| (b) The chart and the radar picture must have separate brilliance controls. | Ь) Картографическое и радиолокационное изображения требуют отдельных регуляторов яркости. |
| (b) The Chart and the radar image shall have the same orientation. | Ь) Картографическое и радиолокационное изображения должны иметь одинаковую ориентацию. |
| Today, radar observations of the low-Earth orbit region can detect objects down to 2 millimetres in diameter. | Проводимое в настоящее время радиолокационное наблюдение района МОО позволяет обнаруживать объекты до 2 мм в диаметре. |
| Due to their different characteristics, AIS and radar complement each other. | АИС и радиолокационное оборудование, обладающие различными характеристиками, дополняют друг друга. |
| Active radar homing is rarely employed as the only guidance method of a missile. | Активное радиолокационное самонаведение редко используется в качестве единственного метода наведения ракеты. |
| The radar equipment of these diesel submarines took the place of torpedoes and their tubes in the stern torpedo rooms. | Радиолокационное оборудование этих дизельных подводных лодок вместо торпед и торпедных труб в торпедным отсеках. |
| The radar albedo of the Tethyan surface is also very high. | Радиолокационное альбедо Тефии тоже очень высокое. |
| The radar device should be at the bow of the vessel for use by the helmsman. | Радиолокационное оборудование должно находиться в носовой части судна, с тем чтобы оно могло использоваться рулевым. |
| The radar image shall continue to be perfectly visible, without a mask or screen, whatever the lighting conditions applying outside the wheelhouse. | Радиолокационное изображение должно оставаться отчетливо видимым без тубуса или светозащитного экрана независимо от условий освещения за пределами рулевой рубки. |
| In cases where a high collision probability is predicted, more accurate radar observation is conducted. | В случаях, когда прогнозируется высокая вероятность столкновения, проводится более точное радиолокационное наблюдение. |
| The target trail shall not impair the radar picture. | Кильватерный след объекта не должен ухудшать радиолокационное изображение. |
| Fig. 4: Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality | Рис. 4: Навигационное радиолокационное оборудование с встроенными функциональными средствами СОЭНКИ ВС |
| In different research and development projects the radar image on the display in the skipper's wheelhouse was underlaid by an electronic chart. | В рамках различных исследовательских и рабочих проектов на радиолокационное изображение, появляющееся на дисплее в рубке судоводителя, налагалась электронная карта. |
| (a) radar picture and lubber line; | а) радиолокационное изображение и курсовая отметка; |
| The radar picture shall be clearly distinguishable from the chart independently of the chosen colour table. | а) Радиолокационное изображение должно четко отличаться от картографического, независимо от выбранной таблицы цветности. |
| (c) The overlaid radar image must conform to the minimum requirements as specified in Section 4, Chapter 4.14 of these technical specifications. | с) Налагаемое радиолокационное изображение должно соответствовать минимальным требованиям, указанным в главе 4.14 раздела 4 данных технических спецификаций. |
| 7-6.-2.2 All appliances, instruments and controls shall be so arranged that the helmsman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen. | 7-6.2.2 Все устройства, приборы и органы управления должны быть установлены таким образом, чтобы рулевой мог удобно ими пользоваться в плавании, не покидая своего сиденья и не теряя из виду радиолокационное изображение. |
| (a) The radar image shall not be degraded by the chart picture (Chapter 4.3 (c) of this section). | а) Радиолокационное изображение не должно ухудшаться картографическим изображением (см. главу 4.3 с) данного раздела). |
| (b) Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode must fulfill the requirements of these technical specifications and the standards for navigational radar equipment and rate-of-turn indicators to be proven by conformity tests. | Ь) Оборудование СОЭНКИ ВС, предназначенное для функционирования в навигационном режиме, должно отвечать требованиям данных технических спецификаций, а также стандартам на навигационное радиолокационное оборудование и на индикаторы скорости изменения курса; его соответствие этим требованиям должно подтверждаться результатами испытаний на соответствие. |
| (a) In Navigation Mode, the radar image shall have the highest display priority and it is only allowed to be presented in the relative motion, head-up mode. | а) В навигационном режиме радиолокационное изображение должно появляться на дисплее в первоочередном порядке, причем только в режиме относительного движения с ориентацией по курсу. |
| B. Radar detection and measurement of orbital debris (FGAN) | В. Радиолокационное обнаружение и замеры орбитального мусора (ФГАН) |
| Radar observation and analysis of malfunctioning satellites | З. Радиолокационное наблюдение и анализ неисправных спутников |
| Daily radar surveillance of the maritime sector | Ежедневное радиолокационное наблюдение за морским сектором |
| For the most part, radar equipment is used. | В основном используется радиолокационное оборудование. |
| (a) radar picture; | а) радиолокационное изображение; |