| Get a job, pal. | Найди работу, дружище. |
| That's terrific, pal. | Это отлично, дружище. |
| I'll drive, pal. | Я за руль, дружище. |
| Stay the course, pal. | Следуй тем же курсом, дружище! |
| You got it, pal. | Как скажешь, дружище. |
| Come on, pal. | Ну, пошли, дружище. |
| You, too, pal. | Я тебя тоже, дружище. |
| Don't kid yourself, pal. | Да ладно тебе, дружище. |
| So, come on pal. | Так что давай, дружище |
| There you go, pal. | Вот так, дружище. |
| It's me, pal. | Это я, дружище. |
| Well, thanks, pal. | Ну, спасибо, дружище. |
| Just a thought, pal. | Чисто совет, дружище. |
| How should I know, pal? | Откуда мне знать, дружище? |
| Everything all right, pal? | Все хорошо, дружище? |
| Let's pull out, pal. | Пошли отсюда, дружище. |
| I like that math, pal. | Люблю такую математику, дружище. |
| You enjoying the view, pal? | Наслаждаешься видом, дружище? |
| I'm putting you away, pal. | Я арестовываю тебя, дружище. |
| You all right, pal? | Ты как, дружище? |
| She's you, pal. | Она - это ты, дружище. |
| Come on, pal. | Да брось, дружище! |
| You're on your own now, pal. | Держись тут, дружище. |
| We're here, pal. | Мы с тобой, дружище. |
| Don't kid yourself there, pal. | Не обманывай себя, дружище. |