Перевод passage с английского на русский

She can buy passage as well as silence.

Она может купить проход, также, как и молчание.

This must be the passage Andrew Verney discovered.

Это, должно быть, тот самый проход, который обнаружил Эндрю Верни.

The only thing our mutual friend wants is safe passage.

Единственная вещь, которой хочет наш общий друг, это свободный проход.

It's a window to give natural light onto the passage.

Это окошко пропускает естественный свет в проход.

I could give you safe passage to a transporter pad in one of the cargo bays.

Я мог бы предоставить вам безопасный проход к транспортерной площадке в одном из грузовых отсеков.

She wondered what was being done to accelerate their passage.

Оратор хотела бы знать, какие меры принимаются для того, чтобы ускорить их принятие.

The passage of the Native Title Amendment Act had been controversial.

Принятие Закона о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов проходило весьма бурно.

It also advocates the passage of rights-based legislation.

Она также предполагает принятие законов, основанных на уважении прав.

The Committee welcomes the passage of Bill C-268 in 2010, which requires minimum mandatory sentences for persons convicted of child trafficking.

Комитет приветствует принятие в 2010 году законопроекта С-268, в котором предусмотрены минимальные обязательные виды наказания для лиц, признанных виновными в торговле детьми.

The passage of the legislation is a necessary, but insufficient, condition for ultimately lifting the arms embargo.

Принятие закона является необходимым, но недостаточным условием для конечной отмены оружейного эмбарго.

This new procedure will facilitate the passage of convoys at military checkpoints.

Эта новая процедура облегчит прохождение автоколонн через военные контрольно-пропускные пункты.

They were planning to watch A fairly common Astronomical event, The passage of the planet In front of a star.

Астрономы собирались наблюдать довольно распространенное явление, прохождение планеты перед звездой.

Putting in place a system which aims to detect the passage of radioactive sources at strategic points such as border crossings.

2.7 внедрение системы, призванной обнаруживать прохождение радиоактивных источников через стратегические пункты, такие как пункты пересечения границы.

Also delayed for procedural reasons was the passage of the employment bill, which would also provide for ratification of several International Labour Organization conventions.

По процедурным причинам также задерживается прохождение законопроекта о занятости, который также обеспечит ратификацию нескольких конвенций Международной организации труда.

The passage of military forces on the Earth require the permission of the state exercising jurisdiction or control over the territory concerned.

На Земле прохождение военных формирований требует позволения государства, осуществляющего юрисдикцию или контроль над соответствующей территорией.

I needed him to provide safe passage.

Он был нужен мне, чтобы обеспечить безопасный проезд.

That procedure would allow trucks to be checked and "sealed" at warehouses to facilitate passage at checkpoints.

Эта процедура позволит грузовикам проходить проверку и «пломбирование» на складах, что облегчит проезд через контрольно-пропускные пункты.

My friends and I paid for your passage to Hong Kong.

Мы с друзьями дали тебе денег на проезд до Гонконга.

Two hundred and fifty to release her from prison, five hundred for her passage.

Двести пятьдесят, чтобы освободить ее из тюрьмы, пятьсот за проезд.

We'll book passage to the Canary Islands.

Проезд до Канарских островов мы оплатим.

Why don't you recite your favorite passage of scripture.

Почему бы тебе просто не прочитать на память любимый отрывок из Писания.

But it took your passage to convince her.

Но потребовался отрывок, что вы прислали, чтобы её убедить.

I marked a passage in it.

Да, я отметила отрывок в нем.

And there's a passage in it which I would love to share with you.

И вот отрывок из нее, которым я хотел бы поделиться с вами.

And I wanted to read you this one closing passage about one patient.

Я хочу прочитать вам заключительный отрывок об одном пациенте.

Physical passage may not be possible in both directions.

Физический переход может быть невозможен в обоих направлениях.

I will pray to Thor that he grant you safe passage.

Я буду молиться, чтобы Тор предоставил тебе безопасный переход.

The passage, which is located on Budennovsky Avenue and on Moskovskaya street, was recognized as an object of cultural heritage.

Переход, который располагается по проспекту Будённовского и по улице Московской был признан объектом культурного наследия.

Underground passage between the buildings of Jackob-Kaiser-Haus and the Reichstag. It's equipped with a moving track.

Подземный переход между зданиями Jackob-Kaiser-Haus и Рейхстагом оборудован движущейся дорожкой.

Underground passage between the Reichstag and the next building behind the river, called Paul-Loebe-Haus.

Переход под землей между Рейхстагом и следующим корпусом, стоящим рядом с рекой, - Paul-Loebe-Haus.

As indicated above, customary law provides for innocent and free passage.

Как отмечалось выше, обычное право предусматривает безвредный и свободный пролет.

It should also be subject to the rules that regulate passage through the airspace of a State.

Должны применяться также нормы, регулирующие пролет через воздушное пространство государств.

Your safe passage through our system is secure.

Я гарантирую безопасный пролет через систему.

The view was expressed that customary law provided for innocent and free passage.

Было заявлено, что безвредный и свободный пролет регулируется нормами обычного права.

Slovakia does not have any national legislation concerning the passage of space objects into the Earth's atmosphere.

В Словакии не существует национального законодательства, регулирующего пролет космических объектов после вхождения в плотные слои атмосферы Земли.

Safe passage first or no deal.

Сначала безопасный путь, или сделки не будет.

It is a difficult passage, which requires patience and persistence.

Это трудный путь, требующий терпения и упорства.

The Emperor has granted a safe passage to Tokyo.

Император предоставил безопасный путь в Токио.

Sergey Semenov, my friend... the passage through Manchuria went fine.

Сергей Семёнов, друг мой... путь по Маньчжурии был спокоен.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Его окружат люди, и его путь через комнату затруднен.

Checkpoints are intended to block the passage of an entire people.

Цель эти контрольных пунктов - блокировать передвижение целого народа.

The United Nations denounced the killings and called upon all parties to allow safe passage for humanitarian personnel.

Организация Объединенных Наций осудила эту расправу и призвала все стороны обеспечить безопасное передвижение персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.

All parties should guarantee safe passage for relief workers and lift all operational restrictions.

Все стороны должны гарантировать беспрепятственное передвижение сотрудников гуманитарных организаций и снять все оперативные ограничения.

Safe passage of medical personnel and supplies

З. Безопасное передвижение медицинского персонала и безопасные перевозки товаров медицинского назначения

The Force will continue to secure and facilitate the passage of civilians through the Alpha and Bravo gates crossing the area of separation, which is conducted by ICRC for humanitarian purposes.

Силы будут продолжать обеспечивать безопасность и облегчать осуществляемое под эгидой МККК в гуманитарных целях передвижение гражданских лиц через контрольно-пропускные пункты «Альфа» и «Браво», пересекающих район разъединения.

Yuri Andropov: a secret passage into the Kremlin.

Юрий Андропов: Тайный ход в Кремль.

Perhaps we'll need this passage ourselves.

А может этот ход еще пригодится.

He says there's a secret passage leading to a bathroom with access to the upper rooms.

Смотритель сказал, что есть потайной ход, он ведет через ванную в верхнюю комнату.

Supposedly, the last baron built a passage that goes from this room to the woods.

Говорят, последний барон построил тайный ход, который ведет из этой комнаты в лес.

We've discovered an underground passage, and we're tracing where it leads now.

Мы обнаружили подземный ход, так что сейчас мы прослеживаем их путь.

I began this address with a reference to the biblical passage which enjoins us to beat our swords into ploughshares.

Я начал это выступление ссылкой на пассаж из Библии, призывающий нас перековать мечи на орала.

I was reading the introductory passage earlier on in my speech.

Ранее в своей речи я уже цитировал вам вводный пассаж.

At her behest, a reference threatening the "undermining of native religions and customs" was replaced by a passage guaranteeing religious freedom.

По её воле место, угрожающее «подрывом коренных религий и обычаев», было заменено на пассаж с гарантией свободы вероисповедания.

A passage is a musical idea that may or may not be complete or independent.

Пассаж - это музыкальная идея, которая может или не может быть законченной или независимой.

He read a passage that made him turn pale.

Он прочитал пассаж, который заставил его побледнеть,

They must also allow the free passage of essential relief supplies intended for civilians.

Они должны также обеспечивать беспрепятственный пропуск для поставок основных предметов помощи, предназначенной для гражданского населения.

Only the minimum is required: to allow the free passage of humanitarian assistance.

Это требование сводится к минимуму: разрешать свободный пропуск гуманитарной помощи.

These regulations restrict the passage of certain types of goods to particular customs offices.

Эти нормативные положения ограничивают пропуск определенных видов товаров теми или иными конкретными таможенными учреждениями.

To this end, the Council urges free passage to all areas for medical personnel and supplies, including surgical items and medicine.

В этой связи Совет настоятельно призывает обеспечить свободный пропуск во все районы медицинского персонала и предметов медицинского назначения, включая хирургические принадлежности и лекарственные препараты.

Free passage for humanitarian relief supplies and personnel had been denied on several occasions, including by federal forces and for reasons which were often not explained.

Свободный пропуск поставок гуманитарной помощи и персонала несколько раз запрещался федеральными силами по причинам, которые часто не объяснялись.

Parties to the conflict must allow and facilitate the unimpeded passage of humanitarian relief.

Стороны в конфликте обязаны обеспечить свободный доступ для гуманитарной помощи и способствовать ее оказанию.

The pension scheme also provides free hospitalization, medical treatment, drugs and vision in state hospitals and free passage on state owned sea vessels.

Эта пенсионная программ предусматривает также бесплатную госпитализацию, медицинское обслуживание, предоставление лекарств и очков в государственных больницах, а также свободный доступ на принадлежащие государству морские суда.

In accordance with international humanitarian law, parties to conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need.

В соответствии с нормами международного гуманитарного права стороны конфликта должны разрешать и облегчать оперативный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к нуждающимся гражданским лицам.

At the same time, the parties to the conflict should facilitate safe and unhindered passage to humanitarian workers.

Стороны в конфликте должны при этом способствовать тому, чтобы работникам гуманитарных учреждений был обеспечен безопасный и беспрепятственный доступ.

He also had a gas mask put on and the police officers restricted the passage of air.

Ему также надевали противогаз и перекрывали доступ воздуха.

The ship and the bodies of her frozen crew apparently completed the passage after drifting amongst the pack ice for 13 years.

Судно и замороженные тела его команды, очевидно, завершили переход, дрейфуя среди пакового льда в течение 13 лет.

After its perihelion passage, the comet remained bright for several weeks.

После прохождения перигелия комета была яркой ещё в течение нескольких недель.

Michael, being very frightened, refuses to enter the passage and dies when the car rolls over.

Михаил, будучи очень напуганным, отказывается пролезать в проход, считая, что им нужно идти только вперёд, и в итоге погибает, когда течение накатывает на него вагон.

The reporting period also saw passage of entity enabling legislation on the registration of business enterprises.

Кроме того, в течение отчетного периода были приняты подзаконные акты о регистрации деловых предприятий.

Medical assistance was unavailable for 48 hours during the passage, and the weather too rough for him to go ashore in an open boat in his condition.

В течение 48 часов на корабле медицинская помощь была недоступна, и непогода не позволяла ему сойти на берег в его состоянии в открытой лодке.

Investigations in this landmark case exposed an organized crime group that offered migrants illegal passage to European Union countries, making significant illicit profits.

В ходе расследования этого эпохального дела была раскрыта организованная преступная группа, которая организовывала провоз нелегальных мигрантов в страны Европейского союза и имела от этого значительный незаконный доход.

All Contracting Parties shall permit the free passage of these consignments and shall guarantee their protection.

Все Договаривающиеся Стороны должны разрешать свободный провоз этих посылок и должны гарантировать их охрану.

Even before the recent conflict, recurrent closure of border crossings and other security measures had impeded the passage and delivery of food assistance and of traded foodstuffs.

Даже до недавнего конфликта постоянное закрытие пунктов пересечения границы и другие меры обеспечения безопасности затрудняли провоз и доставку продовольственной помощи и закупленного продовольствия.

(a) Shall have the right to prescribe the technical arrangements, including search, under which such passage is permitted;

а) имеют право предписывать технические меры, включая досмотр, при условии выполнения которых разрешается такой провоз;

The Special Envoy's letter stated that, as a result of measures adopted by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Federal Customs Authorities had begun denying passage to humanitarian assistance other than food, medicines and clothing.

В письме Специального посланника говорилось, что в результате мер, принятых правительством Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория), союзные таможенные власти начали запрещать провоз какой-либо гуманитарной помощи, помимо продовольствия, медикаментов и одежды.

A passage in Reichstag - the main building, where the sessions room is.

Коридор в главном здании - Рейхстаге, где располагается зал заседаний.

No, their tunnel, it's a spirit door... a kind of passage...

Нет, их туннель, это дверь для духов, своего рода коридор...

We want a car and safe passage guaranteed.

Нам нужна машина и гарантированный безопасный коридор.

We want a coach and safe passage to London Airport.

Нам нужен автобус и безопасный коридор до аэропорта в Лондоне.

It contains a central passage and three chambers, or cists...

Внутри него имеется коридор и три камеры, или гробницы...

Their route ran through a passage connected in the past Mediterranean Sea with Indian Ocean (on a place of modern Suez Canal), further - through Red sea, Indian Ocean, Persian Gulf.

Их маршрут пролегал через пролив, соединявший в прошлом Средиземное море с Индийским океаном (на месте современного Суэцкого канала), далее - через Красное море, Индийский океан, Персидский залив.

The southern part of the sea Da'Arias incorporated to Caspian Sea, forming not so wide passage between the European Russia and east (western nowadays) a part of Western Siberia and Altai.

Южная часть Даарийского моря соединялась с Каспием, образуя не очень широкий пролив между европейской Русью и восточной (западной ныне) частью Западной Сибири и Алтая.

In 1797 George Bass, in an open whaleboat with a crew of six, was the first European to enter what came to be called Bass Strait, the passage between the Australian mainland and Van Diemen's Land (Tasmania).

В 1797 году Джордж Басс в открытом вельботе с экипажем из шести человек стал первым европейцем, прошедшим пролив между материковой частью Австралии и Тасмании, впоследствии названный в его честь.

Such exclusion allegedly violated Finland's rights in respect of free passage through the Great Belt as established by the relevant conventions and customary international law.

Такой запрет, по мнению Финляндии, является нарушением ее прав на свободный проход через пролив Большой Бельт, закрепленных в соответствующих конвенциях и нормах обычного международного права.

On the contrary, the system of pilotage promotes transit passage, by ensuring that the Strait remains open by significantly reducing the likelihood of grounding.

Наоборот, наша лоцманская система способствует безопасному транзитному проходу, обеспечивая, чтобы этот пролив оставался открытым благодаря существенному уменьшению вероятности оказаться на мели.

Steven has booked me a passage to England.

Стивен забронировал мне рейс в Англию.

As soon as I can get passage from Southampton.

Как только будет рейс из Саутгемптона.

The last I saw him, he was seeking passage to Port Royal and then to who knows where.

Последний раз, когда я его видел, он искал рейс в Порт-Ройял, а потом, кто знает куда.

You need safe passage?

Вам нужен безопасный рейс?

We missed our passage.

Мы пропустили свой рейс.