activated a new military command for the Arctic, and is busy reopening air bases and radar stations along its Arctic shoreline.

Кремль создал для Арктики новый военный округ и вновь открывает воздушные базы и радарные станции вдоль арктического побережья.

Sound waves or radar travel down the measurement tube and reflect against the surface of the tank contents before returning back to the receiver.

Звуковые или радарные волны проходят вниз по измерительной трубе и отражаются от поверхности содержимого резервуара, а затем возвращаются на приемник.

During 2009 the two radar systems have continued to send very significant information.

В течение 2009 года эти две радарные системы продолжали передавать весьма важные данные.

In addition, the Royal Moroccan Army installed three new radar towers despite written notification by MINURSO that this would constitute a violation (see para. 28 below).

Кроме того, Королевская марокканская армия построила три новые радарные вышки несмотря на письменное уведомление МООНРЗС о том, что это будет представлять собой нарушение соглашения (см. пункт 28 ниже).

The AMDR system consists of two primary radars and a radar suite controller (RSC) to coordinate the sensors.

Система AMDR состоит из двух основных РЛС и контроллера RSC (Radar Suite Controller), предназначенного для координации работы радаров.

ArchiCAD's Radar CH, released in 1984 was the first modelling software made available on a personal computer.

Radar CH от ArchiCAD, выпущенный в 1984 году, был первым программным обеспечением для моделирования, доступным на персональном компьютере.

MF-STAR is an acronym of Multi-Function Surveillance, Track And Guidance Radar.

MF-STAR является аббревиатурой от Multi-Function Surveillance, Track And Guidance Radar (многофункциональный радар наблюдения, слежения и наведения) Производство ELTA Systems.

MRO's Shallow Subsurface Radar (SHARAD) experiment is designed to probe the internal structure of the Martian polar ice caps.

Shallow Subsurface Radar (SHARAD) - экспериментальный радиолокатор, предназначенный для исследования внутренней структуры марсианских полярных шапок.

On October 18, 2010, the music video for the single directed by Frank E. Flowers, premiered on Radar Online.

18 октября 2010 года, вышел клип, режиссёром которого стал Фрэнк Е. Фловерс, премьера состоялась на Radar Online.

The expected results may provide additional possibilities to determine their orbital parameters in comparison with single dish radar methods.

В сопоставлении с методами использования одноантенных РЛС ожидаемые результаты могут предоставить дополнительные возможности для определения их параметров орбит.

Giant geodesic domes were built to house the radar installations for America's early warning system in the Arctic.

Гигантские геодезические купола были построены для размещения РЛС Американской системы раннего предупреждения в Арктике.

The set of range scales is not an important parameter in determining radar effectiveness, provided that all technical specifications are met.

Набор шкал дальности не является существенным параметром в определении эффективности РЛС при условии, что все технические параметры выполняются.

And this is about a raffle of discount radar.

А это примерно Розыгрыш скидка РЛС.

SLC-2 radar can also be applied in adjusting firing of friendly weapons or rockets.

SLC-2 РЛС может быть применен и в корректировке стрельбы дружественных орудий и ракет.