| It is involved with the Lesotho Highlands Water Project, an ongoing water supply and hydro-power project. | ЮАР участвует в осуществлении проекта Lesotho Highlands Water Project, целью которого является наладить постоянную систему водоснабжения в Лесото. |
| In 2014 he curated project 11 for Garage Museum's Project Space, presenting works by the first eleven recipients of the scholarship. | В 2014 году Антуфьев выступил куратором проекта «11», подготовленного в рамках платформы Project Space в Музее «Гараж», где были показаны работы первых 11 обладателей стипендии. |
| From May 1991 to July 1992, he served on the Health Maintenance Facility Project as manager of the Hyperbaric and Respiratory Subsystems for the defunct Space Station Freedom project. | С мая 1991 года по июль 1992 года Барратт работал в отделе поддержания жизнеобеспечения (англ. Health Maintenance Facility Project) разработчиком подсистем давления и вентиляции для космической орбитальной станции «Свобода» в в КЦ им. Линдона Джонсона. |
| Request for acceptance as a CDM project according to the Project Design Document (PDD).This document includes a technical description of the project; describe the methodology of determination of the adicionality based line, the reduction of emissions. | Заявка на признание в качестве проекта МЧР на основе проектно-технической документации (ПТД; PDD: project design document). Этот документ включает техническое описание проекта, описывает методику определения базовой линии - дополнительности, снижения выбросов. |
| We are currently getting our infrastructure ready (mailing lists, project page, etc.) for this project and integrating Portage for MacOS X into our mainline Portage sources. | В данный момент мы приводим инфраструктуру для этого проэкта в состояние готовности (mailing lists, project page, etc. |
| We've justed added a screenshot gallery to the already existing weekly blog and project tools milestone for those curious about the future. | Совсем недавно мы добавили галерею скриншотов в существующий еженедельный блог и обновили график выпуска новых версий (project tools milestone) для тех, кто хочет побыстрее заглянуть в будущее. |
| Engine: 4 cylinders inline Displacement: 4250 cc Power: 67 bhp 2600 rpm Top speed: 130 km/h (81 mph) "All production, prototype & project Alfa Romeos from 1910 - 1971". barchetta.cc. | Двигатель: рядный, 4-х цилиндровый Рабочий объем: 4250 куб. см. Мощность: 67 л. с. при 2600 об/мин Максимальная скорость: 130 км/ч All production, prototype & project Alfa Romeos from 1910 - 1971 (неопр.). barchetta.cc. |
| The time for simulation is over, thus the Galileo ESA project team is putting at the disposal of the user community the information needed to support the validation of demanding Galileo user applications with a really satellite. | The назначил бы время for simulation is over, по словам the Галилео Европейской организации по изучению и освоению космического пространства project team is putting at the disposal of the user community the information needed тонна support the validation of demanding Галилео user applications with a реально satellite. |
| Project on March 31, 2009. | Project 31 марта 2009 года. |
| Project Release at Up-Front Works | Project Альбом на сайте Up-Front Works |
| UZYN Project - the relevance site. | UZYN Project - Актуальный сайт. |
| Moscow, Russia Human Project. | Москва, Россия Human Project. |
| To enable this, check the Burn project to disc option under Project Settings, and the Burning tab.Disc label can be set to the label of the disc as displayed by your computer, but is not used by DVD players. | Чтобы это произошло, выберите вариант Burn project to disc в транспоранте "Burning" раздела "Project Settings". "Disc label" может использоваться для наименования DVD-диска Вашим компьютером, но не проигрователем DVD. |
| ReactOS, as part of the FOSS ecosystem, re-uses and collaborates with many other FOSS projects, most notably the Wine project which develops a Windows compatibility layer for Unix-like operating systems. | Проект ReactOS, как часть экосистемы свободных программ, сотрудничает со многими другими FOSS-проектами, в первую очередь, с проектом Wine Project, который разрабатывает программу Wine для Unix-подобных операционных систем, которая могла бы открывать приложения Windows. |
| A PHP lover, Lisa says her best work is a function from a PHP project she wrote, that accepts a relative path and then recursively adds every jpeg under it into a database and even makes a thumbnail of each image. | На этой неделе мы представляем вам Lisa Marie Seelye, которая совсем недавно (несколько дней назад) присоединилась к проекту Gentoo Linux Project. |
| A multymedia installation, created by a group of young Ukrainian artists, includes video, five 1×1.5m photos and also a show case with a photographic record of the project development process. Oleksandr Solovyov is a curator of the exhibition. | В рамках художественного пространства Project Room, с 14 ноября по 14 декабря 2008 г., PinchukArtCentre представляет проект группы SOSka (Николай Ридный, Анна Кривенцова, Сергей Попов) под названием «Мечтатели». |
| At AgustaWestland and its partner companies, a total of two dozen full-time engineers worked on the project in a skunkworks-style of development at AgustaWestland's Cascina Costa facility in Italy. | В AgustaWestland и её компаниях-партнерах в проекте работали два десятка штатных инженеров в рамках проекта skunkworks project (разработки с использованием радикальных инноваций) на объекте Cascina Costa в Италии. |
| Click the Project settings button on the top to open the project's settings. | "Кликнуть" кнопку "Project settings" в верхней строчке "окошка" программы DVD Flick, чтобы открыть окно установок проекта. |
| Meanwhile, Sat will continue in fripSide with a new project called, fripside: THE NEXT PROJECT. | Тем временем sat продолжил fripSide с новым проектом названным, fripSide: THE NEXT PROJECT. |
| EDB, West LB and HVB were awarded with Project Finance magazine's «European Mining Deal of the Year 2006» for financing the mining of chromite ores at the Voskhod deposit project in Kazakhstan. | Журнал «Project Finance» назвал проект Евразийского банка развития, банков «West LB» и «HVB» по финансированию разработки месторождения хромитовой руды «Восход» в Казахстане «Лучшей сделкой в горной промышленности Европы в 2006 году». |
| Today, FIM is the only company on the territory of CIS which has implemented the full package of project and portfolio investments management application (Project Portfolio Analyzer) that enables the Group to successfully complete the commercial real estate projects. | На сегодняшний день, группа компаний FIM единственная компания на территории СНГ, внедрившая полный пакет приложений управления проектами, в том числе портфельными инвестициями (Project Portfolio Analyzer), что позволяет эффективно реализовывать полный цикл проектов в области коммерческой недвижимости. |
| The Malaria Control Project (MCP) was the first and the only grid computing project ran by Africa@home. | Malaria Control Project (MCP) это грид-проект, запущенный в рамках Africa@home, направленный на поиск лекарства от малярии. |
| The internal name for the Fiat 600 development project was "Project 100" and consequently, the internal Fiat codename for the 850 project was 100G (G was a follow on of model designations for the 600 which ran from A to F). | В процессе разработки для Fiat 600 было придумано кодовое название «Project 100» (Проект 100), и в связи с этим для модели 850 кодовое имя было выбрано 100G (G означает первую букву в слове «grande» - большой). |
| On October 11, 2010, IBM, by far the biggest participant in the Apache Harmony project, decided to join Oracle on the OpenJDK project, effectively shifting its efforts from Harmony to OpenJDK. | Сотрудничество с IBM, Apple и SAP 11 октября 2010 года, компания IBM, как наикрупнейший участник Apache Harmony, присоединился к проекту "OpenJDK" компании Oracle, переложив все усилия с Harmony на OpenJDK project. |
| The National BioResource Project (NBRP) is a national project for the systematic accumulation, storage, and supply of bioresources (experimental animals and plants, cells, DNA, and other genetic resources) widely used as tools in life science research. | Национальный проект «БиоРесурс» (англ. National BioResource Project) является проектом по систематическому накоплению, хранению и снабжению биоресурсов (экспериментальных животных и растений, клеток, ДНК и других генетических ресурсов), широко используемых в качестве инструментов в исследованиях в областях биологии. |