| Another FAO Priority Area for Interdisciplinary Action concerns Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation. | Другая Приоритетная область для междисциплинарных действий ФАО - это "Предотвращение стихийных бедствий, ослабление их последствий и готовность к ним, а также оказание чрезвычайной помощи и восстановление после чрезвычайных ситуаций". |
| Ms. Rashmi Banga, Senior Economist, UNCTAD Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India, New Delhi | Г-жа Рашми Банга, старший экономист, проект ЮНКТАД "Стратегии и готовность к решению вопросов торговли и глобализации в Индии", Нью-Дели |
| Under the project "Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India", funded by DFID. Singapore, May 2002; Latvia, September 2002, and Bolivia, February 2003. | В рамках проекта "Стратегии и готовность к решению вопросов торговли и глобализации в Индии", который финансируется министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства. Сингапур, май 2002 года, Латвия, сентябрь 2002 года, и Боливия, февраль 2003 года. |
| The document "Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency", containing requirements for preparing for and responding to nuclear or radiological emergencies involving malicious acts, was published in November 2002. | В ноябре 2002 года был опубликован документ «Готовность к чрезвычайным ядерным или радиологическим ситуациям и реакция на них», в котором содержатся требования в отношении подготовки к чрезвычайным ядерным или радиологическим ситуациям в связи с злоумышленными деяниями и в отношении реакции на них. |
| Disaster management and preparedness; | ё) ликвидация последствий бедствий и готовность к бедствиями; |
| Preparedness and response - guidelines on effective measures, emergency management, training | Готовность к чрезвычайным ситуациям и ликвидация их последствий - руководящие принципы, касающиеся эффективных мер, действия по ликвидации последствий, обучение |