| Unlike with the quality guidelines, the instructions for agencies to publish quality declarations and supporting information alongside official statistics are binding in a legal sense. | В отличие от руководящих принципов по качеству, инструкции для агентств в области публикации декларации качества и сопутствующей информации вместе с официальной статистикой являются юридически обязывающими. |
| It has also developed management information software that has been used by national authorities in the region to collect, analyse and publish data on arms exports. | Он также разработал компьютерную программу управления информацией, которая используется национальными властями стран этого региона для сбора, анализа и публикации данных в области экспорта вооружений. |
| It served well the specific needs of agricultural production statistics, especially in dealing with heterogeneous definitions used by different countries in order to publish data from different domains and sources together in an analytical structure. | Он вполне удовлетворял конкретные потребности составления статистики сельскохозяйственного производства, особенно применительно к разнородным определениям, которые использовались различными странами для публикации данных из различных областей и источников в рамках единой аналитической структуры. |
| is used to publish periodically updated content, e.g. articles of monthly journal. | используется для публикации регулярно обновляемых данных, например, аннотаций ежемесячно издаваемого журнала. |
| By 1847 he had amassed enough botanical information to publish "a list of rare plants found in the neighbourhood of Breadsall, Derbyshire". | К 1847 году он накопил достаточно ботанической информации для публикации «списка редких растений, найденных в окрестностях Бредселла, Дербишир». |
| South Korea also agreed to restrain the chaebols by reducing their share of bank financing and requiring them to publish consolidated financial statements and go for annual independent external audits. | Южная Корея также согласилась сдерживать Чеболей, уменьшив свою долю в банковском финансировании и требуя от них публикации консолидированной финансовой отчетности и ежегодных независимых внешних аудитов. |
| According to the Mandatory Publications Copy Act, issuers are bound to submit a copy of each publication they publish to the National and University Library. | Согласно Акту об обязательном копировании публикаций, издатели в Словении обязаны предоставить копию любой их публикации в национальную и университетскую библиотеку. |
| The Meeting of the Parties mandated the Water Convention secretariat to publish three other publications of more importance. | Участники Совещания Сторон поручили секретариату Конвенции по водным ресурсам выпустить три другие публикации, имеющие более важное значение. |
| It is envisaged to publish the final report as UNECE Discussion Paper or in a similar international publication with broad readership. | Предполагается, что окончательный доклад будет опубликован в качестве документа ЕЭК ООН для обсуждения или в аналогичной международной публикации, имеющей широкую читательскую аудиторию. |
| Consequently, the Commission decided to publish a sequel to this publication. | Поэтому Комиссия решила выпустить продолжение этой публикации. |
| Therefore decided to send the old publications to the archive, and start to publish new ones. | Поэтому решено старые публикации отправить в архив, и начать публиковать новые. |
| Cleve continued to publish scientific papers until the age of 86. | Клеве продолжала издавать научные публикации до 86-летнего возраста. |
| He is completely oblivious to the law passed last year that gave private companies the right to publish newspapers and other publications. | Он ничего не знает о принятом в прошлом году законе, который разрешает частным компаниям издавать газеты и другие публикации. |
| The Turkomans could open clubs and associations, form trade unions and publish works in their own language. | Туркмены имеют право создавать клубы и ассоциации, образовывать профсоюзы и выпускать публикации на своем языке. |
| Support was expressed for the efforts of IHO in endeavouring to publish a new edition of that work. | Говорилось о поддержке усилий МГО по подготовке нового издания этой публикации. |
| Some users can accept that we publish later with more details and analysis. | Некоторые пользователи могут согласиться с более поздними сроками публикации при условии дополнительной детализации и анализа. |
| Most users tend to want us to publish quicker and compare with how the American preliminary GDP is published. | Большинство пользователей склонны отдавать предпочтение более оперативной публикации и ссылаются в качестве примера на публикацию предварительных оценок ВВП в США. |
| The Task Force suggested including customs unions that publish aggregate trade data in the next revision of the publication. | Целевая группа предложила в ходе следующего пересмотра этой публикации включить в нее те таможенные союзы, которые представляют совокупные данные о торговле. |
| In view of the valuable work that had already been done, the Commission requested the Secretariat to publish the sample chapter as a stand-alone publication. | С учетом той ценной работы, которая уже проделана, Комиссия просила Секретариат опубликовать выборочную главу в качестве отдельной публикации. |
| The Commission commended the Secretariat for the preparation of the sample chapter and requested the Secretariat to publish it as a stand-alone publication. | Комиссия выразила Секретариату признательность за подготовку этого выборочного раздела и просила Секретариат опубликовать выборочный раздел в качестве отдельной публикации. |
| However, no date had been determined, as the Mission decided not to publish the report before 2011 presidential and legislative elections. | Однако точная дата его публикации еще не определена, поскольку миссия решила не публиковать доклад до проведения выборов президента и в Законодательное собрание в 2011 году. |
| Positive steps include dedicated governmental funds to encourage the publication of academic works without political influence, following transparent allocation procedures; public procurements of books; and incentives to publishers to publish non-commercial books. | К положительным сдвигам относится выделение для поощрения публикации академических трудов целевого государственного финансирования независимо от политического влияния и на основе транспарентных процедур; проведение открытых закупок книг; и стимулирование издателей публиковать некоммерческие книги. |
| Note: By submitting your opinion to use, you confirm that we can publish it here and translate into other languages without changing the meaning. | Внимание: Посылая нам свое мнение о программе, Вы автоматически соглашаетесь на то, что мы можем использовать его для публикации здесь и переводить на другие языки без изменения смысла сообщения. |
| He initially intended to print the entire book and refused to publish separate parts in literary journals, but in 1892 he agreed to publish Chapter XXII ("Fugitives on Sakhalin") in the digest Helping the Hungry. | Сначала он собирался напечатать всю книгу целиком и отказывался от публикации отдельных частей в сборниках или журналах, но в 1892 г. согласился опубликовать главу XXII ("Беглые на Сахалине") в сборнике «Помощь голодающим». |
| For a long time the novel was not able to publish because publishing houses in Moscow refused to publish for fear of backlash and possible sanctions by the representatives of the highest Russian State power, depicted in the novel. | В течение длительного времени роман не удавалось издать, поскольку издательства отказывали в публикации, опасаясь негативной реакции и возможных санкций со стороны представителей высшей государственной власти, изображённых в романе. |