Перевод provisionally с английского на русский

Approximately half of all persons admitted to Switzerland were admitted provisionally.

Приблизительно половину всех лиц, допускаемых в Швейцарию, допускают в страну временно.

Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released.

Два обвиняемых, ожидающих вынесения приговоров, также были временно освобождены.

This treatment extends to provisionally admitted foreigners.

Такое же обращение гарантируется иностранцам, временно допущенным на территорию страны.

Switzerland must therefore maintain, at least provisionally, the above-mentioned reservation.

В связи с этим Швейцария должна, по крайней мере временно, оставить в силе вышеуказанную оговорку.

Until such an agreement is concluded, the Tribunal's host State agreement provisionally applies to the branch in The Hague.

До подписания такого соглашения соглашение о штаб-квартире Трибунала временно действует в отношении Гаагского отделения.

Based on the existing study the risk to aquatic invertebrates can provisionally already be considered as high (EFSA, 2006).

С учетом существующих исследований риск для водных беспозвоночных может уже предварительно считаться высоким. (ЕБПП, 2006).

The national population and housing census was provisionally scheduled for February 2014 as a prerequisite for the 2015 elections.

Проведение всеобщей переписи населения и жилищного фонда как обязательного мероприятия в рамках подготовки к выборам 2015 года было предварительно запланировано на февраль 2014 года.

The project started up in 2010 and is provisionally scheduled to run until 2014.

Реализация соответствующего проекта была начата в 2010 году, и предварительно планируется, что он будет завершен в 2014 году.

It was provisionally agreed to hold the first meeting of the drafting group in late November or early December of 2008.

Предварительно было принято решение провести первое совещание редакционной группы в конце ноября или в начале декабря 2008 года.

The Task Force agreed to hold its next meeting in Stockholm in spring 2011 (provisionally scheduled for early May).

Целевая группа решила провести свое следующее совещание в Стокгольме весной 2011 года (предварительно запланированное на начало мая).

They were reportedly provisionally released in January 2000.

Сообщается, что в январе 2000 года они были условно освобождены.

The fact that the vast majority of the provisionally excluded candidates were restored led to disillusionment with the process.

Тот факт, что подавляющее большинство условно исключенных из списка кандидатов было допущено к выборам, вызывает чувство разочарования в этом процессе.

The Family Court in Miesbach provisionally granted her the separation, temporary custody, alimony and child support.

Суд по семейным делам города Мизбаха условно предоставил ей право на раздельное жительство, временную опеку, алименты и средства на содержание детей.

On 9 and 10 November, a total of 20 associates of the former regime were provisionally released from detention.

Из мест заключения 9 и 10 ноября условно освобождены в общей сложности 20 сторонников бывшего режима.

During the vetting of candidates the Electoral Complaints Commission provisionally excluded 208, requiring them to fully disarm and sever links to armed groups by participating in this programme.

При проверке кандидатов Комиссия по рассмотрению жалоб избирателей условно исключила 208 из списка кандидатов, потребовав, чтобы они в порядке участия в этой программе полностью разоружились и прервали связи с вооруженными группами.

However, in exceptional circumstances only, a treaty might be provisionally applied.

Вместе с тем, она считает временное применение договоров допустимым, но только в исключительных обстоятельствах.

It would urge all States and entities to apply the Agreement provisionally and become parties to it at the earliest possible date.

Она настоятельно призвала бы все государства и всех субъектов права согласиться на временное применение Соглашения и в возможно кратчайшие сроки стать его сторонами.

Nor has any State or entity undertaken to apply it provisionally, as allowed under the Agreement.

Кроме того, ни одно государство и ни один субъект права не пошли на временное его применение, которое допускается Соглашением.

UNMIBH has provisionally authorized 17,000 police personnel and the final phase of certification has begun.

МООНБГ выдала временное разрешение на осуществление профессиональной деятельности 17000 полицейских, а процесс их сертификации вступил в завершающую стадию.

Malaysia reported that it would either become a party or apply it provisionally.

Малайзия сообщила, что либо станет его участником, либо начнет его временное применение.

The analysis of the scope of obligations became more complex when a State decided unilaterally to apply a treaty provisionally.

Анализ сферы охвата обязательств становится более сложным, когда государство принимает одностороннее решение о временном применении договора.

Different views were expressed concerning the Special Rapporteur's characterization of the decision to provisionally apply a treaty as a unilateral act.

Были выражены различные мнения относительно квалификации Специальным докладчиком решения о временном применении договора в качестве одностороннего акта.

On the basis of existing State practice, some of the parties to a multilateral treaty might agree inter se to apply it provisionally.

На основе существующей государственной практики некоторые стороны многостороннего договоров могут договориться между собой о временном его применении.

While States might, in some limited cases, unilaterally undertake to apply a treaty provisionally, it was not the appropriate framework for analysing the vast majority of cases of provisional application.

Хотя в некоторых ограниченных случаях государства могут в одностороннем порядке принять решение о временном применении договора, это не является надлежащей основой для анализа подавляющего большинства случаев временного применения.

When two or more States agree to apply a treaty provisionally, they may do so by means of a parallel agreement, which can take various forms.

А когда о временном применении договора договариваются два государства или более, они могут сделать это посредством параллельного соглашения, которое может принимать различные формы.

These voluntary contributions have been provisionally valued at $231,000.

Эти добровольные взносы, по предварительным оценкам, составят 231000 долл. США.

Possible organisation of a seminar provisionally entitled "Agricultural modelling and its field of application".

Возможная организация семинара на тему под предварительным названием: "Моделирование сельского хозяйства и его прикладное применение".

In 1996, multilateral funds were provisionally estimated at $346 million, but a number of multilateral organizations have still not reported.

В 1996 году объем многостороннего финансирования, по предварительным оценкам, составил 346 млн. долл. США, однако данные по некоторым многосторонним организациям до сих пор не представлены.

A United Kingdom study suggests, very provisionally, that future states of ill health would substantially reduce willingness to pay.

По весьма предварительным выводам проведенного в Соединенном Королевстве исследования желание платить будет существенно сокращаться в связи с будущим плохим состоянием здоровья.

Total GCC countries' oil production is provisionally estimated at 14 Mb/d, representing 77.5 per cent of the regional total.

Общий объем добычи нефти в странах ССЗ, по предварительным оценкам, составляет 14 млн. баррелей в день, т.е. 77,5 процента общего объема нефти, добываемой в регионе.

Romania stated that the practice of applying treaties provisionally arose in cases where immediate application was necessitated by the urgency of the content of the treaty.

Румыния заявила, что практика временного применения договоров возникает в тех случаях, когда немедленное применение обусловлено безотлагательным характером содержания договора.

(a) An unequivocal expression of the State's intention that the treaty be applied provisionally is invariably required;

а) во всех случаях требуется наличие четкого волеизъявления государства относительно временного применения договора;

In such a case, as soon as a treaty enters into force provisionally, it will have to be sent to the Congress for its approval.

В таком случае сразу же после временного вступления договора в силу он должен быть направлен на утверждение в Конгресс.

Its aim should not be to encourage States to provisionally apply treaties, but rather to provide them with guidance on the issues involved.

Целью Комиссии должно быть не поощрение временного применения соглашений государствами, а разъяснение вопросов, касающихся такого применения.

The Drafting Committee had framed article 24 in terms of the entry into force provisionally of the treaty because that was the language very often used in treaties and by States.

Редакционный комитет сформулировал статью 24 в плане временного вступления договора в силу, поскольку эта формулировка очень часто употребляется в договорах и практике государств.

Ivorian authorities did provisionally release 14 pro-Gbagbo defendants in early August 2013.

В начале августа 2013 года ивуарийские власти в предварительном порядке освободили 14 обвиняемых сторонников Гбагбо.

Parties will apply the amendments provisionally until ratifications are finalized in early 2006.

Стороны будут применять поправки в предварительном порядке, пока в начале 2006 года не будет завершен процесс ратификаций.

All applicants provisionally closed the chapter on the customs union.

Все подавшие заявку страны в предварительном порядке выполнили требования главы о таможенном союзе.

The moisture content was provisionally set at "not exceeding 3.5 per cent".

В предварительном порядке показатель содержания влаги был установлен на уровне "не должно превышать 3,5%".

The current format of tables 2 - 6 was provisionally accepted.

В предварительном порядке был принят нынешний формат таблиц 2 - 6.

Accordingly, its practice was not to provisionally apply treaties.

Соответственно, практика Австралии заключается в том, чтобы не применять договора на временной основе.

Following the adoption of General Assembly resolution 63/250, the new Staff Rules were promulgated provisionally, effective 1 July 2009.

После принятия резолюции 63/250 Генеральной Ассамблеи с 1 июля 2009 года на временной основе были введены в действие новые Правила о персонале.

That said, account should also be taken of the situation of individuals, which might be affected by the rule provisionally applied.

При этом следует также учитывать положение лиц, которые могут затрагиваться нормой, применяемой на временной основе.

Provisional, transitional or intermediate treaties should not be considered within the scope of the topic unless they were provisionally applied.

Временные, переходные или промежуточные соглашения не должны рассматриваться в рамках изучения данной темы, если только они не применяются на временной основе.

Some treaties, particularly those including rights and obligations for individuals, could not be applied provisionally.

Некоторые договоры, в частности те, в которых предусмотрены права и обязанности для физических лиц, не могут применяться на временной основе.

The Commission expects this system to be provisionally operational in September 1994.

Комиссия ожидает, что эта система начнет функционировать на предварительной основе в сентябре 1994 года.

The secured creditor may also be required to indicate, at least provisionally, the steps it intends to take to enforce its security right.

На обеспеченного кредитора также может быть возложена обязанность сообщать, по крайней мере на предварительной основе, о тех мерах, которые он намеревается принять для принудительного обеспечения своего обеспечительного права.

There would no longer be an annex and the package we had agreed to provisionally was to be placed in the body of the report.

Этого приложения больше не существовало бы, а в основное содержание доклада должен был бы быть внесен пакет, согласованный нами на предварительной основе.

While the CTBT is being implemented provisionally as it awaits entry into force, other disarmament and non-proliferation mechanisms that would bolster the NPT regime, such as a fissile material cut-off treaty, remain to be negotiated.

В то время как осуществление ДВЗЯИ до вступления его в силу обеспечивается на предварительной основе, в отношении других инструментов разоружения и нераспространения, предназначенных для укрепления режима ДНЯО, таких как договор о запрещении производства расщепляющихся материалов, пока еще ведутся переговоры.

This proposals is to be provisionally made during the present meeting, pending a review of the programme of work for 2003 of the Working Party at their third session in 2002.

Данное предложение должно быть сделано на предварительной основе в ходе этого совещания до рассмотрения Рабочей группой своей программы работы на 2003 год на ее третьей сессии в 2002 году.

It has provisionally been decided that the next meeting of the International Contact Group will be held in New York in January 1999.

В предварительном плане было решено, что следующая встреча Международной контактной группы состоится в Нью-Йорке в январе 1999 года.

The Committee has decided provisionally to meet in conjunction with third meeting of the Open-ended Working Group at the end of April 2004.

Комитет в предварительном плане принял решение провести свое совещание в конце апреля 2004 года, приурочив его к третьей сессии Рабочей группы открытого состава.

At this stage, I would provisionally anticipate that the second phase of deployment would then take place in August-September, with the final phase beginning in October.

На данном этапе я бы в предварительном плане исходил из того, что второй этап развертывания начнется в августе-сентябре, а заключительный этап - в октябре.

However, it might be feasible in some cases to admit, provisionally, such an exhibit subject to the right of the defence, after reviewing the exhibit, to require the presence of witnesses whose statements the defence wished to cross-examine.

Тем не менее, может оказаться возможным в некоторых делах допускать, в предварительном плане, такое вещественное доказательство с учетом права защиты, после осмотра вещественного доказательства, требовать присутствия свидетелей, которых защита хотела бы подвергнуть перекрестному допросу в связи с их заявлениями.

It seems to us that in this proposal, which we value and appreciate, there is more than a basis for negotiation, there is a basis for making progress, at least provisionally.

Как нам представляется, в этом предложении, которое мы ценим и одобряем, закладывается нечто большее, чем основа для переговоров - в нем закладывается основа для достижения прогресса, по крайней мере в предварительном плане.

The same rule applies to the entry into force provisionally of part of a treaty.

То же правило применяется к временному вступлению в силу части договора».

Calls upon States and other entities referred to in paragraph 2 of the present resolution to apply the Agreement provisionally.

З. призывает государства и других субъектов права, которые упомянуты в пункте 2 настоящей резолюции, к временному применению Соглашения.

Some States might be reluctant to provisionally apply international treaties, both for policy reasons and because of constitutional constraints relating to procedural requirements for accession to treaties.

Некоторые государства могут не проявлять стремления к временному применению международных договоров как по политическим причинам, так и из-за конституционных ограничений, касающихся процедурных требований в отношении присоединения к договорам.

Article 7 of the Agreement provided that if, on 16 November 1994 (the date of entry into force of the Convention), the Agreement had not entered into force, it would be applied provisionally pending its entry into force, subject to certain exceptions.

Статья 7 Соглашения предусматривала, что если Соглашение не вступит в силу 16 ноября 1994 года (дата вступления в силу Конвенции), то до его вступления в силу оно подлежит временному применению при соблюдении некоторых условий.

Provisional application of the Agreement: No State has provisionally applied the Agreement in accordance with article 41.

Ни одно из государств не прибегало к временному применению Соглашения, предусмотренному в статье 41.