Перевод quarterly с английского на русский

It published its first quarterly newsletter in August 1999.

Отделение опубликовало свой первый ежеквартальный информационный бюллетень в августе 1999 года.

A quarterly newsletter on regulatory developments in UN Member States.

Ежеквартальный выпуск информационного бюллетеня о происходящих в государствах - членах ООН изменениях в области нормативного регулирования.

However, the Mission will implement a quarterly regime until such time as the system stabilizes.

Однако вплоть до стабилизации системы Миссия будет соблюдать ежеквартальный режим.

The quarterly assurance review documents the status of project closure.

Ежеквартальный обзор гарантии качества позволяет документировать статус закрытия проекта.

It also, as previously recommended, provides the Committee with a quarterly report analysing the Secretariat's cash and investment balances.

Кроме того, как было рекомендовано ранее, она представляет в Комитет ежеквартальный доклад с анализом остатков денежной наличности и инвестиционных средств на счетах Секретариата.

In constant prices, calculation of GDP at quarterly and annual level, a lot of improvements are done.

Было внесено большое число усовершенствований в методику расчета ВВП в постоянных ценах на квартальный и годовой основе.

The Microwave Division quarterly report comes out today.

Сегодня выходит квартальный отчет департамента микроволновок.

I thought I'd make a start on the quarterly accounts.

Я тут подумала, начну-ка я квартальный отчёт.

The commission has independently chosen to come, after they got our quarterly statement.

Комиссия решила приехать сама, после того, как получила наш квартальный отчет.

SIGACT publishes a quarterly print newsletter, SIGACT News.

SIGACT публикует квартальный печатный бюллетень Новости SIGACT (англ. SIGACT News).

The magazine is published quarterly and focuses on topical environmental issues.

Этот журнал публикуется ежеквартально, и в нем основное внимание обращается на конкретные экологические вопросы.

The IGO investigation unit publishes a quarterly Fraud Bulletin for UNHCR staff.

Группа по расследованиям в УГИ ежеквартально публикует "Бюллетень по проблемам мошенничества" для сотрудников УВКБ.

The periodicity varies - monthly, quarterly and annual.

Они проводятся с разной периодичностью - ежемесячно, ежеквартально и ежегодно.

Payments may be made annually, quarterly or monthly.

В зависимости от программы взносы могут уплачиваться ежегодно, ежеквартально или ежемесячно.

Central government statistics should be produced quarterly.

Статистические данные об операциях центрального правительства следует предоставлять ежеквартально.

Progress made in the implementing the strategy should be measured at regular intervals, i.e. quarterly or semi-annually.

Ход осуществления стратегии должен оцениваться через регулярные промежутки времени, например раз в квартал или полугодие.

The NSC meets at least quarterly and operates under an annual work plan.

НРК заседает по крайней мере раз в квартал и строит свою деятельность на основе годового рабочего плана.

The payment of the contributions is made quarterly, on a reimbursement basis.

Взносы выплачиваются раз в квартал на основе возмещения.

The IFC shall meet quarterly and issue a report after each meeting.

КНО проводит свои заседания раз в квартал и после каждого заседания публикует отчет.

Full accrual accounting information is only recorded annually to meet corporate financial reporting requirements, and partial accrual accounts are prepared only quarterly.

Бухгалтерская информация с использованием метода полного начисления фиксируется лишь ежегодно с учетом общеорганизационных требований к представлению финансовой отчетности, а счета на основе метода частичного начисления готовятся только раз в квартал.

That could be done on a six-monthly basis or quarterly.

Это можно было бы делать каждые полгода или поквартально.

Depends on the survey (monthly, quarterly).

Зависит от обследования (ежемесячно, поквартально).

Initially, the IETF met quarterly, but from 1991, it has been meeting three times a year.

Первоначально встречи проводились поквартально, но с 1991 года они осуществляются 3 раза в год.

Payment to UNDP would be made quarterly, in January and July 2000 to UNCDF and during the first half of the year to UNIFEM.

Выплаты ПРООН планируется производить поквартально, ФКРООН - в январе и июле 2000 года, а ЮНИФЕМ - в течение первой половины года.

Family welfare grants of CFAF 100,000 per year, paid in quarterly instalments of CFAF 25,000, will be issued to 250,000 households with children aged between 6 and 12 in a situation of extreme poverty.

Субсидии на охрану семьи в размере 100000 ФКФА в год, выплачиваемые поквартально в размере 25000 ФКФА, будут предоставлены 250000 семей с детьми в возрасте 6-12 лет, живущий в крайней нищете.

To obtain Gross Domestic Product frequently both annual and quarterly data on expenses, stock, investments, etc. are collected.

Для расчета внутреннего валового продукта часто собираются годовые и поквартальные данные о расходах, запасах, инвестициях и т.д.

Graph 2 provides quarterly data on the performance of manufacturing production from the onset of the global downturn.

На диаграмме 2 отражены поквартальные данные о функционировании производства со времени начала глобального спада.

Examples for extensions of the current programme are quarterly sector accounts, more detailed breakdowns by investment product and by industry, employment by sector.

Примерами областей расширения текущей программы являются поквартальные секторальные счета, более детальная разбивка данных по инвестиционным продуктам и отраслям, данные о занятости по секторам.

This index is based on quarterly data of FDI inflows for 67 countries and economies, which together account for roughly 90 per cent of global FDI flows.

В основе этого индекса лежат поквартальные данные о потоках ПИИ для экономики 67 стран, на которые в целом приходится примерно 90% глобальных потоков ПИИ.

We believe that such quarterly interactions by the committee of the whole are critical to ensuring that a comprehensive, real-time understanding and review of the work under way in the countries on the PBC agenda is taking place.

Считаем, что такие поквартальные взаимодействия комитета полного состава имеют решающее значение для обеспечения всестороннего понимания и обзора в реальном времени работы, проводимой в странах, включенных в повестку дня КМС.

The Executive Board meets quarterly to manage the affairs of IOC.

Делами МОК управляет Исполнительный комитет, который проводит свои заседания раз в три месяца.

The JPSM shall meet quarterly but can call extraordinary meetings when any problem occurs.

СМПБ проводит заседания раз в три месяца, однако может созывать чрезвычайные заседания в случае возникновения любых проблем.

Its reports are published quarterly and are not treated as confidential.

Его отчетные доклады публикуются раз в три месяца и являются общедоступными.

The resulting amount is updated quarterly, in accordance with the national consumer price index.

Эта сумма пересматривается раз в три месяца в зависимости от изменений национального индекса потребительских цен.

The ICW-CIF publishes a quarterly Newsletter and has launched its new Website: .

Международный совет женщин издает выходящий раз в три месяца информационный бюллетень и создал свой новый веб-сайт:

For details, see the UIC quarterly traffic data at.

Подробную информацию см. в поквартальных транспортных данных МСЖД на.

The system is being replaced by the collection of monthly and quarterly data through the websites of national statistical offices and other national organizations.

Эта система была заменена сбором ежемесячных и поквартальных данных через посредство веб-сайтов национальных статистических управлений и других национальных организаций.

Series at higher frequencies are better suited for short-term analysis, so demand for long quarterly series is somewhat larger than for annual ones.

Для краткосрочного анализа больше подходят ряды данных, имеющих более высокую частотность, т.е. спрос на долговременные ряды поквартальных данных выше спроса на погодовые данные.

extension of the collection of quarterly data and data from the applicant countries.

расширение сбора поквартальных данных и данных из стран-кандидатов.

However, backcasting quarterly series will naturally involve doing the same for the corresponding annual series.

Вместе с тем ретрополяция поквартальных рядов данных естественным образом влечет за собой ретрополяцию соответствующих погодовых рядов.

In 1936, Lamont helped found and subsidized the magazine Marxist Quarterly.

В 1936 г. участвовал в создании и финансировании журнала «Marxist Quarterly».

It briefly went on hiatus before resuming publication in 2005 as Argosy Quarterly, edited by James A. Owen.

Затем в издании на короткое время наступил перерыв, прежде чем публикация в 2005 году была возобновлена под названием Argosy Quarterly, начав выходить под редакцией Джеймса Оуэна.

He served on the editorial boards of the Middle East Review and the Political Science Quarterly.

Был в редакционной коллегии журналов «Middle East Review» и «Political Science Quarterly».

He also frequently wrote for the Quarterly Review and North British Review.

Кроме того, он часто писал для Quarterly Review и North British Review.

His 100th design was a special Ford Mustang, introduced at the 1965 New York Auto Show and commissioned by Automobile Quarterly.

Его 100-й дизайн-проект - специальный Ford Mustang, представленный в 1965 году на Нью-Йоркском автошоу (заказ Automobile Quarterly).

Thereafter visits are quarterly or if the child is ill.

Затем такие посещения осуществляются каждые три месяца или в случае болезни ребенка.

b) WWSF added in March 2005 a quarterly electronic newsletter via Internet in addition to its annual printed global Newsletters: Empowering women and children.

Ь) В дополнение к своему ежегодно публикуемому во всем мире информационному бюллетеню «Расширение возможностей женщин и детей» ФВСЖ с марта 2005 года каждые три месяца стал размещать электронный информационный бюллетень на веб-сайте.

Since 2003 it has taken the form of a continuous survey producing results at quarterly and half-yearly intervals.

Начиная с 2003 года опрос проходит в виде постоянного исследования, итоги которого подводятся каждые три месяца и полгода.

In 2012, the Steering Committee met quarterly and provided advice on implementation, focusing on issues that included alignment with Secretariat initiatives, project management and performance measurement.

В 2012 году Руководящий комитет проводил совещания каждые три месяца и представлял рекомендации по вопросам осуществления стратегии, уделяя особое внимание таким вопросам, как увязка с инициативами Секретариата, управление проектами и оценка результативности.

Every three months, it publishes a technology report called Technology Quarterly or TQ, a special section focusing on recent trends and developments in science and technology.

Каждые три месяца публикуется Ежеквартальный отчет о технологиях - он называется Технологии или TQ - специальный раздел о последних тенденциях и изменениях в науке и технике.