| Pool of the native MSMQ messages is full. This may affect performance. | Пул собственных сообщений MSMQ заполнен. Это может повлиять на производительность. |
| Initially limited to the Pool region, the fighting gradually spread and reached Brazzaville in December. | Ограничиваясь вначале областью Пул, эти столкновения в декабре месяце постепенно распространились на Браззавиль. |
| It should also be noted that these results are incomplete because certain districts in the Pool region have not yet held their elections. | Следует также отметить, что эти результаты являются неполными, поскольку в некоторых населенных пунктах региона Пул выборы еще не проводились. |
| More than 5,000 combatants demobilized in the Department of Pool, including 500 child soldiers, are waiting to be reintegrated. | Более 5000 демобилизованных военнослужащих в департаменте Пул, включая 500 солдат-детей, ожидают реинтеграции. |
| The Southern African Power Pool has been created to provide reliable and economical electricity by promoting regional multi-country competitive electricity trade to foster regional integration. | Создан Южноафриканский энергетический пул, цель которого состоит в обеспечении устойчивого энергоснабжения с минимальными затратами, чему призваны способствовать меры по поощрению конкуренции на региональном рынке электроэнергии и укреплению региональной интеграции. |
| The establishment of a committee responsible for preparing national and local elections in the department of Pool; | создание комитета по подготовке национальных и местных выборов в департаменте Пул; |
| It borders the departments of Bouenza, Niari, Plateaux, and Pool, and the nation of Gabon. | Граничит с департаментами Буэнза, Ниари, Плато и Пул и с Габоном. |
| I tried to hold on tight, Mr. Pool... but Bandhu is more craftier and handsomer than me. | Я пытался крепко держаться, м-р Пул, но Бандху гораздо искуснее и красивее. |
| The resident coordinator pool refers to an inter-agency roster of candidates who have successfully undertaken the resident coordinator assessment centre and are eligible to apply for Resident Coordinator posts. | Пул кандидатов на должности координаторов резидентов означает межучрежденческий реестр кандидатов, которые успешно прошли аттестацию в центре по оценке координаторов-резидентов и вправе подавать заявления о назначении на должности координаторов-резидентов. |
| Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport (Container Pool Convention), of 21 January 1994 | Конвенция о таможенном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул и используемым для международных перевозок (Конвенция о контейнерном пуле) от 21 января 1994 года |
| Figure 2: Structure of the UNCCD database: Pool of knowledge on best practices | Структура базы данных КБОООН: Пул знаний о передовой практике |
| In the region of the Pool and in certain tribes, the girl's initiation was the responsibility of an aunt. | В области Пул и в некоторых племенах обязанность посвящения возлагалась на родных теток девушек. |
| A successful Patent Pool will accelerate the availability of generic versions of new antiretroviral treatments and the development of adapted formulations for children. | Такой успешный патентный пул ускорит процесс обеспечения наличия непатентованных новых антиретровирусных курсов лечения и разработку адаптированных технологий приготовления лекарственных средств для детей. |
| Please provide information on measures taken to alleviate food insecurity in the most affected departments such as Lekoumou, Plateaux, Cuvette, Pool and Niari. | Просьба представить информацию о принятых мерах по преодолению отсутствия продовольственной безопасности в таких наиболее пострадавших департаментах, как Лекуму, Плато, Кюветт, Пул и Ниари. |
| Mr Pool didn't want his afternoon tea, so there's enough for two. | Мр. Пул не захотел чаю, значит тут хватит для нас двоих. |
| After hearing his performance, filmmaker Léa Pool offered Dupuis one of the principal roles in her film Maman est chez le coiffeur. | Услышав его выступление, кинорежиссёр Леа Пул предложила Эли одну из главных ролей в своем фильме Мама сейчас в парикмахерской («Maman est chez le coiffeur»). |
| Mr. Leslie Lucas, Chief Executive, Pool Reinsurance Company, London, United Kingdom | Г-н Лесли Лукас, Директор-распорядитель, "Пул реиншуранс компани", Лондон, Соединенное Королевство |
| 10 women at Mathy (Pool) and | 10 женщинами в Мати (Пул); |
| Nuns at Linzolo (Pool); | монахинями в Линдзоло (Пул). |
| In English it was initially known as Pool but its name was changed to Welshpool in 1835 to distinguish it from the English town of Poole. | В английском языке был первоначально известен как Пул, но его название было изменено на Уэлшпул в 1835 году, чтобы отличать его от английского города Пул. |
| The purpose of this activity was to reactivate the supply of improved seeds to groups producing food crops by supporting the production of seeds by women's associations in the regions of Bouenza, the Pool and the Plateaus. | Описанные выше мероприятия направлены на возобновление обеспечения семенами улучшенных сортов объединений производителей продовольственных культур путем поддержки производства семян женскими ассоциациями в районах Буэнза, Пул и Плато. |
| Through this programme, over 5,000 ex-combatants, including 500 child soldiers, have been demobilized in the Pool department and 3,000 weapons have been collected and destroyed by the competent services of the Congolese army. | Эта программа позволила демобилизовать более 5000 бывших комбатантов, в том числе 500 детей-солдат, в области Пул и собрать 3000 единиц оружия, которое было уничтожено компетентными структурами конголезской армии. |
| The Government continues to deploy efforts to maintain peace and stability, particularly in the Department of Pool where the results of the national campaign to disarm ex-combatants and collect their weapons have continued to be positive. | Правительство продолжает усилия по поддержанию мира и стабильности, в частности в департаменте Пул, где продолжилась успешная общенациональная кампания разоружения бывших комбатантов и сбора у них оружия. |
| The Nova Scotia Public Service Commission has established the Diversity Talent Pool, the Diversity Accommodation Fund, and the Diversity Round Table. | Комиссия по вопросам государственной службы Новой Шотландии создала пул диверсификации и талантов, фонд диверсификации и адаптации рабочих мест и "круглый стол" по вопросам диверсификации. |
| NON-ALIGNED NEWS AGENCIES POOL (NANAP) | Пул информационных агентств неприсоединившихся стран (НАНАП) |