| Nepal is also providing safe passage to those who are found to be asylum-seekers. | Непал обеспечивает также безопасный проход тем, кто считается просителями убежища. |
| A special track grease reduces rail wear and eases the passage of freight cars through curves. | Специальная рельсовая смазка позволяет снизить износ рельсов и облегчить проход грузовых вагонов на кривых. |
| It is imperative that we protect the freedom of navigation and safe passage of ships through those and other similar waters. | Для нас крайне важно обеспечить свободу судоходства и безопасный проход судов через эти и подобные им воды. |
| When you dropped that egg, you closed the passage. | Когда ты бросил яйцо, ты закрыл проход. |
| The passage may not be open for long. | Быть может, проход открылся ненадолго. |
| Because that route runs right through the common passage out of Kingston. | Потому что этот проход идёт через общий проход из Кингстона. |
| The passage you opened... we're evacuating everyone through it. | Проход открылся... мы выведем всех через него. |
| They lay mines to make passage impossible. | Они заминировали, сделав проход невозможным. |
| You have his guarantee of safe passage, as well as my father's. | Он гарантирует тебе безопасный проход, как и мой отец. |
| If you are suggesting that we utilize the passage between the approaching structures, this ship will not fit. | Если ты предполагаешь, что мы используем проход между прилегающими сооружениями, то этот корабль не пройдет. |
| I came through a passage in the cave wall. | Я проникла через проход в стене пещеры. |
| If the Council can even get us passage. | Если Совет вообще сможет предоставить нам проход. |
| They can't get us passage. | Они не могут предоставить нам проход. |
| He'll arrange safe passage to the blast site. | Он организует безопасный проход к зоне взрыва. |
| In one case, the Government alleges that, on 5 June, the Congolese armed forces provided safe passage to two FDLR companies to infiltrate Rwanda. | Правительство утверждает, что в одном из случаев 5 июня 2012 года ВСДРК предоставили двум ротам ДСОР безопасный проход для проникновения в Руанду. |
| Well look, don't you want to see the secret passage? | Смотрите, вы не хотите увидить секретный проход? |
| We Americans will be forever grateful to our great friend and ally to the north for the protection and the safe passage provided for our diplomats. | Мы, американцы, будем вечно благодарны нашему северному другу и союзнику за защиту и безопасный проход, предоставленный нашим дипломатам. |
| This is especially true of the new legal concepts and regimes created under the Convention, such as exclusive economic zones, archipelagic States, transit passage and archipelagic sea lanes passage. | Это особенно справедливо в отношении новых правовых концепций и режимов, созданных согласно Конвенции, таких как исключительные экономические зоны, государства-архипелаги, транзитный проход и архипелажный проход по морским коридорам. |
| The aisle in storage areas should be wide enough to allow for the passage of inspection teams, loading machinery, and emergency equipment. | Проход в зонах хранения должен быть достаточно широким для прохода инспекционных групп, проезда погрузчиков и провоза аварийного оборудования. |
| Laws and regulations regarding innocent passage through the territorial sea or the suspension of such passage were also received, pursuant to the obligations established in articles 21 (3) and 42 (3) of the Convention. | Во исполнение обязательств, сформулированных в статьях 21 (3) и 42 (3) Конвенции, были получены также законы и правила касательно мирного прохода через территориальное море или приостановления права на такой проход. |
| They don't have to, because Brother Florian has found a secret passage through which the Angels come and go. | Они не очень умны, потому что брат Флориан нашёл проход через который ходят ангелы. |
| Leroy, how long to clear the passage? | Лерой, как быстро вы расчистите проход? |
| Abe's made a written request That you honor his bovine passage rights That colleen extended to him. | Эйб сделал письменный запрос, чтобы ты соблюдал его права на проход скота, обещанные Колин. |
| Due to a recently developed computer-generated alarm system, the relevant authorities can now rapidly and reliably predict the passage of pollution in the Rhine and the expected contaminant concentration. | Благодаря недавно разработанной автоматизированной системе сигнализации, соответствующие органы теперь могут быстро и достоверно прогнозировать проход загрязнения по Рейну и ожидаемую концентрацию загрязняющих веществ. |
| Several giants and a woolly mammoth attempt to pull up the large gate at the base of the Wall, and Jon sends Grenn with five men to defend the passage. | Несколько великанов с шерстистым мамонтом пытаются разрушить большие ворота у основания Стены, и Джон отправляет Гренна и пятерых человек защищать проход. |