| if you would not, it were a good sign that I should quickly have a new father. | а если бы ты не плакала, это было бы добрым знаком, что у меня скоро будет новый папенька. |
| Quickly, riders began competing 24 hours a day, limited only by their ability to stay awake. | Гонщики скоро стали соревноваться 24 часа в сутки, ограниченные только способностью бодрствовать. |
| "SURELY I AM COMING QUICKLY." REVELATION 22:20 NKJV | "Ей, гряду скоро!" Откровение 22:20 |
| I mean, so quickly. | Я имею в виду так скоро. |
| How quickly can you give me orange jumpsuit? | А скоро дадут оранжевый костюм? |
| The employer interest for this category is explained with the productivity of the women of this age as they quickly process materials and very soon get adapted to the working place and means. | Работодатели, проявляющие интерес к этой категории трудящихся, объясняют это высокой производительностью женщин этого возраста, поскольку они быстро обрабатывают материалы и очень скоро осваиваются на рабочем месте. |
| Thus, in Italy, although strict legislation had been adopted to make irregular entry into the country a crime, special regularization measures had been quickly introduced for foreign domestic workers to ensure that hundreds of thousands of families were not suddenly deprived of their assistance. | Так, хотя в Италии и были приняты законы, квалифицирующие нелегальный въезд на территорию страны в качестве уголовного преступления, очень скоро затем пришлось принимать специальные нормативные меры в отношении иностранцев, работающих домашней прислугой, во избежание внезапного лишения помощи сотен тысяч семей. |
| And the number of us who live outside the old nation-state categories is increasing so quickly, by 64 million just in the last 12 years, that soon there will be more of us than there are Americans. | А число людей, живущих за пределами национальных государств, возрастает настолько быстро - до 64 миллионов за последние 12 лет - что скоро нас будет больше, чем американцев. |
| With regard to the deployment of human rights observers in the field, one consideration that cannot be passed over is that of their safety, though we quickly come up in that regard against the limitations inherent in their function. | В том что касается направления наблюдателей по правам человека на места, невозможно обойти стороной вопрос их безопасности, даже если ее обеспечение довольно скоро наталкивается на ограничения, неразрывно связанные с осуществлением их функций. |
| The future share of coal in the energy mix will depend on how quickly existing thermal power plants are refurbished, clean coal technologies can be implemented, and on the future evolution of policy measures on climate change. | Будущая доля угля в структуре энергетического баланса будет зависеть от того, насколько быстро производится переоборудование существующих тепловых электростанций и как скоро могут быть внедрены экологически чистые угольные технологии, а также от постепенного изменения в будущем характера политических мер в области изменения климата. |
| Quickly, your father's about to do the cake. | Быстрее, папа скоро разрежет торт. |
| You'll see, they'll grow quickly. | Ничего. Скоро отрастут. |
| It'll be done quickly. | Я скоро все это закончу. |
| Hurry, the spit dries quickly. | Беги, плевок скоро высохнет. |
| If you put me in the country, I would find the nearest town and I'll be sitting in a bar quite quickly. | поместите меня в деревню, и я найду ближайший городок и очень скоро окажусь сидящим где-нибудь в баре |
| How quickly you regained consciousness! | Ах как скоро вы пришли в себя! |
| How quickly can you set the rest? | А остальные скоро поставите? |
| That should heal pretty quickly. | Это должно зажить довольно скоро. |
| How quickly can you pack a bag? | Как скоро ты укладываешь багаж? |
| How quickly do you need it done? | Как скоро вам это понадобится? |
| Let's go quickly before the shark... wake up. | Да. акула скоро проснется. |
| Promise me that you will return quickly. | Обещай, что скоро вернешься. |
| How quickly can you get it in? | Как скоро вы сможете доставить? |
| How quickly can we close? | И скоро мы сможем все подписать? |
| How quickly would you need the book? | Как скоро Вам нужна книга? |