| Portugal's economy is set to shrink by more than 2%, and Greece's output will fall by more than 4%. | Португальская экономика сократилась более чем на 2%, а производство Греции упало более чем на 4%. |
| Similarly, manufacturing can expand to restore inventories depleted by over-contraction of output, while random shocks such as major innovations or harvest variations may have an asymmetric effect in a recession, with upward shocks in some sectors having a greater impact than the downward shocks in others. | Подобным образом, производство может расшириться, чтобы восстановить материально-производственные запасы, истощенные из-за сокращения выпуска продукции, в то время как непродуманные вмешательства, такие как значительные нововведения или изменения урожайности, во время рецессии могут произвести противоположный эффект. |
| Finally, one important principal question to be raised is whether production or output (and consumption) of dwelling services takes place regardless of whether the dwelling is inhabited or not. | Наконец, необходимо задать такой важный принципиальный вопрос, зависит ли производство или создание (и потребление) жилищных услуг от того, заселено это жилье или нет. |
| Farmers might be able to increase their output, but it won't be able to reach the cities, and the cities won't be able to provide the countryside with inputs. | Фермеры могут увеличить объем продукции, но не смогут привезти ее в города, а города будут не в состоянии покрыть затраты сельской местности на производство. |
| Almost 90 per cent of the value of gross output is accounted for by livestock and livestock products, with 71 per cent being accounted for by beef and milk. | Почти 90% стоимости валового объема производства приходится на долю животноводства и его продукцию и 71% - на производство говядины и молочных продуктов. |
| CBPP covers many different types of intellectual output, from software to libraries of quantitative data to human-readable documents (manuals, books, encyclopedias, reviews, blogs, periodicals, and more). | Совместное одноранговое производство (СОП) охватывает собой различные типы интеллектуальных продуктов, от программного обеспечения до библиотек количественных данных и докуметов для чтения (инструкций, книг, энциклопедий, обзоров, блогов, периодики и т. п.)» |
| Women in general have much smaller farms and are faced with a decreasing quality of plots, and thus have an exceptionally difficult task in maintaining levels of output and household food security. | Фермерские хозяйства женщин в целом гораздо меньше по размерам, чем у мужчин, при этом качество их земельных наделов постепенно ухудшается, поэтому производство стабильного объема сельскохозяйственной продукции и обеспечение продовольственной безопасности их домашних хозяйств представляют для них исключительно сложную задачу. |
| On 26 April 1990, GM's New Zealand subsidiary Holden New Zealand announced that production at the assembly plant based in Trentham would be phased out and vehicles would be imported duty-free-this came after the 1984 closure of the Petone assembly line due to low output volumes. | 26 апреля 1990 года новозеландское подразделение GM - Holden New Zealand - объявило, что производство на сборочной линии в Трентхэме будет разбито по этапам и произведенные автомобили будут импортироваться, не облагаясь налогом. |
| Official agricultural statistics indicate that food crop production has expanded considerably with an output of 292,392 tons and a harvest area of 127,701 hectares as compared to 157,460 tons with a harvest area of 86,012 hectares in 1989. | Официальные статистические данные по сельскому хозяйству свидетельствуют о том, что производство продовольственных культур существенно возросло и достигло уровня 292392 тонн на посевных площадях, составляющих 127701 гектар, в то время как в 1989 году эти показатели соответственно составляли 157460 тонн и 86012 гектаров. |
| In that context, in 1997 gross domestic product increased by 10 per cent and industrial output by 17 per cent, and the production of consumer goods also rose. | Так, за 1997 год валовой внутренний продукт увеличился на 10 процентов, объем промышленного производства - на 17,6 процентов, производство товаров народного потребления - на 21,2 процента, объем инвестиций в основной капитал - на 20 процентов, экспорт товаров - на 24,3 процента. |
| It should be reminded that in January-March 2007 production in leather-shoe segment fell by 0.8%, and according to the data on January-June, output of this products rose in the republic by the same 0.8%. | Напомним, что в первом квартале текущего года производство в кожевенно-обувной подотрасли снизилось на 0,8 процента, по полугодию же именно на 0,8 процента производство данной продукции в республике возросло. |
| The regional output grew at an annual rate of 2.7 per cent over 1990-1993, compared with 1.4 per cent in the 1980s, and a growth of 3 per cent is forecast for 1994. | Производство в регионе в 1990-1993 годах возрастало на 2,7 процента в год по сравнению с 1,4 процента в 80-е годы, а в 1994 году этот показатель, по прогнозам, составит 3 процента. |
| The output of goods in the household sector included under "Manufacturing/processing" is calculated on the basis of sample family budget survey data for the following groups of goods: | Производство товаров в секторе «домашние хозяйства» по виду деятельности обрабатывающая промышленность рассчитывается на основании данных выборочных обследований бюджетов семей по следующим группам товаров: |
| Output fell and unemployment skyrocketed. | Производство упало, безработица выросла. |
| A. Output and employment | А. Производство и занятость |
| C. Output and demand | С. Производство и спрос |
| In 2002, the Anguilla Department of Agriculture estimated that the total agricultural output, without including hydroponic produce, amounted to EC$ 634,000, compared to EC$ 629,000 in 2001.10 | В 2002 году, по оценкам министерства сельского хозяйства Ангильи, общее сельскохозяйственное производство, без учета продукции гидропоники, составило 634000 восточнокарибских долларов по сравнению с 629000 восточнокарибских долларов в 2001 году10. |
| Output in consumer durable industries, which had been on the rise in developing countries, is also declining as worldwide demand contracts. | Производство потребительских товаров длительного пользования, начавшее расширяться в развивающихся странах, также пошло на спад с сокращением глобального спроса. |
| Output of exportables such as textiles were stymied by the slowdown in the economies of Western Europe, the destination of 80 per cent of African exports and growing competition from other producers. | Производство потенциальных экспортных товаров, таких, как изделия из текстиля, пришло в упадок по причине замедления экономической активности в Западной Европе, куда направляется 80 процентов экспортной продукции африканских стран, и усилением конкуренции со стороны других производителей. |
| The manufacturing sector, which is the second-largest sector in the economy and is composed primarily of businesses dealing in refined petroleum products, rum, dairy and jewellery, registered a decline in output and employment in 2010. | Промышленность, занимающая второе место в экономике и включающая в себя главным образом нефте-перерабатывающую промышленность, производство рома, молочную промышленность и ювелирное производство, в течение 2010 года переживала спад с точки зрения объема производства и количества рабочих мест. |
| The triplex plunger pump 3 PU 20 type is designed to produce the hydraulic energy and realize 36,8 l/min theoretical output at 500 rpm, providing the hydraulic energy at 140 daN/cmp max. | Триплекс насос с плунжером 3PU 20 предназначен для производства гидравлической энергии и производит при 500 об/мин, теоретический поток 36,8 л/мин, обеспечивая производство гидравлической энергии при максимальном рабочем давлении 140 даН/см2 за макс. |
| In 2002, the Office of Drugs and Crime in Vienna - my Office - estimated poppy cultivation in Afghanistan at 74,000 hectares, resulting in 3,400 tons of output from five provinces in the northern, eastern and southern parts of the country. | В 2002 году Управление по наркотикам и преступности в Вене - мое Управление - пришло к выводу, что возделывание мака в Афганистана, по оценкам, осуществляется на площади 74000 гектаров, что обеспечивает производство 3400 тонн продукции в пяти провинциях на севере, востоке и юге страны. |
| In 2002 the enterprise in cooperation with CANDY (Italian company) established the EDA joint venture and as early as in 2003 the joint enterprise has begun the output of a new vacuum cleaner ALPINA, which corresponds to standards adopted in Europe. | В 2002 году с итальянской фирмой "CANDY" было создано совместное предприятие "ЭДА", а в 2003 году было освоено производство пылесоса "ALPINA", соответствующего современным европейским стандартам. |
| 29.01.2010 IN 2009 TRANSNISTRIA HAS REDUCED STEEL INDUSTRY OUTPUT IN CASH BY 58,3% - UP TO $ 195.2 MILLION. | 22.01.2010 В ПРИДНЕСТРОВЬЕ ПРОИЗВОДСТВО КОНЬЯКА В 2009 Г., В СРАВНЕНИИ С 2008 Г., СОКРАТИЛОСЬ НА 20,8% - ДО 267 ТЫС. ДАЛ. |
| In 2009 Kvant-Efir developed a new line of TXTU-N/TXTV-N series TV transmitters operable both in digital and analog modes. Output power of the transmitters ranges from 5 W to 7,5 kW (DVB-T and ATSC modes) and from 10 W to 20 kW (analog mode). | Научно-производственным предприятием «Квант-Эфир» в 2009 году разработана и запущена в серийное производство новая линейка цифро-аналоговых телевизионных передатчиков типов TXTU-N/TXTV-N мощностью от 5 Вт до 7,5 кВт в цифровых режимах DVB-T и ATSC и от 10 Вт до 20 кВт в аналоговом режиме. |