| B. Report of the Meeting of the extended bureau of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes, Edinburgh, 7 to 10 October 2003 | В. Доклад совещания бюро расширенного состава Специализированной секции по стандартизации семенного картофеля, Эдинбург, 7-10 октября 2003 года |
| The UN/ECE General Conditions of Sale for Potatoes were adopted in 1973 and last revised in 1979 to facilitate trade in the ECE region. | Общие условия ЕЭК ООН в отношении купли-продажи картофеля были приняты в 1973 году и в последний раз пересмотрены в 1979 году с целью облегчения торговли в регионе ЕЭК. |
| As part of the Seminar, the Rapporteur from the UK spoke on "United Nations Activities in Standardisation of Certification of Seed Potatoes for Global Trade". | В рамках Семинара Докладчик из Соединенного Королевства выступил с докладом на тему "Деятельность Организации Объединенных Наций по стандартизации систем сертификации семенного картофеля для глобальной торговли". |
| The proposal of the Specialized Section to abolish the UNECE General Conditions of Sale for Potatoes was agreed as the trade is now generally using the RUCIP 2000 rules. | Предложение Специализированной секции об отмене Общих условий ЕЭК ООН в отношении купли-продажи картофеля было принято, поскольку в настоящее время в торговле обычно используются правила ППТКМЕС 2000. |
| In the definition of "Seed Potatoes": Replace "official certification authority" with "NDA". | в определении "семенного картофеля": заменить выражение "официальный сертификационный орган" сокращением "НКО". |
| HERE, MAKE YOURSELF AT HOME WITH THE COLD POTATOES. | Вот, будьте как дома, положите себе картофеля. |
| It was discussed if the UNECE General Conditions of Sale for Potatoes, which were adopted in 1973 and last revised in 1979 should be kept and updated or if in some way reference should be made to the RUCIP rules. | Обсуждался вопрос о том, следует ли сохранять и обновлять Общие условия ЕЭК ООН в отношении купли-продажи картофеля, принятые в 1973 году и в последний раз пересмотренные в 1979 году, или же надлежит каким-либо образом сделать ссылку на правила ППТКМЕС. |
| It was decided to await the publication of RUCIP 2000 before deciding whether to revise the UN/ECE General Conditions of Sale for Potatoes (paras. 41-46). GE.-30429 page | Было решено дождаться публикации ППТКМЕС 2000, прежде чем принимать решение о необходимости пересмотра Общих условий ЕЭК ООН в отношении купли-продажи картофеля (пункты 31-36). |
| An Expert from the United Kingdom reported that the EPPO Panel on Certification of Seed Potatoes met on 5-6 June 1996 in Paris, France, on 29-30 January 1997 in Malmo, Sweden, and on 6-7 November 1997 in Paris. | Эксперт из Соединенного Королевства сообщил о том, что Группа ЕППО по сертификации семенного картофеля провела совещание 5-6 июня 1996 года в Париже (Франция), 29-30 января 1997 года в Мальмё (Швеция) и 6-7 ноября 1997 года в Париже. |
| Bruises are common in potatoes. | Помятости являются общим явлением у картофеля. |
| It all started with potatoes. | Всё началось с картофеля. |
| Would you like to eat some fried potatoes? | Хотите съесть немного жареного картофеля? |
| Proposal to Lower Virus Tolerances in Direct Progeny of Basic and Certified Potatoes | Предложение о снижении допусков по вирусам в отношении любого потомства основного семенного и кондиционного семенного картофеля |
| She noted the UNECE Standard for Seed Potatoes was evolving into a unique international reference and the intention to develop a training course on seed potato certification was timely. | З. Она отметила, что стандарт ЕЭК ООН на семенной картофель становится уникальным международным эталоном и что намерение организовать учебный курс по вопросам сертификации семенного картофеля отвечает требованиям времени. |
| At the meeting it was possible to advance the UN/ECE Standard for Seed Potatoes according to the tasks given by the Specialized Section as well as to assess the situation of potato production in the Russian Federation and to make recommendations. | На этом совещании оказалось возможным добиться прогресса в работе над стандартом ЕЭК ООН на семенной картофель с учетом задач, поставленных Специализированной секцией, а также оценить положение с производством картофеля в Российской Федерации и вынести соответствующие рекомендации. |
| Alcohol from - potatoes just seems so... | Алкоголь из картофеля кажется таким... |
| Does it taste like potatoes? | Или похоже на вкус картофеля? |
| potatoes packed in Germany. | картофеля, упаковываемого в Германии. |
| Tree kilos of potatoes and a... | Три килограмма картофеля и хлеб. |
| There's no bones in potatoes. | Но в картофеля нет костей |
| What about the potatoes? | А что насчёт картофеля? |
| No, because hash browns are potatoes. | Нет, они из картофеля. |
| I planted 20 dunums of potatoes. | Я посадил 20 дунамов картофеля. |
| defining commercial quality for seed potatoes, | определения товарного качества семенного картофеля, |
| Plant residue from potatoes and tomatoes | Остатки ботвы картофеля и помидоров. |