| This ain't Brokeback Mountain, pal. | Это тебе не "Горбатая гора", приятель. |
| Hey, pal, help me out here. | Эй, приятель, помоги мне. |
| Ah, buzz off, pal. | Ладно, вали отсюда, приятель. |
| And it's not because you're a Space Ranger, pal. | И не потому, что ты Космический Рейнджер, приятель. |
| We will see you soon, pal. | Скоро увидимся, приятель. |
| Capone's no pal of mine. | Капоне не мой друг ты прав. |
| So, why this tank, pal? | Так почему этот бак, друг мой? |
| Well, where's your new best pal? | Ну, а где твой новый лучший друг? |
| And you're miles and miles from your nice, warm bed You just remember what your old pal said | И ты в сотнях миль от твоей милой, тёплой постели, лишь помни, что сказал твой старый друг. |
| Here comes your pal. | А вот и ваш друг. |
| Sorry it took so long, pal. | Прости, дружище, что на это ушло столько времени. |
| You're not flipping hamburgers here, pal. | Ты не котлеты переворачиешь, дружище. |
| Well, I wouldn't have it any other way pal. | А как же иначе, дружище? |
| That's you, pal. | Это про тебя, дружище! |
| How's my pal Toby doing today? | Как поживает мой дружище? |
| Learned a big lesson, didn't you, pal? | Выучил большой урок, не так ли, дружок? |
| It's you that puts it about, pal, not me. | Ты у нас распутничаешь, дружок, не я. |
| Will I tell him what we used to do to bullies in the desert, pal? | Сказать ёму, что мы обычно дёлали с драчунами в пустынё, дружок? |
| Trust me, pal. | Поверь мне, дружок. |
| So are we, pal! | Мы тоже, дружок. |
| She goes to a pal's wedding and her boyfriend... | Она пошла на свадьбу к подруге, а оказалось, что её парень... |
| Nice job, pal. | Отличная работа, парень. |
| I love you, pal. | Я тебя люблю, парень. |
| We're dead serious, pal. | Мы смертельно серьезны, парень. |
| Nice try, pal. | Ты шутник, парень. |
| Don't hate on lucky, pal. | Не рычи на талисман, чувак. |
| Oh, hey, pal, that's my ginkgo. | Эй, чувак, это моё гинко. |
| You're lucky I'm here, pal. | Тебе повезло со мной. чувак. |
| Join us for a drink, pal. | Выпей с нами, чувак. |
| Five's the limit, pal. | Не больше пяти, чувак. |
| Earl, it's your old pal Wynonna. | О, Эрл, это твоя давняя подружка Вайнона. |
| A work pal of mine lives near here so I thought I'd drop in. | Здесь рядом живет моя подружка, и я решила зайти повидаться. |
| This is my pal Claire. | Это моя подружка Клэр. |
| You and your little pal the Marquise De Merteuil must be pretty pleased with yourselves. | Ты и твоя подружка маркиза Де Мартель (оттуда же) должно быть очень довольны собой. |
| YOU WORK TONIGHT, DAPHNE'S PAL CLAIRE? | Это моя подружка Клэр. |
| Okay, pal, just one day. | Ладно, старик, только один день. |
| Sorry pal, but I call that an afterglow. | Ты меня извини, конечно, старик, но я сказала бы, что ты влюблён. |
| Same as at war, pal. | Как на войне, старик. |
| Show more respect, pal! | Побольше уважения, старик! |
| Thanks, you too pal. | Спасибо, старик, и тебя с Новым годом. |
| We need our own Fire and Ice, pal. | Нам нужен наш Огонь и Лёд, мужик. |
| Something's wrong with you, pal. | Да у тебя не все дома, мужик. |
| You got the wrong guy, pal. | Ты меня с кем-то спутал, мужик. |
| If you say so, pal. | Как скажешь, мужик. |
| VINCENT: You won't regret it, pal. | Мужик, ты не пожалеешь. |
| Hello Brikim, old buddy, old pal. | Привет Бриким, дружище, старина. |
| Francis, old pal, I'm sorry to I distract you, but that's not all the news. | Хкм, Френсис, старина, извини, что я тебя отвлекаю, но это еще не все новости. |
| Long time, old pal. | Сколько лет, старина. |
| Top you up there, pal? | Давайте-ка подолью, старина. |
| Never mind, old pal, you'll be glad to see me yet. | Ладно, старина, ты ещё обрадуешься мне. |
| My pal in the car is even tougher than I am. | Мой кореш в тачке сзади по-другому поговорит с тобой. |
| His old pal, David Bowie, standing there beside him laughing, already well on his way to a lifetime of Ziggy stardom. | Его старый кореш, Дэйвид Боуи, стоял рядом с ним и смеялся, уже узнаваемый в образе вечного Зигги Стардаста. |
| But now you have me, the best pal in the world! | Но теперь у тебя есть я, лучший в мире кореш. |
| There's my pal. | А вот и мой кореш. |
| You see, this buddy of mine, this pal, this chum, has ascended to a whole new level of existence. | Вы видите, этот мой друг, этот приятель, этот кореш, вознесся на новый уровень существования. |
| Are you from around here pal? | А ты, товарищ, местный? |
| Bon voyage, pal. | Доброго пути, товарищ. |
| You're a real pal, Nuck. | Ты хороший товарищ, Наки. |
| There you go, pal. | Там вы идете, товарищ. |
| Indeed it is, Comrade sir... er... old pal, chum. | В самом деле, товарищ, сэр, дружище, ммм... приятель. |
| Your old pal Jane loomis is homeless no longer. | Ваша старая приятельница Джейн Лумис уже не бездомная. |
| Hey, man, it's your old pal Jessica. | Эй, чувак, это твоя старая приятельница Джессика. |
| What's Mr Branson's pal doing down here? | Что здесь делает приятельница мистера Брэнсона? |
| That would be your pal Vee. | Это сделала твоя приятельница Ви. |
| She ain't my pal. | Она мне не приятельница. |
| ATSC also supports PAL frame rates and resolutions which are defined in ATSC A/63 standard. | ATSC также поддерживает частоту кадров, свойственную формату PAL, и типы разрешений, оговоренные в стандарте A/63. |
| Two ships were ordered and constructed by the Indonesian state-owned shipbuilder PT PAL (Persero). | Серия из двух кораблей построена индонезийской государственной верфью РТ PAL (Persero). |
| TV replay (NTSC or PAL) is possible. | Меню настроек: Видеовыход (NTSC или PAL). |
| While most games are rendered natively at 720p, the video from all games can be scaled by the hardware to whatever resolution the user has set in the console's settings; from 480i NTSC and 576i PAL all the way to 1080p HDTV. | На текущий момент большинство игр идут в разрешении 720p, но масштабируются до нужных размеров, устанавливаемых пользователем; от 480i NTSC и 576i PAL до всех видов 1080p HDTV. |
| PAL Express, a subsidiary of Philippine Airlines, once considered a direct route from Iloilo to Malay to boost Boracay-bound tourism traffic. | PAL Express, дочерняя компания Филиппинских авиалиний, рассматривает возможность прямого маршрута из Илоило в Малай для увеличения Боракайского туристического трафика. |
| (Signed) Satyabrata Pal | (Подпись) Сатьябрата Пал |
| Mr. Pal: It is a particular pleasure, Sir, to see you back in New York and to speak to the Council under your presidency. | Г-н Пал: Нам, г-н Председатель, доставляет огромное удовольствие вновь видеть Вас в Нью-Йорке и выступать на заседании Совета, проходящем под Вашим руководством. |
| On 10 April 1919, Satya Pal and Saifuddin Kitchlew, two popular proponents of the Satyagraha movement led by Gandhi, were called to the deputy commissioner's residence, arrested and sent off by car to Dharamsetla, a hill town, now in Himachal Pradesh. | 10 апреля 1919 года, Сатья Пал и Сайфуддин Китчлев, два известных сторонника движения ненасильственного сопротивления колониальной администрации (сатьяграха) были вызваны в резиденцию заместителя комиссара, задержаны, арестованы и высланы в Дхарамсетлу, в современном штате Химачал-Прадеш. |
| In Jattinder Pal Singh v. State of Punjab, AIR 2000 SC 609 the Court held that the seniority rule of continuous officiation was interlinked with the promotional rule based on equal opportunity. | В деле Джаттиндер Пал Сингх против штата Пенджаб, AIR 2000 SC 609, Суд постановил, что правила старшинства взаимосвязаны с правилом повышения по службе, основанным на принципе равных возможностей. |
| If he calls tonight, it's Pal Demiri. And if he calls tomorrow, it's Uke Shala. | Если он позвонит вечером, то это Пал Демири, а если завтра, - это Уке Шала. |
| In 1457 Pope Callixtus III criticized the bishop of Krujë for the unjustified excommunication of Pal Dukagjini and his subjects. | В 1457 года папа римский Каликст III осуждал епископа Круи за необоснованное отлучение Пала Дукаджини и его подданных от церкви. |
| I also wish to thank both the consultants, Mr. Christophe Carle from the United Nations Institute for Disarmament Research and Mr. Waheguru Pal Sidhu, from the International Peace Academy, for their valuable assistance and support to the work of the Panel. | Я хотел бы также поблагодарить обоих консультантов - г-на Кристофа Карла из Института по исследованию проблем разоружения Организации Объединенных Наций и г-на Вахегуру Пала Сидху, из Международной академии мира за их ценную помощь и поддержку в работе Группы. |
| In 1966, the Emperor of Japan conferred upon Pal the First Class of the Order of the Sacred Treasure. | В 1966 году император Японии наградил Пала орденом Священного сокровища. |
| It filed a complaint of criminal negligence against Subrata Pal, Hosmat Hospital, and the Karnataka State Football Association, the local organizers. | Клуб подал жалобу в преступной халатности против футболиста Субраты Пала, Хосмат Госпиталя и Карнатакской государственной футбольной ассоциации, местных организаторов. |
| Kalmar Pal's musical history is also well documented in Saly Noemi's book "A Tangokiraly" (The Tango King). | История Пала Калмара также подробно описана в книге Сали Ноэми «Король танго». |