| (c) "Ware potatoes must be covered with well-formed skin". | с) "Клубни продовольственного картофеля должны быть покрыты хорошо сформировавшейся кожурой". |
| In addition, lots of seed potatoes may be derived from a seed crop from different parentages but grown in the same field. | Кроме того, партии семенного картофеля могут происходить из одного урожая семян с разными родословными, выращенного на одном и том же поле. |
| The Specialized Section agreed on its common position regarding vigour of seed potatoes: | Специализированная секция согласовала свою общую позицию в отношении энергии прорастания семенного картофеля: |
| The delegations asked the representative of the European Commission to keep the Specialized Section informed about the progress in evaluating the EU legislation related to seed potatoes. | Делегации обратились к представителям Европейской комиссии с просьбой продолжить информирование Специализированной секции о ходе работы по оценке законодательства ЕС, касающегося семенного картофеля. |
| All goods and paid services (except vegetables, potatoes and fruit); | Все товары и платные услуги (без овощей, картофеля и фруктов); |
| No potatoes, Monsieur La Valle? | Никакого картофеля, Месье Ла Валль? |
| There are literally 16 varieties of white potatoes here, and I just talked to a woman, she said none of them are sweet. | Здесь 16 сортов белого картофеля, и одна женщина сказала мне, что ни один из них не сладкий. |
| The Government estimates that the total area affected by the dry spell amounts to about 17 per cent of the total national area of food crops cultivated during the main season, including cereals, potatoes and soybeans. | По оценкам правительства, в течение главного сезона общая площадь пострадавших от засухи районов составила около 17 процентов всей национальной зоны культивируемых сельскохозяйственных земель, включая посевы зерновых, картофеля и соевых бобов. |
| The Specialized Section was updated on the virus tolerances in the new EU regulation related to seed potatoes (relevant pages of the regulation are posted on the meeting's website). | Специализированной секции была представлена обновленная информация о допусках по вирусам в новом Регламенте Европейского союза, касающемся семенного картофеля (соответствующие страницы Постановления размещены на веб-сайте сессии). |
| The Specialized Section approved the proposals submitted by the delegation of the United States, and amended during the discussion, with regard to virus tolerances for crop to produce different quality classes of seed potatoes and for direct progeny. | Специализированная секция одобрила представленные делегацией Соединенных Штатов предложения с поправками, внесенными в ходе обсуждения, в отношении допусков на вирусы применительно к культуре для производства различных классов качества и прямого потомства семенного картофеля. |
| The field will be inspected to confirm compliance with the Standard for the various classes of seed potatoes, as well as to assess the overall health status of the field. | Поле подвергается инспекции с целью подтверждения соответствия стандарту с точки зрения различных классов семенного картофеля, а также оценки общего санитарного состояния поля. |
| If the crop does not meet the standard for Certified class seed potatoes on the first or during subsequent or final inspection, the crop must be rejected as seed. | Если посадка не удовлетворяет стандарту сертифицированного класса семенного картофеля в ходе первой или в ходе последующей и последней инспекции, посадка может быть отбракована в качестве семенной. |
| Greening caused by exposure of the tuber to light is not countable for seed potatoes because there is no injurious effect on the quality of the seed. | Позеленение, вызванное воздействием света на клубни, не учитывается в случае семенного картофеля, поскольку не оказывает отрицательного воздействия на качество семян. |
| Seed potato certification is the process of assuring the quality of seed potatoes being marketed, usually done nationally according to regulated standards. | Сертификация семенного картофеля представляет собой процесс обеспечения качества семенного картофеля, реализуемого на рынке, обычно осуществляемый на национальном уровне согласно установленным стандартам. |
| The representative of the European Commission informed the Specialized Section about the state of the revision of the annexes to Council Directive 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes. | Представитель Европейской комиссии проинформировал Специализированную секцию о ходе пересмотра приложений к Директиве 2002/56/ЕС Совета о сбыте семенного картофеля. |
| As of March-April 2011, around 14 per cent of households were severely food insecure, indicating that their diet lacked sufficient rations of grain crops and potatoes. Furthermore, the amount of money they had available for consumer expenditures was below the extreme poverty threshold. | Приблизительно 14% домохозяйств на март - апрель 2011 года имеют крайне низкий статус продовольственной безопасности, что говорит о том, что домохозяйства не получали полноценного питания на основе зерновых культур и картофеля, при этом уровень наличных средств на потребительские расходы находился ниже черты крайней бедности. |
| "Mary Kelly had long red hair, and her last meal consisted of fish and potatoes." | У Мэри Келли были длинные рыжие волосы, и её последний ужин состоял из рыбы и картофеля. |
| In order to implement such an option for seed potatoes under UNECE Standard a revised version of information paper 4 submitted to the Specialised Section at the 2004 meeting has been tabled by the Chairman (see annex 2). | Для реализации такого варианта в отношении семенного картофеля в соответствии со Стандартом ЕЭК ООН Председатель внес на обсуждение пересмотренный текст информационного документа 4, представленного Специализированной секции на совещании в 2004 году (см. приложение 2). |
| Packages and lots of potatoes where the number of tubers per kilogram exceeds the number specified in the table below must indicate minimum and maximum sizes. | Упаковки и партии картофеля, в которых количество клубней на килограмм превышает количество, установленное в приводимой ниже таблице, должны иметь отметку о минимальном и максимальном размерах. |
| He also said that the marketing directive for seed potatoes contains a provision in article 15 that "any label or document - official or otherwise shall indicate that the variety has been genetically modified". | Он также отметил что согласно статье 15 директивы о сбыте семенного картофеля "любая маркировка или документ, будь они официальными или нет, должны содержать информацию о том, является ли соответствующая разновидность генетически измененной". |
| At the beginning of the session the Chief of Section had invited delegations to give advice to the Working Party for the decision on where to place the discussions on early and ware potatoes. | В начале сессии руководитель Секции предложил делегациям подготовить рекомендации для Рабочей группы, с тем чтобы она могла принять решение о том, в рамках какого подразделения следует проводить обсуждения по вопросам, касающимся раннего и продовольственного картофеля. |
| Further amendments in 1937 removed the reference to cereal grains so that all new varieties of cereals, potatoes, forage crops and turf grasses were then subject to merit evaluation. | После внесения дополнительных поправок в этот закон в 1937 году в тексте исчезло упоминание о зерновых, и, таким образом, оценка свойств должна проводиться для всех новых сортов зерновых, картофеля, кормовых культур и газонных трав. |
| The Potato Section of CFIA, is the seed certifying agency for seed potatoes. | Отдел картофеля КИПА является учреждением по сертификации семенного картофеля. |
| The delegation of France proposed to include two quality classes of potatoes in the Standard, reword provisions concerning minimum requirements and quality tolerances, and amend the text with two annexes describing the defects allowed in Class I and Class II for ware potatoes and for early potatoes. | Делегация Франции предложила включить в Стандарт два сорта качества картофеля, изменить формулировки положений, касающиеся минимальных требований и допусков по качеству, внести поправки в тексты двух приложений, описывающих дефекты, допускаемые в случае первого и второго сортов продовольственного картофеля и раннего картофеля. |
| objective potatoes yield survey (yields of table potatoes and potatoes for starch production; 1000 holdings for potatoes for starch production; three-stage sample, the measure of size - area under potatoes. | целевое обследование урожайности картофеля (урожайность столового картофеля и картофеля для производства крахмала); 1000 хозяйств, производящих картофель для производства крахмала; трехступенчатая выборка, показатель размера - площадь под картофелем. |