| All manuals of the Debian Documentation Project (DDP) will be released under DFSG-compliant licenses, most likely GPL. | Все руководства Проекта Документирования Debian (Debian Documentation Project, DDP) будут выпущены на условиях соответствующей DFSG лицензией, скорее всего GPL. |
| Logitracon Project offers you years of experience in turnkey logistics projects and specialist transport. | Logitracon Project обладает многолетним опытом в области реализации логистических проектов «под ключ» и в области спецперевозок. |
| Football Federation of Armenia with RA Youth and Sports Ministry and CCPA (Cross Culture Project Association) Intercultural Program Association organized Open Fun Football Schools seminar on July 24-30. | Федерация футбола Армении, Минстерство по делам молодежи и спорта, а также Ассоциация культурных программ (ССРА - Cross Culture Project Association) провели семинар для тренеров в рамках програмы "Открытые увлекательные футбольные школы" с 24-го по 30-е июля. |
| Project Station, it was revealed that Morito would be joining Morning Musume '17 as a new 14th generation member. | Project Station было сказано, что Тисаки Морито присоединилась к Morning Musume в качестве 14-го поколения, при этом она продолжит свою деятельность в Country Girls. |
| Prior to founding the organization, Heins served as director of the Art Censorship Project at the American Civil Liberties Union. | До основания организации, Хейнс была директором Арт цензурного проекта (Art Censorship Project) американского союза гражданских свобод. |
| It is one of the buildings in the Tamar Development Project. | Является частью проекта развития Тамара (Тамаг Development Project). |
| Javier Fernández-Sanguino Peña intends to provide a 'presentations' section in the Debian Documentation Project (DDP) and has already created an archive of slides. | Хавьер Фернандес-Сангвино Пена (Javier Fernández-Sanguino Peña) намерен создать раздел 'presentations' (презентации) в Проекте документирования Debian (Debian Documentation Project, DDP), и уже создал архив слайдов. |
| The Federal Theatre Project, a New Deal program set up by Franklin D. Roosevelt, helped to promote theater and provide jobs for actors. | Федеральный театральный проект (англ. Federal Theatre Project) в рамках программы «Новый курс» президента Франклина Рузвельта способствовал популяризации театров и созданию рабочих мест для актёров. |
| The 3rd Generation Partnership Project (3GPP) is a standards organization which develops protocols for mobile telephony. | 3GPP (англ. 3rd Generation Partnership Project) - консорциум, разрабатывающий спецификации для мобильной телефонии. |
| In 2007, he was part of Guru Josh Project, formed by Darren Bailie and signed by Big City Beats. | В 2007 году совместно с Андресом Нюменом и Дарреном Бэйлли сформирована группа Guru Josh Project и подписан контракт с Big City Beats. |
| Long before Touhou Project's story begins, there lived many non-humans like yōkai as well as some humans in the area. | Задолго до начала событий Touhou Project в этом месте во множестве обитали нечеловеческие существа, такие, как ёкаи, а также существовало небольшое поселение людей. |
| Touhou Project mainly focuses on incidents in its stories, but there are also works like Mountain of Faith that are about events other than incidents. | Сюжет игр Touhou Project обычно основывается на процессе разрешения инцидентов, однако в отдельных работах, таких как Mountain of Faith, происходят события, не попадающие под это определение. |
| Prior to the 2003 publication of the RD Design Project by Owen, Charnley and Strickland, puzzles without right angles could not be efficiently analyzed by computers. | До публикации 2003 года «RD Design Project» Оувена, Чарнли и Стрикланда (Owen, Charnley, Strickland) головоломки без прямых углов не могли быть эффективно проанализированы на компьютере. |
| VALERES Project Developments, with its headquarters in Antwerp (Belgium), is one of the leading providers of turn-key semi-industrial and office developments. | VALERES Project Developments, главный офис в Антверпене (Бельгия) - одна из лидирующих девелоперских компаний в области строительства полупромышленных и офисных помещений «под ключ». |
| On March 27, 2008, Sheen and Jenna Elfman co-hosted the Scientology-affiliated New York Rescue Workers Detoxification Project charity event. | 27 марта 2008 года, вместе с Чарли Шином при участии Церкви саентологов, Дженна Эльфман организовали благотворительную акцию Нарконон New York Rescue Workers Detoxification Project. |
| Some web standard advocates, including The Web Standards Project, criticized that definition of "HTML5" as an umbrella term, pointing out the blurring of terminology and the potential for miscommunication. | Некоторые защитники веб-стандартов, включая и The Web Standards Project, раскритиковали это определение HTML5 как обобщённое и размытое понятие. |
| Mullins has since performed with Alan Parsons as part of The Alan Parsons Project. | Совместно с Аланом Парсонсом основал The Alan Parsons Project. |
| In the early 1990s, the RCMP secretly ran a phony currency exchange in Montreal as part of an elaborate sting operation, called Project Compote, ending with 46 arrests and a Rizzuto lawyer, Joseph Lagana, convicted for laundering $47 million. | Операция получила название (англ. Project Compote), и завершилась 46 арестами совместно с адвокатом Ризутто Джозефом Лаганой, которого осудили за отмывание 47 миллионов долларов. |
| The remixwork will be done by the such artists like Moscow's Dances Of 3rd R. (ebm), by our Argentinian colleagues MHZ and Useless Project. | Трек "Вечность" (текст можно найти здесь) в ротации на радио "Эхо Москвы" в радиопередаче Project 91,2 от 01.04.04. |
| The companies have been working closely together as part of the Open Screen Project to optimize and dramatically improve performance of Flash Player 10.1 by taking advantage of GPU video and graphics acceleration on a wide range of mobile Internet devices. | Компании тесно сотрудничают в рамках проекта Open Screen Project над оптимизацией и повышением производительности Flash Player 10.1 благодаря GPU-ускорению видео и графики в широком спектре мобильных Интернет-устройств. |
| After a successful trip, the Bamboo Bike Project teamed up with the Millennium Cities Initiative in 2008 to help establish bamboo bike building factories in Kumasi and elsewhere. | После успешной поездки ВамЬоо Bike Project в 2008 году объединил усилия с Millennium Cities Initiative и запустил первую велосипедную фабрику в Кумаси. |
| His ideas were implemented by the U.S. Navy in Project Seafarer, which constructed huge ELF transmitter facilities in Michigan and Wisconsin consisting of 56 miles (90 km) of electric transmission line. | Его идеи были реализованы ВМС США, которые построили огромный ELF передатчик в Мичигане и Висконсине, состоящий из 56-мильной линии электропередачи (en:Project Sanguine). |
| CYBERFEST is carried by CYLAND media laboratory, organized by National Center for Contemporary Art, St. Petersburg Branch and non-commercial organization Saint Petersburg Arts Project, New York. | КИБЕРФЕСТ проводится на базе медиалаборатории CYLAND, организованной С.-Петербургским филиалом Государственного центра cовременного искусства и некоммерческой организацией Saint Petersburg Arts Project, New York. |
| Project Zero is an unconventional electric-propelled tiltrotor aircraft, referred to by AgustaWestland as a 'convertiplane', it has been described as being "half-helicopter, half aeroplane". | Project Zero - это нетрадиционный электрический конвертоплан, названный AgustaWestland как «конвертиплан», поскольку он позиционируется как «полувертолёт, полусамолёт». |
| The first two years of the Virtual Volunteer Project were spent reviewing and adapting telecommuting manuals and existing volunteer management guidelines with regarding to virtual volunteering, as well as identifying organizations that were involving online volunteers. | Первые два года Virtual Volunteer Project занималась адаптацией существующих норм удалённой работы и принципов волонтёрства к виртуальному волонтёрству, а также определением организаций, в которые входили онлайн-волонтёры. |