| Ian Hickson coded the final test in collaboration with the Web Standards Project and the larger web community. | Йен Хиксон работал над кодом теста совместно с ШёЬ Standards Project и обширным веб-сообществом. |
| A cover of the song can be found on the ABBA tribute album ABBA Super Hits by Power Generation Project. | На трибьют-альбоме АВВА Super Hits имеется версия исполнения Power Generation Project. |
| The Free State Project was founded in 2001 by Jason Sorens, then a Ph.D. student at Yale University. | Она гласит: Free State Project был основан в 2001 году Джейсоном Соренсом, студентом Йель. |
| Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex. | Сегодня он выступает в защиту других в организации под названием Interface Project, пытаясь привести в норму восприятие людей с интерсексуальностью. |
| The setup used by Mathy and his friends is slightly based on the Linux Terminal Server Project but evolved beyond that. | Установка, которую используют Mathy и его друзья, основана на Проекте терминального сервера на Линукс (Linux Terminal Server Project), но более продвинута. |
| On 30 June 2015, the collection of Erarta Museum of Contemporary Art became digitally available via the Google Cultural Institute's Art Project. | 30 июня 2015 года работы из коллекции музея современного искусства Эрарта стали доступны онлайн на интернет-платформе Google Art Project. |
| Investors of Surhan Gas Chemical are ALTMAX HOLDING LTD, Gas Project Development Central Asia AG, «Uzneftegazdobicha». | Инвесторами Surhan Gas выступили компании ALTMAX HOLDING LTD, Gas Project Development Central Asia AG, АК «Узнефтегаздобыча». |
| However, there were two winners of The Glee Project prize of a seven-episode arc, Damian McGinty and Samuel Larsen. | Однако в The Glee Project было два претендента, выигравших семиэпизодную арку: Дэмиен Макгинти и Сэмюэль Ларсен. |
| Amar Annus and Alan Lenzi have edited in 2010 a new edition of the poem for the Neo-Assyrian Text Corpus Project. | Амар Аннус и Алан Ленци приготовили новое издание поэмы для Neo-Assyrian Text Corpus Project (англ.)русск... |
| The song is featured in the video games FIFA: Road to World Cup 98, Project Gotham Racing 4 and Motor Mayhem. | Также «Кёёр Норё Alive» вошла в саундтрек к играм FIFA 98: Road to World Cup, Project Gotham Racing 4 и Motor Mayhem. |
| Project West Ford (also known as Westford Needles and Project Needles) was a test carried out by Massachusetts Institute of Technology's Lincoln Laboratory on behalf of the United States Military in 1961 and 1963 to create an artificial ionosphere above the Earth. | Проект «Вестфорд» (англ. Project West Ford, также Westford Needles или Project Needles) - эксперимент, осуществленный в 1961-1963 годах лабораторией Линкольна Массачусетского технологического института по заказу Министерства обороны США в интересах Вооружённых сил для обеспечения более надёжной системы военной связи. |
| I've added the Inbox, Old Inbox Items, Project X and Project Y custom managed folders. Note that you can shift or control-select multiple folders if required. | Я добавил пользовательские управляемые папки с именами Inbox, Old Inbox Items, Project X и Project Y. Заметьте, что при необходимости можно выбрать несколько папок с помощью клавиш «Shift» и «Ctrl». |
| On 5 February, Crayon Pop and rock singer Kim Jang-hoon released "Hero" for the Korea Firefighters Project. | 1 февраля, рок-певец Kim Jang-Hoon в сотрудничестве с Crayon Pop выпускают «Hero» для «Korea Fireman Project» посвящая его пожарным, которые рисковали своей жизнью, чтобы помочь другим. |
| Manoj Srivastava sent out the final call for votes for the current Debian Project Leader (DPL) election. | Маной Сривастава (Manoj Srivastava) прислал последнее приглашение голосовать на нынешних выборах Лидера Проекта Debian (Debian Project Leader, DPL). |
| The NESTOR Project (Neutrino Extended Submarine Telescope with Oceanographic Research Project) is an international scientific collaboration whose target is the deployment of a neutrino telescope on the sea floor off Pylos, Greece. | Проект «NESTOR» (англ. Neutrino Extended Submarine Telescope with Oceanographic Research Project) - международная научная коллаборация, работающая над созданием подводного нейтринного телескопа, расположенная в районе города Пилос, Греция. |
| Fly Project is a Romanian dance group from Bucharest, Romania, which was created in 2005 by Tudor Ionescu and Dan Denes. | Fly Project - одна из самых успешных румынских танцевальных групп, созданная в 2005 году в Бухаресте Тудором Ионеску и Даном Денесом. |
| Flyman wrote the song "Let's Unite in Rock" that was performed by various artists under the name The MFC Dragon Slayer All Star Project. | Флаймен написал песню "Let's Unite in Rock", исполненную различными артистами под вывеской The MFC Dragon Slayer All Star Project. |
| The Linux Documentation Project is a culmination of Guides, How-To articles, and FAQS. | The Linux Documentation Project - этот проект содержит документацию, советы по работе с линукс и многое другое. |
| Thereafter Epic Group Project of Sony Music France signed Lorie, who was only eighteen at the time. | После этого рекорд-лейбл «Epic Group Project» (подразделение Sony Music France) заключил с Лори контракт. |
| At Looking Glass, Levine worked with pioneering designer Doug Church to establish the initial fiction and design of Thief: The Dark Project. | В Looking Glass Studios Левин работал вместе с дизайнером Дагом Черчем над разрабатываемым сценарием и дизайном компьютерной игры Thief: The Dark Project. |
| PEP (Positron-Electron Project) began operation in 1980, with center-of-mass energies up to 29 GeV. | Positron-Electron Project - электрон-позитронный коллайдер на энергию 29 ГэВ в пучке, работал в 1980-1990 годах, параллельно со SPEAR. |
| Bahn appears as a solo unit in Project X Zone, an 3DS' RPG crossover of Capcom, Sega and Namco Bandai Games. | Бан появился в кроссовере Project X Zone для Nintendo 3DS, объединяющем вселенные серий игр от Capcom, Sega и Bandai Namco. |
| Nebylitskiy continued in the Eurocup in 2008, driving for the SG Drivers' Project team. | Продолжил участие в Еврокубке в 2008, выступая за команду «SG Drivers' Project». |
| The AgustaWestland Project Zero is a hybrid tiltrotor/lift fan aircraft. | AgustaWestland Project Zero - это гибридный конвертоплан с вентиляторами в крыльях. |
| They're paid as employees of Project H to be the construction crew with us to build these projects in the community. | Мы платим им как работникам Project H, чтобы они были равными членами нашей конструкторской команды, которая осуществляет эти проекты. |