Press - Пресса

Словосочетание
Перевод

in the press
в прессе

hydraulic press
гидравлический пресс

periodical press
периодическая печать

press a button
нажатие кнопки

new press
новое давление

press the button
нажимать на клавиши

press the lever
давить на рычаг

press hands
жать руки

press here
нажать здесь

press the juice
отжать сок

pressed material
прессованный материал

press day
настаивать сутки

press the enemy
теснить противника

press edition
печатное издание

Предложение
Перевод

Please put a cassette in the VCR and press the record button.
Пожалуйста, поставь кассету в видеомагнитофон и нажми на кнопку записи.

Press the button.
Нажмите на кнопку.

Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.
Счастливой маргариткой у дорожки Взрасту и лягу на земную твердь, И под её серебряною ножкой Покорно обрету желанную мной смерть.

Press the button and see what happens.
Нажмите кнопку и посмотрите, что из этого выйдет.

The press confirmed the rumors.
Пресса подтвердила слухи.

There are three printing presses in the workshop.
В этой типографии три печатных пресса.

My sister presses my trousers.
Моя сестра гладит мои брюки.

Tom pressed the button and waited.
Том нажал на кнопку и стал ждать.

She pressed the switch.
Она нажала на выключатель.

Tom pressed the pause button.
Том нажал на паузу.

He is always pressed for money.
У него всегда проблемы с деньгами.

He pressed me against the wall.
Он прижал меня к стене.

He pressed the button and waited.
Он нажал на кнопку и стал ждать.

I pressed the button to turn the radio on.
Я нажал на кнопку, чтобы включить радиоприёмник.

It appears that the Burundi press conveys opinions rather than news.
Возникает впечатление, что в Бурунди пресса излагает мнения, а не новости.

You know nothing about it because the press is censored.
Вы ничего не знаете об этом, потому что пресса под цензурой.

The law governing press activities and offences provides the legal framework for press freedom in Mali.
Правовые рамки реализации свободы печати в Мали определяются законом, регламентирующим деятельность печати и связанные с этим правонарушения.

It rules on violations of freedom of the press and encourages the professional excellence of journalists and press agencies.
Он выносит решения относительно нарушений свободы печати и способствует развитию профессионального мастерства журналистов и органов печати.

For media and press accreditation, see below.
В отношении аккредитации представителей средств массовой информации и прессы см. ниже.

The press was monitored closely for evidence of such crimes.
Ведется пристальное слежение за публикациями в прессе на предмет получения доказательств совершения таких преступлений.

Mr. HENKIN said he would not press his proposal.
Г-н ХЕНКИН говорит, что он не будет настаивать на своем предложении.

Freedom of opinion, expression and the press were apparently not guaranteed.
Очевидно, что не обеспечивается гарантий свободы убеждений, выражения мнений и средств массовой информации.

Already most press bodies were financially and administratively independent of the authorities.
Уже сегодня абсолютное большинство печатных органов составляют издания, в финансовом и административном плане не зависимые от властных структур.

We must press ahead with plans for reform.
Мы должны упорно продвигаться вперед в деле реализации планов, связанных с реформой.

These desks will be located in the NGO and press lounges.
Эти стойки будут находиться в комнатах, отведенных для неправительственных организаций и средств массовой информации.

She also expressed thanks to the conference-servicing staff and press officers.
Она также выражает благодарность сотрудникам конференционных служб и лицам, отвечающим за связь с прессой.

The press and other media are vibrant and varied.
Органы печати и другие средства массовой информации отличаются большой активностью и разнообразием.

He described his own experience with a press jury.
Он рассказал о том, что произошло с ним самим в суде по делам прессы.

He also consulted reliable articles in the international press.
Кроме того, он использовал заслуживающие доверия материалы, публикуемые в международной прессе.

He appealed for even-handedness in dealing with the press.
Он обратился с призывом налаживать взаимовыгодное сотрудничество в отношениях с прессой.

We will press on with minority returns.
Мы будем и далее настойчиво прилагать усилия для возвращения представителей меньшинств.

Citizens could also channel their ideas through the press and Internet websites.
Кроме того, граждане могут высказывать свои идеи в прессе и на веб-сайтах в Интернете.

A remark about this event flashed in press.
В прессе мелькнула заметка, в которой рассказывалось об этом событии.

She agreed that the popular and local press should be targeted.
Она соглашается с тем, что должна вестись адресная работа с популярной и местной прессой.