| After the Replace color command the photo has become more interesting as the pullover of the boy now has more shades of the blue color. | После применения инструмента Replace color (Замена цвета) фотография стала чуть интереснее, так как свитер мальчика раскрасился большими градациями синего. |
| When you take a photo in the street where the lighting is poor, you will notice that the subject of the shoot turns out to be dark and hardly visible. | Очень часто в условиях уличной съемки при недостаточном освещении фотография получается слишком темной, и как раз именно объект съемки оказывается плохо различим. |
| Many men respond only to the letters with a photo, so be sure that a perfect picture of you is attached to your profile. It would be good if there were several photos. | Многие мужчины отвечают только на письма с фото, поэтому убедитесь, что к вашей информации прилагается хорошая фотография, а еще лучше, если их будет несколько. |
| The photo director for National Geographic, David Griffinknows the power of photography to connect us to our world. In atalk filled with glorious images, he talks about how we all usephotos to tell our stories. | Фото-директор National Geographic, Девид Гриффин знает, какой силой обладает фотография сближать нас и этот мир. Ввыступлении, сопровождающемся выдающимися снимками, он говорит отом, как мы рассказываем свои истории с помощьюфотографий. |
| A signed cast photo from "Temptation Lane." | Фотография, подписанная главными героями "Темптэйшн-Лейн." |
| Call the Chameleon plug-in, and select Make Collage (Chameleon - Make Collage). You will see the photo of the girls, along with the fragment you selected earlier. | При этом откроется окно плагина AKVIS Chameleon, в закладке До (Before) которого будет показано фотография девушек, а поверх него - вырезанная татуировка. |
| Some 72-K's were used for national air defense, both as stationary batteries and conventional installations (there was also a photo of 72-K being installed atop a city building). | Некоторое количество 72-К использовалось в войсках ПВО страны, в виде как стационарных, так и обычных установок (в частности, известна фотография 72-К, установленной на крыше городского здания). |
| If any doubts should remain on this matter, one can consult the 19 July 1992 issue of El Nuevo Herald of Miami and see the photo of a Brothers to the Rescue aeroplane still bearing the initials of the United States Air Force. | Если у кого-то остаются какие-либо сомнения на этот счет, он может изучить номер издающегося в Майами "Эль Нуэво Эральд" за 19 июля 1992 года, где помещена фотография самолета "Братства спасения", все еще сохранившего обозначения ВВС Соединенных Штатов. |
| A photo is a reminder of someone or something, a place, a relationship, a loved one. | Фотография - это напоминание о ком-то или о чём-то, о месте, отношениях, любимом человеке. |
| "Got word photo could go for $5,500"? | "Эта фотография может быть продана за пять с половиной тысяч"? |
| You will see the AKVIS Enhancer window with the photo processed at the default parameter values. The default value of the parameter Level of Detail is 5. | Так как фотография темная, причем темной является вся фотография, а не какая-то ее часть, то основную коррекцию выполним с помощью параметра Детали в темном (Shadows). |
| And this is a photo now, it's not a rendering, and thecolumn that we ended up with after a lot of work, ended up lookingremarkably like the one that we had designed in thecomputer. | Это фотография, а не визуальная модель; после долгих трудовколонна была удивительно схожа с той, которую мы создали накомпьютере. |
| And this is a photo now, it's not a rendering, and the column that we ended up with after a lot of work, ended up looking remarkably like the one that we had designed in the computer. | Это фотография, а не визуальная модель; после долгих трудов колонна была удивительно схожа с той, которую мы создали на компьютере. |
| Built in 1370'ies by Kęstutis it was the first castle in the New Trakai. The castle was ruined during internal conflicts of 1382-1383, and rebuilt again by the end of Vytautas' reign (photo from Lithuanian heritage protection site). | Построен Кестутисом в 70-ых годах 14 в. Замок был разрушен во время междоусобиц 1382-1383 гг., а вновь отстроен лишь в конце правления Витаутаса (фотография из сайта Департамента культурного наследия). |
| Don't you have a feeling that the lifeless original photo has been transformed into an image of a precious decorative item in the window of an antique shop? | Неправда ли, что еще недавно безжизненная и тусклая фотография теперь может служить прекрасным украшением антикварного магазина? |
| Through the precision of his field camera photos, the monumental format of the prints, and the fact that each photo is printed just once, J.M. Bustamante transforms these photos, which he describes as "slow snapshots" into nothing less than photographic pictures. | Благодаря предельной точности снимков, получаемых на внестудийной камере, вследствие гигантского размера оттисков, а также потому, что каждая фотография печатается только один раз, Жан-Марк Бустамант превращает свои произведения (к которым он применяет термин «медленный снимок») в фотографическую картину. |
| But... (blows air) how old is that photo? Turnabout is fair play, mother. (sighs) | Но... насколько старая эта фотография? это честная игра, мама (вздыхает) |
| The front cover photo was shot by photographer Robert Mapplethorpe, who had previously shot the cover for Patti Smith's 1975 album Horses. | Фотография для обложки альбома была сделана Робертом Мэпплторпом, который также фотографировал Патти Смит для обложки альбома Horses. |
| Is this photo making you stop talking a lot? | Это тебя так фотография так усмиряет, да? |
| The changes will take place only on a photo, at the same time the program will also require no more than a digital image. | И пусть пока эти эксперименты только на фотографиях. Ведь и для экспериментов нам тоже понадобятся только фотография в электронном виде. |
| But what if exactly this photo is the best according to other criteria? Why not trying to save it? | Но если именно эта фотография с "закрытыми глазами" получилась лучше всех по всем другим критериям, то почему бы не попробовать? |
| Before you start colouring the photo, call the command Auto Levels by selecting the menu item Adjustment - Auto Levels from the menu Image of Adobe Photoshop. | Эта фотография сделана в начале 50-х годов XX века в Англии на лугу Раннимид. Девушка расположилась на траве, на заднем фоне кто-то лежит и наслаждается солнцем, кто-то просто прогуливается, а вдалеке видны здания в окружении деревьев. |
| Photo: A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication. | Фотография: Фотография может быть включена в открытую часть ключа как дополнительный способ аутентификации владельца. Однако не стоит полагаться только на этот способ аутентификации. |
| When the Committee headed by him started systematic excavations in Tauric Chersonesos, photographers got in possession rather perfect cameras and lenses, technology of photo printing advanced, portrait, art and reportage photography developed. | К моменту, когда возглавляемое им учреждение начало планомерные раскопки Херсонеса Таврического, фотография получила в свое распоряжение довольно совершенные камеры и объективы, развилась технология фотопечати, прочные позиции занимала портретная, художественная, репортажная съемка. |
| Have a photo of your dog or cat in a costume? Send it too! | Пожалуйста, помните, что это должна быть ваша фотография (сделанная вами или с вашим участием) или вы должны получить разрешение автора снимка! |