Перевод preparedness с английского на русский

Regional preparedness will be increased and partnerships in emergencies will be further strengthened.

Будет усилена готовность на региональном уровне и будут дополнительно укреплены связи с партнерами в чрезвычайных ситуациях.

Better preparedness enables effective early action which in turn means reduced disaster losses and mortality and swifter recovery.

Повышенная готовность позволяет принимать эффективные действия на раннем этапе, что, в свою очередь, приводит к сокращению связанных с бедствиями потерь, снижению уровня смертности и более быстрому восстановлению.

He believes in preparedness, not proliferation.

Он верит в готовность, а не в распространение.

This effort aims to enhance the Organization's operational capacity and preparedness.

Эти усилия призваны повысить оперативный потенциал и готовность Организации.

And awareness and preparedness in disaster risk reduction, now prominent features of policy and planning processes, are contributing to community resilience.

А готовность и осведомленность в вопросах уменьшения риска катастроф, которые сегодня занимают важное место в процессах разработки политики и планирования, способствуют повышению жизнеспособности общины.

Further work is required on the national public information programmes for preparedness and warning.

Еще предстоит провести дополнительную работу в целях разработки национальных программ общественной информации в области обеспечения готовности и предупреждения.

FAO has provided increased assistance for developing disaster prevention programmes and preparedness plans.

ФАО оказывает значительную помощь в разработке программ и планов предупреждения и обеспечения готовности на случай стихийных бедствий.

WFP is also participating in a study on food crisis emergency response and preparedness.

Кроме того, в этом исследовании МПП участвует в реализации проекта «чрезвычайные меры реагирования и обеспечения готовности на случай продовольственного кризиса».

As natural disasters may also occur in a complex emergency or insecure environment, developing context-specific guidelines appears to be a key preparedness measure.

Поскольку стихийные бедствия могут происходить и в комплексной чрезвычайной ситуации либо в условиях отсутствия безопасности, разработка ориентированных на контекст руководящих принципов представляется одной из ключевых мер обеспечения готовности.

Affected populations should be involved in the capacity-building component of the preparedness phase.

На этапе обеспечения готовности пострадавшее население должно принимать участие в деятельности по наращиванию потенциала.

It also addresses preparedness and response to industrial accidents when they do happen.

Она также предусматривает меры по обеспечению готовности на случай промышленных аварий и по ликвидации их последствий.

Supporting the preparedness and response efforts of national and regional actors is therefore crucial.

Поэтому особое значение имеет поддержка усилий по обеспечению готовности и реагированию, предпринимаемых национальными и региональными заинтересованными сторонами.

The Industrial Accidents Council of Canada develops guidance in chemical emergency prevention, preparedness and response.

Совет Канады по промышленным авариям разрабатывает руководящие принципы по предупреждению, обеспечению готовности и принятию ответных мер в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, связанных с химическими веществами.

The focus will be on disaster prevention, preparedness and mitigation.

В контексте этого подхода главное внимание будет уделяться предупреждению стихийных бедствий, обеспечению готовности и смягчению последствий.

Their contributions are generally overlooked and should be encouraged in future preparedness activities.

Их вкладу обычно не уделяется должного внимания, и его необходимо поощрять в будущей деятельности по обеспечению готовности.

Reinforced infectious diseases surveillance and preparedness for medical care and rescue;

усиление наблюдения на предмет инфекционных заболеваний и подготовленность к медицинскому попечению и спасанию;

There is also a requirement for community information, which covers prevention, preparedness, response and recovery.

Имеет место и потребность в общинной информации, которая охватывала бы предотвращение, подготовленность, реагирование и восстановление.

As national preparedness contributes to international capabilities and cooperation, States Parties recognised the importance of working to build their national capacities according to their specific needs and circumstances.

Поскольку национальная подготовленность способствует международным потенциалам и сотрудничеству, государства-участники признали важность работы по наращиванию их национальных потенциалов в соответствии с их конкретными потребностями и обстоятельствами.

Capabilities in disease surveillance, detection and diagnosis and preparedness

потенциалы по эпиднадзору, обнаружению и диагностике и подготовленность;

This preparedness is based on two essential components:

Эта подготовленность основывается на двух существенных компонентах:

The uncertainty and lack of coordination could have been avoided with better preparedness and consultation with those concerned.

Неопределенности и отсутствия координации можно было бы избежать при условии более тщательной подготовки и проведения консультаций с заинтересованными лицами.

According to the set requirements schools of general education of all levels prepare physical culture programmes and physical preparedness norms.

В соответствии с установленными требованиями общеобразовательные учебные заведения всех уровней разрабатывают программы по физкультуре и нормы физической подготовки.

McCain visited the White House in 1975 and discussed naval preparedness issues with President Gerald Ford.

В 1975 году Маккейн посетил Белый дом и обсудил вопросы подготовки военно-морских сил с президентом Джеральдом Фордом.

Monitor and accelerate the pace of preparedness for managing the year 2000 issue.

Комиссия рекомендовала Администрации контролировать и ускорить процесс подготовки к решению проблемы 2000 года.

The purpose of the training was to improve military preparedness in mountain and forest conditions.

Целью учений явилось совершенствование военной подготовки в горных и лесных условиях.

Investing in preparedness and disaster risk reduction is demonstrably more cost-effective than financing relief operations.

Вложение средств в меры по обеспечению готовности и сокращению риска бедствий намного более эффективно, чем финансирование операций по оказанию чрезвычайной помощи.

24.3 States should address tenure in disaster prevention and preparedness programmes.

24.3 Государствам следует рассматривать вопросы владения и пользования в программах предотвращения стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним.

The challenge remains to develop preparedness and early recovery capacities with risk reduction approaches.

Проблема по-прежнему заключается в том, чтобы создать необходимый потенциал в вопросах обеспечения готовности и оперативного восстановления на основе применения подходов, предусматривающих уменьшение риска бедствий.

Disaster prevention, mitigation, preparedness and relief

Предупреждение стихийных бедствий, смягчение их последствий, обеспечение готовности к ним и оказание чрезвычайной помощи

The International Association of Ports and Harbours supported activities concerning natural disaster prevention and preparedness.

Международная ассоциация портов и гаваней поддерживала деятельность, связанную с предупреждением опасности стихийных бедствий и обеспечением готовности к ним.

Women learn civil defence preparedness within the national education system.

Женщины проходят подготовку по вопросам гражданской обороны в рамках Национальной системы образования.

However, many developing countries would gain in the long term provided that they had the necessary preparedness and assistance.

Вместе с тем в долгосрочном плане многие развивающиеся страны окажутся в выигрыше при том условии, если они проведут для этого надлежащую подготовку и получат необходимую помощь.

Allocating relatively small amounts of resources to prevention and preparedness can lead to tremendous savings in terms of human lives and property.

Сравнительно небольшие ресурсы, выделяемые на предотвращение и подготовку, могут принести огромную пользу с точки зрения спасения жизни людей и сохранения собственности.

The Advisory Committee commends UNOPS for its advanced preparedness in relation to the implementation of IPSAS.

Консультативный комитет выражает признательность ЮНОПС за оперативную подготовку к внедрению МСУГС.

The training comprises mental preparedness, communication, legal studies, and an improved ability to see dangers and to prevent injuries without the use of force.

Такая подготовка предполагает психологическую подготовку, развитие коммуникационных навыков, изучение юридических дисциплин, развитие способности предвидеть опасность, а также умение избегать нанесения телесных повреждений и не применять силу.

African regional meeting on disaster prevention, preparedness and response

Региональное заседание африканских стран по предупреждению стихийных бедствий, подготовке к ним и реагированию

Humanitarian implications of climate change: challenges for disaster risk reduction and preparedness

А. Гуманитарные последствия изменения климата: задачи по уменьшению опасности бедствий и подготовке к ним

This partnership involves collaboration on innovative scientific solutions and forward-looking analysis to build more effective disaster mitigation, preparedness and response regionally.

Это партнерство включает в себя сотрудничество в вопросах новаторских научных решений и перспективного анализа для принятия более эффективных мер по смягчению последствий бедствий, подготовке к ним и реагированию на них.

Moreover, disaster risk reduction and preparedness need to be mainstreamed into development policies.

Кроме того, деятельность по уменьшению опасности бедствий и по подготовке к ним необходимо интегрировать в стратегии развития.

We must further increase the international community's awareness in order to improve the prevention and mitigation of, and preparedness for, natural and man-made disasters.

Мы должны также содействовать большему пониманию международным сообществом необходимости улучшения мер по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф, а также по подготовке к ним.

As Japan is among those countries most frequently affected by natural disasters, it has expertise in preparedness in many different fields.

Поскольку Япония относится к тем странам, которые наиболее часто страдают от стихийных бедствий, у нас есть специалисты по подготовке к стихийным бедствиям во многих различных областях.

In India, locations with existing community-based preparedness initiatives suffered fewer deaths than those that had not benefited from such measures.

В Индии в местах, где на общинной основе осуществляются инициативы по подготовке к стихийным бедствиям, погибло меньше людей, чем в тех местах, где таких мер не принималось.

The Consultative Meeting on Regional Cooperation in the Field of Natural Disasters, held in Nepal, was used to disseminate the concept of disaster risk management, a key concept in preparedness and mitigation planning.

Состоявшееся в Непале Консультативное совещание по вопросам регионального сотрудничества в области стихийных бедствий дало возможность ознакомить участников с концепцией деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий - ключевой концепцией в рамках планирования деятельности по подготовке к стихийным бедствиям и смягчению их последствий.

Countries like the Philippines continue to demonstrate the benefits of investing in preparedness, especially when done as part of a larger risk-mitigation effort.

Пример таких стран, как Филиппины, демонстрирует преимущества инвестирования в планы по подготовке к стихийным бедствиям, особенно в тех случаях, когда это речь идет о создании цельного плана по профилактике рисков.

UNDP can provide a sustained development programme environment for early-warning policy motivation and can support capacity-building in areas such as improved information management, training activities and preparedness operations planning.

ПРООН может содействовать созданию условий для осуществления программы в области устойчивого развития, стимулирующих осуществление политики в области раннего предупреждения, и содействовать созданию потенциала в таких областях, как создание более совершенной системы управленческой информации, профессиональная подготовка и планирование операций по подготовке к бедствиям.

The Commission's work on natural disasters, which was conducted in close collaboration with United Nations entities, focused on the use of standardized statistical and geographic information tools for disaster risk preparedness and early recovery efforts.

Работа Комиссии по стихийным бедствиям, которая проводилась в тесном взаимодействии с подразделениями Организации Объединенных Наций, касалась использования стандартизованных статистических и геоинформационных инструментов в рамках усилий по подготовке к бедствиям и быстрому восстановлению.

The draft resolution stresses the importance of promoting international cooperation to support the efforts of countries affected by natural disasters, especially in the areas of preparedness, early recovery and development in order to limit the negative impacts of natural disasters.

В этом проекте резолюции подчеркивается необходимость поощрения международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших от стихийных бедствий стран, особенно в подготовке к бедствиям, реагировании на них, быстром восстановлении и развитии после них, с тем чтобы свести к минимуму их негативные последствия.

Now I have raised the most fundamental issues, which would determine the preparedness of the country for the Third Industrial Revolution.

Сейчас я поднял самые принципиальные вопросы, от которых будет зависеть подготовка страны к Третьей индустриальной революции.

Therefore, planning, advance preparedness and close coordination were fundamental.

Поэтому крайне важное значение имеют планирование, предварительная подготовка и широкомасштабная координация.

(c) Community preparedness and education

с) Подготовка и просвещение на общинном уровне

In his view, the inadequacy of political, economic, social and educational preparedness should never serve as a pretext for delaying the right to self-determination and independence.

По его мнению, неадекватная политическая, экономическая и социальная и учебная подготовка не должны никогда использоваться в качестве предлога для задержки с предоставлением права на самоопределение и независимость.

The strategic target of GEO is to enable the global coordination of observing and information systems to support all phases of the risk management cycle associated with hazards (mitigation and preparedness, early warning, response and recovery).

Стратегическая задача ГНЗ состоит в обеспечении глобальной координации систем наблюдения и информационных систем в целях поддержи всех этапов цикла предупреждения рисков, сопряженных с опасными факторами (смягчение и подготовка, раннее оповещение, ликвидация и восстановление).