Перевод pal с английского на русский

I got a pal in organized crime.

У меня приятель в организации по борьбе с организованной преступностью.

Take everything I have, pal.

Забери все, что у меня есть, приятель.

You could take everything I got, pal.

Ты можешь взять, всё что у меня есть, приятель.

It said he was my pal.

Там было сказано, что он мой приятель.

Anytime you're ready, pal.

В любой момент, когда ты будешь готов, приятель.

Regards, your old pal, Hannibal Lecter, M.D.

С наилучшими пожеланиями, ваш старый друг, Ганнибал Лектер, доктор медицины.

Your licenses in order, pal?

У тебя все лицензии в порядке, друг?

Yeah. I'd trust your instincts, pal.

Я доверяю твоим инстиктам, друг.

Only now you'll have a pal in charge.

Только теперь во главе ваш друг.

I thought if my old pal John Bosworth wants something from me, I should give it to him.

Подумал, если мой старый друг Джон Босфорт чего-то хочет от меня, я должен ему это дать.

Hap, he's rattling your cage, pal.

Хэп. Он хочет взять тебя на испуг, дружище, только и всего.

Sorry it took so long, pal.

Прости, дружище, что на это ушло столько времени.

You've really got to get rid of the double glazing, pal.

Тебе реально нужно избавиться от двойных стеклопакетов, дружище.

Hey, pal, yeah, listen, everybody's moving way too slow.

Эй, дружище, слушай, все какие-то тормознутые.

I've known you a long time, pal.

Я знаю тебя много лет, дружище.

I'm watching you, pal.

Я не спускаю с тебя глаз, дружок.

Your pal O'Banion, on the other hand... Well...

Твой дружок О'Бэнион с другой стороны... конечно...

I can't see, pal.

Я ничего не вижу, дружок.

I'm all right, pal.

Со мной все в порядке, дружок.

Don't look at me, pal.

Не смотри на меня, дружок.

Slow your roll there, pal.

Эй, эй, попридержи коней, парень.

Ball's in my court now, pal.

Мячи на моей половине корта, парень.

Looks like you're done, pal.

Похоже, парень, тебе хана.

You know? It's no good, pal.

Знаешь, это не хорошо, парень.

Witnesses put our pal, the psychopathic vigilante, at the scene.

По описанию свидетелей, похоже, что это был наш парень на месте происшествия.

Don't hate on lucky, pal.

Не рычи на талисман, чувак.

And it's not just the hair, pal.

И это не из-за волос, чувак.

You need to get out more, pal.

Тебе бы из дома почаще выбираться не помешало, чувак.

I can go all day, pal.

Чувак, я могу так продолжать весь день.

Uh, I wouldn't say underwhelming, pal.

Ну я бы не сказал "развлекался", чувак.

Mona's pal Lesli, she took the stand today - and she basically trashed you.

Подружка Моны Лесли, она давала сегодня показания, и она практически разгромила тебя.

I... I had a pal who come here three month back.

Моя подружка переехала сюда три месяца назад.

And your pal Rowena, she's recruiting a new coven.

А твоя подружка, Ровена, вербует новый шабаш.

Earl, it's your old pal Wynonna.

О, Эрл, это твоя давняя подружка Вайнона.

Or else your pal Abby Whelan will.

Или это сделает твоя подружка Эбби Уилан.

Okay, pal, just one day.

Ладно, старик, только один день.

Don't yell at me, pal.

Не ори на меня, старик.

You're asking the wrong guy, pal.

Ты спрашиваешь не того, старик.

Don't you go leaving me too, old pal.

Ты-то меня не бросишь, старик.

You know, pal, she's the one.

Знаешь, старик, это она.

You got this all wrong, pal.

Ты всё неправильно понял, мужик.

Listen, pal, just know you did nothing wrong.

Слушай, мужик, ты всё делал правильно.

We need our own Fire and Ice, pal.

Нам нужен наш Огонь и Лёд, мужик.

You're out of your mind, pal.

Да у тебя крыша едет, мужик.

Something's wrong with you, pal.

Да у тебя не все дома, мужик.

Francis, old pal, tell your friend not to play such jokes on me.

Френсис... Старина, скажи своему другу, чтобы он так со мной не шутил.

Yeah, you think too much, pal.

Ты слишком много думаешь, старина.

Hello Brikim, old buddy, old pal.

Привет Бриким, дружище, старина.

Sorry, pal, but Iron Man doesn't have a sidekick.

Прости, старина, но Железный Человек работает без напарников.

Francis, old pal, I'm sorry to I distract you, but that's not all the news.

Хкм, Френсис, старина, извини, что я тебя отвлекаю, но это еще не все новости.

Sanderson's pal, Mr. Green.

Это кореш Сандерсона, мистер Грин.

Don't be jealous 'cause I'm moving up, pal.

Не завидуй моему успеху, кореш.

I gotta say thanks, pal.

Знаешь, кореш, спасибо тебе.

They said you were her pal.

Они сказали, вы ее кореш.

And he's a pal of mine, like I said.

Я же говорил, это мой кореш.

Are you from around here pal?

А ты, товарищ, местный?

Bon voyage, pal.

Доброго пути, товарищ.

You're a real pal, Nuck.

Ты хороший товарищ, Наки.

There you go, pal.

Там вы идете, товарищ.

Xiaobiao, you're my pal

Сибьяо, ты мой товарищ.

Your old pal Jane loomis is homeless no longer.

Ваша старая приятельница Джейн Лумис уже не бездомная.

Hey, man, it's your old pal Jessica.

Эй, чувак, это твоя старая приятельница Джессика.

What's Mr Branson's pal doing down here?

Что здесь делает приятельница мистера Брэнсона?

That would be your pal Vee.

Это сделала твоя приятельница Ви.

She ain't my pal.

Она мне не приятельница.

Two epigrams by him in the Greek Anthology (Anthol. pal. xiv.

Сохранились две написанные им эпиграммы в «Греческой антологии» (Anthol. pal. xiv.

sorry... anyone know if there is any cable that supports serial hybrid with rj45 pal to run the console to connect ptelnet routers?

извиняюсь... любой знает, есть ли кабеля, который поддерживает серийные гибридные с RJ45 PAL для запуска консоли для подключения ptelnet маршрутизаторов?

Adds mp2 audio output for the DVD PAL profile.

Добавлено аудио профиль для DVD PAL.

The animated film usually was issued on video in PAL system.

Мультфильм обычно выпускался на видео в системе PAL.

The film had its first release on VHS (PAL) in 1991.

Фильм был впервые выпущен на VHS (PAL) в 1991 году.

Hey pal, I'm sorry, here... take this.

Эй пал, я извиняюсь, здесь... Пользуясь.

Pal was suspended for 2 months.

Пал был отстранен от игр на 2 месяца.

Mr. Pal (India) stressed that the crime of terrorism had taken on a global dimension.

Г-н ПАЛ (Индия) подчеркивает, что терроризм приобрел масштабы международного преступления.

You sure know how to make someone sad, Pal Gang.

Может, мечту, которую я хотел осуществить для тебя, мне удастся исполнить с Пал Ган.

Easy with the music tonight, Pal.

Вечером полегче с музыкой, Пал.

In 1457 Pope Callixtus III criticized the bishop of Krujë for the unjustified excommunication of Pal Dukagjini and his subjects.

В 1457 года папа римский Каликст III осуждал епископа Круи за необоснованное отлучение Пала Дукаджини и его подданных от церкви.

Address by the Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands, The Honourable Mahendra Pal Chaudhry

Выступление премьер-министра Республики Фиджи Его Превосходительства г-на Махендра Пала Чоудри

I also wish to thank both the consultants, Mr. Christophe Carle from the United Nations Institute for Disarmament Research and Mr. Waheguru Pal Sidhu, from the International Peace Academy, for their valuable assistance and support to the work of the Panel.

Я хотел бы также поблагодарить обоих консультантов - г-на Кристофа Карла из Института по исследованию проблем разоружения Организации Объединенных Наций и г-на Вахегуру Пала Сидху, из Международной академии мира за их ценную помощь и поддержку в работе Группы.

In 1966, the Emperor of Japan conferred upon Pal the First Class of the Order of the Sacred Treasure.

В 1966 году император Японии наградил Пала орденом Священного сокровища.

It filed a complaint of criminal negligence against Subrata Pal, Hosmat Hospital, and the Karnataka State Football Association, the local organizers.

Клуб подал жалобу в преступной халатности против футболиста Субраты Пала, Хосмат Госпиталя и Карнатакской государственной футбольной ассоциации, местных организаторов.