| sample surveys of individual farms (quarterly for livestock, and in June, based on a bigger sample, for land use, sown areas and livestock); | выборочные обследования индивидуальных фермерских хозяйств (ежеквартально по поголовью скота, и в июне, на основе более широкой выборки, - по землепользованию, посевным площадям и поголовью скота); |
| Establishing a requirement in the Manual that Directors should report quarterly to the Under-Secretary-General on matters relating to integration and the development in the Manual of a template for such reports | включение в Руководство положения, обязывающего директоров ежеквартально отчитываться перед заместителем Генерального секретаря по вопросам, касающимся интеграции, и включение в Руководство типового формата таких отчетов; |
| Quarterly reporting on the progress of fund-raising was initiated in the second quarter of 2005. | Со второго квартала 2005 года ежеквартально представляется отчетность о ходе мобилизации ресурсов. |
| Quarterly reviews are received and analysed by the services of the Ministry of the Interior and territorial authorities. | В подразделениях Министерства внутренних дел и территориальных органах ежеквартально составляются и анализируются итоговые отчеты. |
| Quarterly exercises on lessons learned are conducted to improve continuously the document management system. | В целях постоянного улучшения системы управления документооборотом ежеквартально проводятся встречи для обмена полученным опытом. |
| Quarterly meetings were organized to provide forums for progress reviews, prioritization of inputs and standardization of implementation approaches. | В целях рассмотрения хода осуществления, определения приоритетности осуществляемых мер и стандартизации применяемых подходов ежеквартально организовывались совещания. |
| Quarterly communications workshops were held with the participation of NGO representatives. | Для представителей неправительственных организаций ежеквартально проводились практические семинары по вопросам коммуникации. |
| Quarterly and once a year for the compact | Ежеквартально и один раз в год в связи с договором |
| Quarterly: In a newsletter on Exceedences of Limits for Pollutant Emissions/Discharges into the Environment by Enterprises; | ежеквартально: в информационном бюллетене о превышениях предельных уровней выбросов/сбросов загрязняющих веществ предприятиями; |
| Quarterly, for the volume and indices of industrial output by main sector of industry; | ежеквартально - по объему и индексам промышленной продукции по основным отраслям промышленности; |
| Quarterly forms are prepared by the country offices, signed by the implementing partner and contain the expenses incurred for the quarter. | Ежеквартально страновыми отделениями заполняются формы, которые подписываются партнером-исполнителем и содержат информацию о расходах, понесенных за данный квартал. |
| Quarterly, starting with the first quarter of 2015 | Ежеквартально, начиная с первого квартал 2015 года |
| Governments and stakeholders are furthermore notified of new developments through the newsletter "Housing and ESC Rights Quarterly", published in partnership with the Centre on Housing Rights and Evictions. | Кроме того, правительствам и заинтересованным субъектам сообщается о новых событиях и изменениях на страницах информационного бюллетеня "Жилищный вопрос и ЭСК права", ежеквартально публикуемого в партнерстве с Центром по правам на жилье и вопросам выселения. |
| Calls on the neighbouring States to report to the Committee quarterly on their efforts to implement the arms embargo, bearing in mind their crucial role in the implementation of the arms embargo; | призывает соседние государства ежеквартально представлять Комитету доклады о своих усилиях по осуществлению эмбарго на поставки оружия, принимая во внимание их исключительно важную роль в осуществлении эмбарго на поставки оружия; |
| Quarterly regional mission leadership planning meetings held. | Ежеквартально проводились региональные совещания руководства миссий по вопросам планирования. |
| Quarterly bulletin reporting on progress in the implementation of the Convention to Combat Desertification at the country level. | Выходящий ежеквартально бюллетень, содержащий информацию о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием на страновом уровне. |
| Quarterly assessments of all Standards actions and indicators | Ежеквартально проводятся оценки всех связанных со «Стандартами» мер и показателей |
| Quarterly meetings were held with the prison and judicial authorities to address legal and other major concerns regarding prison conditions. | Ежеквартально происходили встречи с представителями пенитенциарных и судебных органов для решения правовых и иных серьезных проблем, касающихся условий содержания в тюрьмах. |
| Quarterly Bulletins of Advance Statistics in Steel were given high priority (delegations expressed their strong preference for statistics published shortly after the period which they concern). | Высокая степень очередности была присвоена Бюллетеням предварительных статистических данных (оперативная статистика черной металлургии), публикуемым ежеквартально (делегации отдали предпочтение статистике, которая выпускается практически сразу же после того периода, к которому она относится). |
| Quarterly overviews of the work of subsections that deal with protecting human rights and legal support are sent to all the internal affairs agencies, as are records of meetings on the issue for discussion by the staff. | Во все органы внутренних дел республики ежеквартально направляются обзоры о состоянии работы подразделений, занимающихся защитой прав человека и юридическим обеспечением, и протоколы оперативных совещаний по данному вопросу для обсуждения среди личного состава. |
| Quarterly, for agricultural output in current prices and indices of agricultural output in comparable prices, for numbers of livestock and poultry and for grain and potato harvests (four times a year); | ежеквартально - по объему продукции сельского хозяйства в текущих ценах и индексам объема сельскохозяйственного производства в сопоставимых ценах, поголовью скота и птицы, а также о ходе уборки зерновых культур и картофеля (четыре раза в год); |
| The FBI runs vulnerability testing quarterly. | ФБР ежеквартально тестирует на уязвимость. |
| Fees are payable quarterly and in advance. | Комиссионные выплачиваются ежеквартально авансом. |
| The record should be updated quarterly. | Эти данные следует обновлять ежеквартально. |
| Ubuntu User is published quarterly. | Ubuntu User издается ежеквартально. |