| Maize lacks the amino acids lysine and tryptophan, which the body needs to make proteins and niacin, but beans contain both; therefore together the two foods combine to make complete proteins and a balanced diet. | В кукурузе отсутствуют аминокислоты лизин и триптофан, необходимые человеку для синтеза белков и ниацина, но фасоль содержат оба этих вещества и вместе с кукурузой обеспечивает сбалансированный рацион. |
| Although originally the S1 domain proteins were thought to have 3'-5' hydrolytic exoribonuclease activity as well, the existence of this activity has recently been questioned and these proteins might have just a role in binding substrates prior to their degradation by the complex. | Хотя изначально считалось, что белки, содержащие S1-домен, проявляют 3'->5'-экзорибонуклеазную активность, существование этой активности у этих белков недавно было подвергнуто сомнению, и эти белки могут только играть роль в связывании субстрата с комплексом до деградации. |
| The inventive method is embodied in the form of a multi-purpose method and promotes the accumulation of any type of target proteins, including vaccinal and therapeutic target proteins, in cells of plants. | Способ универсален и обеспечивает стимуляцию накопления в клетках растений любых целевых белков, включая вакцинные и терапевтические ЦБ. |
| The discovery of isoforms could explain the discrepancy between the small number of protein coding regions genes revealed by the human genome project and the large diversity of proteins seen in an organism: different proteins encoded by the same gene could increase the diversity of the proteome. | Открытие изоформ отчасти объясняет небольшое число выявленных кодирующих областей генов в проекте «Геном человека»: возможность создания категорически различных белков из одного и того же гена увеличивает разнообразие протеома. |
| There are also proteins in her muscles... myosin and actin, which are the things that allow her to run away. | В её мышцах также не обошлось без белков. Миозин и актин. |
| Describing his unsuccessful attempts to obtain well-ordered X-ray diffraction patterns from crystals of the protein pepsin, he wondered whether Bernal could help obtain crystals of other proteins. | Описывая свои неудачные попытки получить упорядоченные рентгенограммы кристаллов белка пепсина, он поинтересовался, не может ли Бернал помочь ему достать кристаллы других белков. |
| Reticulocytes are unusual among cells in that they contain all of the machinery necessary to translate proteins but lack a nucleus. | Они необычны благодаря тому, что содержат все для трансляции белков, но не имеют ядра. |
| It phosphorylates several key proteins that initiate activation of the DNA damage checkpoint, leading to cell cycle arrest, DNA repair or apoptosis. | Эта киназа фосфорилирует несколько ключевых белков, которые инициируют остановку клеточного цикла, запускают репарацию ДНК или апоптоз. |
| Type I secretion system transports various molecules, from ions, drugs, to proteins of various sizes (20 - 900 kDa). | T1SS транспортирует различные молекулы от ионов до белков разных размеров (20 - 900 кДа). |
| Proteomics, the study of the proteome, has largely been practiced through the separation of proteins by two dimensional gel electrophoresis. | Протеомика - наука о протеомах, развивалась в значительной степени путём разделения белков методом двумерного электрофореза. |
| Mitotic cyclins, which persist in the cell for only a few minutes, have one of the shortest life spans of all intracellular proteins. | Митотические циклины существуют всего несколько минут и являются одними из самых короткоживущих клеточных белков. |
| Instead of making proteins and nucleic acids all we make is smog, a backwards step. | Вместо белков и нуклеиновых кислот мы получим только смесь тумана и дыма. |
| And we even made a protein-rich meal that has an amino acid profile similar to what you might find in some animal proteins. | Мы даже сделали богатую белками еду, аминокислотный состав которой похож на состав некоторых животных белков. |
| Proposed is a vaccine against rotavirus infection which is based on a fusion protein consisting of immunogenic epitopes of the VP6 and VP8 proteins linked by a flexible bridge. | Предложена вакцина против ротавирусной инфекции на основе гибридного белка, состоящего из иммуногенных эпитопов белков VP6 и VP8, соединенных гибким мостиком. |
| The field of bioreactor research and the use of transgenic organisms to produce commercially or medically important proteins have seen impressive advances. | Впечатляющие успехи достигнуты в сфере биореакторных исследований и в области использования трансгенных организмов для производства важных белков коммерческого или медицинского назначения. |
| Ligands that bind to deactivate activator proteins are not, in the technical sense, classified as inducers, since they have the effect of preventing transcription. | Лиганды, которые инактивируют активаторы белков, технически не классифицируются как индукторы, поскольку их действие вызывает обратный эффект - предотвращение транскрипции. |
| In fact, ATP binding to the ATPases by itself supports the rapid degradation of unfolded proteins. | Кроме того, связывание АТФ с АТФазами само по себе способствует быстрой деградации неуложенных белков. |
| This dynamic interaction of prenylated proteins with the cell membrane is important for their signalling functions and is often deregulated in disease processes such as cancer. | Динамическое взаимодействие пренилированных белков с клеточной мембраной необходимо для их участия в передаче сигнала и часто расстроено при таких заболеваниях, как рак. |
| As one of the checkpoint proteins, Bub3 delays the irreversible onset of anaphase through direction of kinetochore localization during prometaphase to achieve biorentation. | В качестве одного из белков контрольных точек Bub3 задерживает наступление необратимой анафазы путём направления локализации кинетохор в прометафазу, чтобы достичь двойной ориентации. |
| This method has been used to isolate mutants affecting splicing and thus to identify novel splicing regulatory proteins inactivated in those mutants. | Данный метод был использован для выделения мутантов с нарушенным сплайсингом и выявления регуляторных белков сплайсинга, инактивированных у этих мутантов. |
| As of 2006, the Protein Data Bank has nearly 40,000 atomic-resolution structures of proteins. | К 2006 г. Protein Data Bank содержал данные о пространственной структуре 40 тысяч белков. |
| The electrons needed to drive this electron transport chain come from light-gathering proteins called photosynthetic reaction centres or rhodopsins. | Электроны, необходимые для этой цепи переноса, поступают от светособирающих белков, называемых центрами фотосинтетических реакций (примером являются родопсины). |
| This results in a family of orthologous proteins, usually with conserved sequence motifs. | В результате, образуется семейство ортологичных белков, обычно имеющих общий консервативный мотив. |
| Furin is enriched in the Golgi apparatus, where it functions to cleave other proteins into their mature/active forms. | Фурин накапливается в аппарате Гольджи, где его функцией является расщепление других белков, при этом они превращаются в зрелые/активные формы. |
| Located on top of this ring are three proteins that have an S1 RNA binding domain (RBD). | Поверх этих кольцевых белков располагаются три белка, содержащих РНК-связывающие домены S1. |