| All you have is an old fax photo. | У вас лишь мое старое фото. |
| Emily, it is a photo to jog memories of Ali. | Это фото стимулирует воспоминания об Эли. |
| The boy in that photo would grow up to be Cornell Stokes, aka Cottonmouth, a man whose name rings out in both legitimate and criminal circles. | Мальчик на этом фото вырос чтобы стать Корнелом Стоуксом, известным как Щитомордник, человеком, чье имя гремит как в легальных, так и в криминальных кругах. |
| Please look at this photo. | Пожалуйста, посмотрите на эти фото. |
| Best part of this is that this photo of me... | А лучше всего то, что это свое фото я нашла в куче мусора с твоим расследованием. |
| Excessive sunken glassy spots on the surface of sweet peppers are not allowed (photo 22). | Чрезмерное присутствие вдавленных стекловидных пятен на поверхности стручков сладкого перца не допускается (фотография 22). |
| Hubble's photo of the pillars is composed of 32 different images from four separate cameras in the Wide Field and Planetary Camera 2 on board Hubble. | Оригинальная фотография Столпов Творения составлена из 32 отдельных снимков, сделанных четырьмя камерами в составе Широкоугольной и планетарной камеры 2 на борту «Хаббла». |
| My photo! I want my photo! Dev! | Мне нужна моя фотография, Дев! |
| A photo of him and you. | Его фотография с тобой. |
| Have you seen a photo? | У тебя есть его фотография? |
| Now, when we showed you a photo of Brendan Haleford, - you denied ever having seen him before. | Когда мы показывали тебе снимок Брендона Хэйлфорда, ты сказал, что никогда его не видел. |
| Boys, how about a photo? | Один снимок, парни? |
| He didn't need a photo of the engine. | Ему не нужен снимок двигателя. |
| It's the first time I've seen this photo. | Я впервые вижу этот снимок. |
| All we have on Karakurt is a recording and a grainy photo that's gotten us nowhere. | По Каракурту у нас только нечеткий снимок, ведущий в никуда. |
| I had a photo of her on my bedroom wall. | Её фотка висела на стене в моей спальне. |
| It wasn't a doctored photo? | Это же была неподдельная фотка? |
| My photo on all phones. | Моя фотка на всех телефонах. |
| Another photo from Sheldon? | Снова фотка от Шелдона? |
| You just say "I like that photo" and share that photo on the line... | Вы думаете: "Отличная фотка", и делитесь ею на линии. |
| Open the photo of the coffee beans and call AKVIS -> Chameleon - Make Collage from the Filter menu. The AKVIS Chameleon window will open. | Далее переключиться на изображение с кофейными зернами и выбрать пункт меню Filters -> AKVIS -> Chameleon - Make Collage, после чего откроется окно плагина AKVIS Chameleon. |
| Convert the photo of the hand into a drawing, so that it matches the background. | Преобразуем изображение руки в карандашный рисунок, для того чтобы оно лучше сочеталось с нашим «нарисованным» фоном. |
| As the photo is dark we should clarify only the dark areas of the picture. For this purpose we will move the slider Shadows to the right to 90 and the slider Lightness to 70. | Так как изображение темное, то для того чтобы высветлить темные области изображения, переместим ползунок Детали в темном (Shadows) вправо примерно до 90 и увеличим значение параметра Освещенность (Lightness) до 70. |
| There is a problem, however, if you try to scale this image. The ratio of width to length of the original does not match the ratio of the photo. | Однако, если попробовать масштабировать изображение в примере, возникает проблема из-за того, что пропорции изображения не соответствуют пропорциям фотографии. |
| We will open an image with a camel and a cameleer and will remove the latter from the photo. | Для этого выберем изображение с погонщиком и верблюдом в пустыне на фоне пирамиды и уберем с этого изображения человека. |
| You need just to download a video or photo files from your computer to USB-flash or memory card. | Достаточно переписать видео- или фото- файлы с компьютера на USB-flash или карту памяти. |
| The winner receives a complete package of photo and video materials, shot during the awarding ceremony, on the DVD-disc. | Победитель получает полный пакет фото- и видео-материалов, отснятых в ходе церемонии награждения, на DVD-диске. |
| Valuev has participated in several photo and video advertisements of various products and services. | Николай Валуев не раз соглашался сняться в фото- и видеорекламе различных товаров и услуг. |
| The housing contains a wireless transmitter for transmitting a video signal, a photo signal and an audio signal to an external signal receiver of the additional monitor, computer or the Internet in a real time mode. | В корпусе размещены беспроводной передатчик видео-, фото- и аудиосигнала на внешний приемник сигналов дополнительного монитора, компьютера или Интернета в реальном режиме времени. |
| There will be made photo and video materials, advertisement booklets about historical places of this routes and the campaign for their promotion will start. | Будут сняты фото- и видеоматериалы, затем изданы рекламные буклеты об исторических местах этих маршрутов, начнется кампания по их продвижению», - отметил начальник управления координирования и маркетинга министерства культуры и туризма РМ Станислав Руссу. |
| The DPI video and photo libraries handle frequent requests from delegations for current video and photographic coverage, as well as archival requests. | Библиотеки видео- и фотоматериалов ДОИ выполняют часто поступающие от делегаций просьбы об обеспечении видео- и фотосъемки, а также в отношении поиска архивных материалов. |
| The Deputy Director supervises the Editorial, Publications and Photo Section, the Radio, Television and Film Section and the Support Services Unit and serves as Secretary of the Global Communication Support Committee. | Заместитель директора руководит работой Секции редактирования, публикаций и фотоматериалов, Секции радио-, теле- и киноматериалов и Группы вспомогательного обслуживания, а также выполняет функции секретаря Комитета по содействию глобальной коммуникации. |
| This is my friend's site containing his photo material collection consisting of about 1500 photographs. | Подборка фотоматериалов моего друга, содержащая около 1500 фотографий. |
| The Operation will also dedicate resources towards improved television products, with photo coverage and photo exhibitions, to support and illustrate its achievements. | Операция также выделит средства на совершенствование телепродуктов, подготовку фотоматериалов и организацию фотовыставок, чтобы поддержать и проиллюстрировать достижения ЮНАМИД. |
| The Department is also using popular online tools and social networking sites, such as RSS feeds and Twitter, to alert anyone following current events at the United Nations about the availability of new photo content on the United Nations Photo page. | Департамент также пользуется популярными сетевыми инструментами и сайтами социального сетевого общения, такими как каналы RSS и «Твиттер», для оповещения всех, кто следит за текущими событиями в Организации Объединенных Наций, о появлении новых фотоматериалов на фотостранице сайта Организации Объединенных Наций. |
| He has also won two World Press Photo awards. | Обладатель двух сертификатов World Press Photo. |
| Photo magazine declared, "A new master is born." | Журнал Photo объявил: «Родился новый мастер». |
| On June 28, 2005, just nine months after its introduction, the iPod Photo was merged with the rest of the iPod line. | 28 июня 2005 г. iPod Photo был объединен с остальными iPod. |
| Find us at booth #1 in the.org pavillion where we'll be giving away free Gentoo Linux 1.4 LiveCDs and free computer hardware, including a new Pentium 4 system and an Epson Stylus Photo 900 printer. | Вы сможете найти нас в киоске #1 павильона.org, где мы будем раздавать Gentoo Linux 1.4 LiveCD и бесплатное оборудование, включая новые Pentium 4 системы и принтеры Epson Stylus Photo 9000. |
| So take your mental spoons, my dear intellectual foodies, because we are serving to the table of your imagination the Walkyrie = photo× helvetica. | Вооружайтесь мысленными ложками, интеллектуальные гурманы, потому что мы подаем к столу вашего воображения проект Walkyrie = photo× helvetica. |
| Traffic on United Nations Photo social media channels | Посещаемость страниц Фотослужбы Организации Объединенных Наций в социальных сетях |
| Downloads of high-resolution images from the United Nations Photo website, January-October 2010 | Количество случаев скачивания изображений с высоким разрешением с веб-сайта Фотослужбы Организации Объединенных Наций, |
| You're the whole photo department. | Ты целый отдел фотослужбы. |
| United Nations Photo's fan base on Facebook grew to over 1,530, while its Twitter account had some 2,300 followers as of July 2010. | По состоянию на июль 2010 года число друзей Фотослужбы Организации Объединенных Наций в сети «Фейсбук» превысило свыше 1530 человек, а ее сообщество в сети «Твиттер» насчитывает около 2300 пользователей. |
| As a result, close to 5,000 images were published on the United Nations Photo website and an additional 18,000 images were added to the United Nations Photo Library. | В результате на веб-сайте Фотослужбы Организации Объединенных Наций было размещено почти 5000 изображений с высоким разрешением, а еще 18000 фотографий были добавлены в Фототеку Организации. |
| United Nations Photo coverage spanned the full range of meetings and events at Headquarters, including throughout Disarmament Week and during the Conference on Disarmament. | Фотослужба Организации Объединенных Наций освещала все основные заседания и события, которые происходили в Центральных учреждениях, в том числе в течение Недели разоружения и в ходе сессии Конференции по разоружению. |
| United Nations Photo covered the full range of meetings and events at Headquarters, with more than 321 photos on United Nations activities on disarmament and non-proliferation accessioned, captioned and posted on the United Nations website. | Фотослужба Организации Объединенных Наций освещала весь спектр заседаний и мероприятий в Центральных учреждениях и скомпоновала, озаглавила и разместила на веб-сайте Организации Объединенных Наций 321 фотографию, иллюстрирующие деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения. |
| United Nations Photo covered more than 900 events at Headquarters and the overseas travels of the Secretary-General. | Фотослужба Организации Объединенных Наций вела репортажи с 900 мероприятий и освещала зарубежные поездки Генерального секретаря. |
| United Nations Photo continued to work with the Photo Library to make available on the website a greater variety of legacy photos documenting the early years of the Organization. | Фотослужба Организации Объединенных Наций продолжала взаимодействовать с фотобиблиотекой для размещения на веб-сайте более разнообразных архивных фотоматериалов о ранних годах деятельности Организации. |
| In addition to current coverage, United Nations Photo is working with the Photo Library to make available to the public more legacy photos documenting the accomplishments of the Organization over the years. | Помимо расширения нынешнего охвата, Фотослужба Организации Объединенных Наций сотрудничает с фотобиблиотекой в деле предоставления общественности доступа к большему количеству архивных фотографий, на которых отражены достижения Организации за многие годы. |
| Be sure to be at this location for your photo session tomorrow morning. | Вот ваша локация для фотосессии на завтрашнее утро. |
| Those kids at City Of Trust, to other celebs, they was just a photo op. | Эти дети в "Городе Надежды", для других знаменитостей они были просто поводом для фотосессии. |
| Sorry about the photo session. | Жаль о окончании фотосессии. |
| I'll set up the photo op. | Пойду договорюсь насчёт фотосессии. |
| In the textual presentation it is difficult to describe the quality of buildings, the smell of freshness and the warmth of homeliness; hence we made a decision to produce a video presentation and to make photo sessions by focusing on details. | Текстом сложно передать качество постройки, запах новизны и тепло уюта, поэтому было решено изготовить видео ролик и провести фотосессии, акцентируя внимание на деталях. |
| We get a photo op with you standing at your podium facing no one. | Устроим фотосессию, где вы стоите на трибуне, а оппонента нет. |
| I'm heading back to Primatech for photo ops. | Я вернусь в "Прайматек" на фотосессию. |
| Perhaps you could come for another photo session? | Может, приедешь ещё на одну фотосессию? |
| So we'll do the photo op. | Значит, мы проведём фотосессию. |
| In July 2011, the Australian jewelry company, Diva, invited a few Polish bloggers to a professional street fashion photo session, where Glamourina and other fashion bloggers had to create a look using Diva jewelry. | В июле 2011 года австралийская ювелирная компания Diva пригласила нескольких польских «блоггерш» на профессиональную уличную фотосессию, где Гламурина и другие модные блогерши должны были создать стилизацию, используя ювелирные изделия компании Diva. |
| It's just a quick meet and greet and photo op. | Это всего лишь быстрая встреча и фотосессия. |
| During the photo sessions for the sleeve of the album, Agnetha posed at the terrace of Drottningholm Palace, the official residence of the Swedish royal family, in Stockholm. | Фотосессия для обложки альбома проходила на террасе Дроттнингхольм Пэлэс (Drottningholm Palace), официальной резиденции шведской королевской семьи в Стокгольме. |
| All right, call Amy right now and tell her I need a photo op or something. | Ладно, сейчас же позвони Эми и скажи, что мне нужна фотосессия или ещё что. |
| Was this the first photo session or the first time you banged her? | Так это была первая фотосессия с ней, или первый раз, когда ты ей присунул? |
| Photo session for «Mayak» radio station advertising campaign «Sport News». | Фотосессия для рекламной кампании радио «Маяк» «Новости спорта». |
| May I take a photo? | Могу я сфотографировать вас? |
| Sofia, can you take a photo of us? | София, можешь нас сфотографировать? |
| Can I at least get a photo? | Могу я её хотя-бы сфотографировать? |
| I just want a photo near the wall. | Да только сфотографировать около стены. |
| In spite of the late hour and fairly light traffic, the unusual spectacle immediately created a traffic jam: numerous spectators decided to stop and take a memorable photo of the LED screens displaying enormous pictures of questionable and obviously illegal nature. | Тут же на одной из основных московских магистралей возникла пробка, т.к. нашлось немало желающих остановиться и сфотографировать необычное, явно противозаконное и смелое по содержанию видео. |