Property - Собственность

Предложение
Перевод

There is State property, public property and cooperative property.
Есть государственная собственность, общественная собственность, кооперативная собственность.

Both men and women conclude contracts and manage property.
Дела, связанные с заключением договоров и управлением имуществом, ведутся как мужчинами, так и женщинами.

Enterprises treated as property complexes, property of federal state institutions and other state-owned property may serve as assets contribution.
В качестве имущественного взноса могут выступать предприятия как имущественные комплексы, имущество федеральных государственных учреждений и иное имущество, находящееся в государственной собственности.

The other matrimonial property regimes are separate property, community of acquisitions and community property.
Другими режимами супружеской собственности являются раздельная собственность, общность приобретенного имущества и общее имущество супругов.

It clarifies the scope of community property, allows for separate property and makes detailed provisions regarding agreements concerning marital property.
В Законе разъясняется понятие совместного имущества, допускается раздельное владение имуществом и содержатся подробные положения о соглашениях, касающихся собственности супругов.

State property includes shares of State-owned enterprises with State participation, and elements of State property including land and real property.
Государственное имущество включает в себя имущество государственных предприятий, акции предприятий с государственным участием и объекты государственной собственности, включая землю и недвижимость.

Should the owner of the property decide not to exercise this right, such property, by law, is deemed abandoned and becomes public property.
Если же владелец имущества отказывается воспользоваться этим правом, такое имущество по закону считается оставленным и переходит в государственную собственность.

Specializing in emerging residential property markets, our aim is to provide exciting property investment opportunities along with a unique service which supports each investor through the purchase and ownership of their property.
Специализируясь на развивающихся рынках жилой недвижимости, наша цель заключается в предоставлении выдающихся возможностей инвестирования в недвижимость вместе с уникальными услугами, обеспечивающими поддержку каждого отдельного инвестора при покупке и владении его недвижимостью.

The destination property for the property map is empty. Set the destination property name.
Пустое целевое свойство в схеме сопоставления свойств. Задайте имя целевого свойства.

The property value norm is calculated by adding the value norms of movable property, immovable property, amounts in cash, securities and shares.
Имущественный норматив рассчитывается путем сложения стоимостных нормативов движимого имущества, недвижимости, денежной наличности, облигаций и акций.

The amended Marriage Law clarifies the meaning of community property and adds definitions for separate property and contracted property.
Закон о браке с поправками уточняет содержание понятия "общее имущество супругов" и дополнительно дает определения индивидуального имущества и договорного имущества.

'' property cannot use markup extensions or property element syntax on Setter. Only the Value property can use markup extensions or property element syntax.
Свойство не может использовать расширения разметки или синтаксис элемента свойства для Setter. Только свойство Value может использовать расширения разметки или синтаксис элемента свойства.

Apart from the common property, the legislation of Kazakhstan provides for the right of each spouse to his or her own property.
Помимо общей совместной собственности законодательство Казахстана предусматривает право на собственность каждого из супругов.

She acknowledged that indigenous peoples normally supported collective property ownership, while minorities might consider private property to be more basic and fundamental.
Она признала, что коренные народы, как правило, выступают за коллективное владение собственностью, тогда как меньшинства могут считать более важной и фундаментальной частную собственность.

After marriage, unless the contrary is stipulated, property is family property.
После заключения брака собственность считается семейной собственностью, если не предусматривается иного.

Religious denominations can also own and acquire moveable and immoveable property and to administer such property in accordance with the law.
В соответствии с законом религиозные конфессии могут также приобретать движимое и недвижимое имущество и управлять таким имуществом.

The black communities' right to collective property was not incompatible with the right to individual property.
Следует также знать, что право коллективного владения у общин чернокожего населения вполне согласуется с правом индивидуальной собственности.

For instance, in some countries the laws governing property exclude disabled persons from owning property.
В частности, в некоторых странах законы, регламентирующие отношения собственности, лишают инвалидов права на собственность.

Upon the division of property, each spouse was entitled to one half of the property that was clearly jointly owned.
При разделе имущества каждый из супругов имеет право на получение половины той собственности, которая определенно находилась в совместном владении.

The confiscation of personal property applied not only to businesses and enterprises, but also to agricultural property.
Конфискация личного имущества касалась не только торговых и промышленных предприятий, но также и сельскохозяйственных владений.