| Aleksin Plant of Heavy Industrial Valves - PJSC "Tyazhpromarmatura" - the largest company in Russia specializing in pipeline valves designed for gas, petroleum, chemical, power and other industries. | Алексинский завод тяжелой промышленной арматуры - ОАО 'Тяжпромарматура' - крупнейшее специализированное предприятие России по производству трубопроводной арматуры для газовой, нефтяной, химической, энергетической и других отраслей промышленности. |
| Today Zaporizhzhya Automobile Building Plant is the only enterprise in Ukraine that has a complete cycle of motor car production - from engine to transmission, from body and component parts to the final assembly of a ready automobile and its delivery to the commercial network. | Сегодня Запорожский автомобилестроительный завод - единственное в Украине предприятие, владеющее полным циклом производства легковых автомобилей - от двигателя до трансмиссии, от кузова и комплектующих до конечной сборки готового автомобиля и его отправки в торговую сеть. |
| LAB plant - property damage | Предприятие ЛАБ - ущерб имуществу |
| LAB plant - loss of profits | Предприятие ЛАБ - упущенная выгода |
| Presently Bashkir city Sterlitamak is known in many countries of the world, where its company supplies its main plant product: agidol. | Сегодня башкирский город Стерлитамак известен во многих странах мира, куда предприятие поставляет свой главный заводской продукт - агидол. |
| According to Deputy Chief Technologist of the plant Vladimir Kartoshkin, the enterprise produces its units to orders. | Как сказал заместитель главного технолога завода Владимир Картошкин, предприятие работает под заказ. |
| In 1939 the government made a decision about formation a cable and metal-weaving production into a separate enterprise - "Electrocable" plant. | В 1939 году правительство приняло решение о выделении кабельного и металлоткацкого производств в самостоятельное предприятие - завод «Электрокабель». |
| Kirkop is home to an STMicroelectronics plant, whose production accounts for 60% of national exports. | В деревне расположено предприятие STMicroelectronics, производство которого составляет 60 % всего экспорта Мальты. |
| At its machine building site appered new enterprise Ц Sterlitamak machine building plant that in fact is not inheritor of the former plant of the same name. | На машиностроительной площадке появилось по сути новое предприятие - ООО "Стерлитамакский машиностроительный завод", которое не является правопреемником бывшего одноименного ГУП. |
| AUTO-CHLODNIA Marian Piechowiak manufacturing and commercial plant had its beginnings in 1975 as a passenger vehicles repair plant. | Продукционно-коммерческое предприятие «AUTO-CHЈODNIA» Марьяна Пеховяка создано в 1975 году в качестве мастерской легковых машин. |
| During traditional tea-parties that followed plant tours the veterans were socializing with the young employees, spoke about the plant and work in earlier times, about construction and development of the largest metallurgical plant in Europe. | После экскурсии, во время традиционного чаепития, ветераны СМЗ общались с заводской молодежью, рассказывали о заводе, о том, как работали раньше, как строили и развивали крупнейшее в Европе металлургическое предприятие. |
| The Panel also finds that GPIC continued the operations of its methanol plant during this period because of a lower safety risk at the methanol plant. | Группа считает также, что предприятие по производству метанола компании ГПИК в этот период могло продолжать свою работу, поскольку угроза для его работы была не столь серьезной. |
| During the visits, the participants had access to the former uranium enrichment plant at Pierrelatte and, at the Marcoule site, they visited one of three plutonium production reactors being dismantled, together with the military reprocessing plant. | В ходе этой поездки участники получили доступ к бывшему пьерлаттскому предприятию по обогащению урана и посетили на маркульской площадке один из трех демонтируемых реакторов по наработке плутония, а также бывшее военное предприятие по переработке. |
| (Katya) the Standard gas plant in Williamstown, Pennsylvania. | Предприятие "Стандарт газ" в Уильямстауне, Пенсильвания. |
| It is a well-equipped plant with a flexible and adaptable production and a strong engineering and technical service. | ООО «Электроремонт» хорошо оснащенное предприятие с гибким, мобильным производством и сильной инженерно-технической службой. |
| The foot and mouth disease plant at Daura was converted to biological weapons production. | Предприятие по производству противоящурных вакцин в Дауре было переведено на производство биологического оружия. |
| A technical visit to a goose production plant in the city of Chenji was also organized. | Был также организован технический визит на предприятие по производству гусятины в городе Чэньцзи. |
| William Tell Coleman built the Harmony Borax Works plant and began to process ore in late 1883 or early 1884, continuing until 1888. | Вильям Телл Коулман (William Tell Coleman) построил здесь предприятие по добыче и переработке буры для изготовления мыла и других промышленных нужд, которое просуществовало с конца 1883 (или начала 1884) по 1888 годы. |
| The Transport Unit will be responsible for the management and maintenance of all of the Mission's surface transport assets, including VIP vehicles, airfield ground handling equipment and the engineer plant. | Транспортная группа будет отвечать за контроль и обслуживание всех наземных транспортных средств Миссии, включая специальные автомобили для перевозки высокопоставленных персон, аэродромное наземное оборудование и инженерно-техническое предприятие. |
| At the end of 2005, TALSI MB - the fifth MB BETONS Group stationary plant - has started an operation in the West of Latvia. | В конце 2005-го года на западе Латвии начало работу пятое стационарное предприятие по производству транспортбетона TALSI MB группы МВ BETONS. |
| The fifth and the last production plant, ODE Membran started bitumen waterproofing membrane production on June 2004 and today reached a capacity of yearly 12 million m2. | С 2003 года начало свою работу предприятие по выпуску эластичных вентиляционных каналов ODE Ductflex с годовой производственной мощностью 3.000.000 м/год. |
| For this period the plant once and again modernization, regenerate the technological and transport equipment was updated, the assortment yield extended. | За этот промежуток времени предприятие несколько раз реконструировалось, проводилась модернизация, обновлялось технологическое и транспортное оборудование, расширялся ассортимент выпускаемой продукции. |
| The plant manufactures last- (fifth) generation freight cars mounted on bogies with an increased axle load of 25 tf. | Предприятие выпускает грузовые вагоны нового (пятого) поколения на тележках с увеличенной осевой нагрузкой 25 тс. |
| GPIC claims that, when the maintenance work to overcome this problem was completed, the plant was ready to restart on 14 August 1990. | ГПИК утверждает, что после завершения ремонтных работ предприятие было готово возобновить работу 14 августа 1990 года. |
| The plant had been bombed and destroyed during the 1991 30-nation aggression and was rebuilt during the period of reconstruction. | Это предприятие было разбомблено в ходе агрессии 30 государств в 1991 году и восстановлено в период реконструкции. |