| The Bureau agreed on the updated table of the essential coordination costs of different elements of the effect-oriented activities for 2002, estimated to be US$ 1,575,000 (table 1) and suggested that, provisionally, the same figures would be valid for 2003 and 2004. | Президиум одобрил обновленную таблицу необходимых расходов по координации различных элементов ориентированной на воздействие деятельности на 2002 год, которые, согласно оценкам, составляют 1575000 долл. США (таблица 1), и в предварительном порядке предложил утвердить эти же показатели на 2003 и 2004 годы. |
| The amendments shall operate provisionally until approved by the General Assembly or until they are amended or withdrawn by the Dispute Tribunal in accordance with a decision of the General Assembly. | Поправки действуют в предварительном порядке до тех пор, пока не утверждаются Генеральной Ассамблеей или пока они не изменяются либо отзываются Трибуналом по спорам в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи. |
| The summary data related to the organization of and participation in the meetings are based on an estimate of the number of provisionally scheduled meetings required for specific negotiations, the number of participants and average airfares and daily subsistence allowances (DSA) at current prices. | З. Обобщенные данные, касающиеся организации совещаний и участия в них, основываются на оценках количества запланированных в предварительном порядке совещаний, требующихся для проведения конкретных переговоров, числа участников и средней стоимости авиабилетов и размере суточных в текущих ценах. |
| Completed background checks of 16,803 provisionally authorized police into housing, educational credentials, professional performance, wartime activities, proof of citizenship, completion of mandatory training and confirmation of no criminal conviction | По 16803 лицам, которым в предварительном порядке было дано разрешение на работу в полиции, проведена проверка местожительства, полученного образования, профессиональной деятельности, рода занятий во время войны, гражданства, а также на предмет прохождения обязательной учебной подготовки и подтверждения отсутствия судимостей |
| The Board also considered additional grants requests for 2010 for projects in priority regions, awarding $1,501,322 to 40 projects, 30 of which had been provisionally considered at its thirty-first session. | Совет также рассмотрел заявки на дополнительные субсидии на 2010 год на реализацию 40 проектов в приоритетных регионах на общую сумму в 1501322 долл. США; 30 из этих проектов уже были в предварительном порядке рассмотрены на тридцать первой сессии. |
| Provisionally, lost property should be handed over to or claimed from the Security Control Centre (C-113, ext. 36666). | В предварительном порядке, в случае нахождения или утери вещей следует обращаться в Центр службы контроля безопас-ности (комн. С-113, доб. тел. 36666). |
| The Committee was informed that, as at 21 October 2004, 4,664 vendors were fully registered and 440 vendors were provisionally registered (less than 9 per cent) in the database of the Procurement Service. | Комитет был информирован о том, что по состоянию на 21 октября 2004 года в базе данных Службы закупок окончательно были зарегистрированы 4664 поставщика, а в предварительном порядке - 440 (менее 9 процентов). |