| tab page, you can activate the special options for your printer. | установите флажки специальных параметров для вашего принтера. |
| part is an optional sub-architecture, such as "686", depending on what kernel options you set. | это необязательная субархитектура, например, «686», зависящая от установленных параметров ядра. |
| As there are many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is important for some Debian utilities, we will try to cover the basics in this section. | Так как при настройке почты используется много параметров, а правильность настройки влияет на многие программы в Debian, в этом разделе мы попытаемся описать основные моменты конфигурирования. |
| If you wish to use any of these options, you need to list them in the relevant Device section of your X config file (usually/etc/X11/xorg.conf). | Если вы хотите задействовать любой из этих параметров, то вам нужно перечислить их в соответствующем разделе Device конфигурационного файла X-сервера (обычно/etc/X11/xorg.conf). |
| The saved words are then displayed as predictive text entry options the next time you type in a letter or letters that match the beginning of a saved word. | После чего сохраненные слова отображаются в качестве параметров ввода распознаваемого текста при вводе буквы или букв, совпадающих с началом сохраненного слова. |
| To address these needs, KDE 3.0 included a new lockdown framework, essentially a permissions-based system for altering application configuration options that supplements the standard UNIX permissions system. | Чтобы удовлетворить эти потребности, KDE 3.0 включил новую инфраструктуру блокировки, в основном основанную на разрешениях систему для изменения параметров конфигурации приложений, которая дополняет стандартную систему разрешений UNIX. |
| To do this, choose Import Palette from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. | Для этого выберите "Импортировать палитру" из всплывающего меню в диалоге палитр, вызываемого щелчком правой кнопкой мыши: в этом всплывающем меню содержится несколько параметров, включая параметр импорта палитры из изображения. |
| A dialog window appears to help you set your options, with four tabs: Simple Autocorrection, Custom Quotes, Advanced Autocorrection and Exceptions. | Вы увидите диалог настройки параметров с четырьмя вкладками: Простое автоисправление, Настройка кавычек, Расширенное автоисправление и Исключения. |
| The catalogue of designs allows you to choose the design of the house by selecting the options that suit you best. | Наш каталог проектов позволяет Вам выбирать проекты домов исходя из различных параметров. |
| button to display the options menu and change the print settings or number of copies to be printed. | отображается меню параметров, а также изменяются параметры печати или количество печатающихся копий. |
| At first however if you have never used Blender or any other 3D graphics tools before you are probably rather overwhelmed and confused by all those different buttons and options. | Огромное число разнообразных возможностей, настроек, параметров и кнопочек способно привести новичка, никогда ранее не пользовавшегося Blender'ом (или другим инструментом 3d-графики), в замешательство. |
| Select [Disconnect] from the options menu that is displayed. | Выберите в отобразившемся меню параметров пункт [Отсоединить]. |
| You could get a list of all available options along with short explanations running./configure - help. | Вы можете просмотреть список допустимых параметров при помощи команды./configure - help. |
| From the options menu that is displayed, select [Copy]. | В отобразившемся меню параметров выберите [Копирование]. |
| bar to set the colour, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s). | для установки параметров цвета, контраста и яркости для выделенных графических объектов. |
| The Office worked on developing selection criteria for post-2015 goals, targets and indicators, as well as on measurement options for new goals and targets. | Управление провело работу по определению критериев отбора целей, задач и показателей на период после 2015 года и параметров оценки новых целей и задач. |
| To confirm this idea a number of options can be introduced, which are either because of objective or subjective reasons ignored by the specialists when examining companies, and having significant importance to making objective decisions by investors. | Для объективности подтверждения данной мысли можно привести ряд параметров, которые, то ли по объективным, или по субъективным причинам игнорируются экспертами при изучении компании, и которые имеют огромное значение для принятия объективного решения инвесторами. |
| Added Batch Upload (via Tools > Batch Upload) to allow you to take bulk actions on your photos: upload, change options, and remove online photos. | Добавлена массовая загрузка (команда в меню «Инструменты») для работы с пакетом фотографий: загрузка, изменение параметров, удаление онлайн-фото. |
| lynx (a text-only web browser) did not properly check for illegal characters in all places, including processing of command line options, which could be used to insert extra HTTP headers in a request. | lynx (текстовый web-браузер) не всегда проверяет надлежащим образом символы, включая обработку параметров командной строки, что может быть использовано для включения в запрос дополнительных заголовков HTTP. |
| Data Import for SQL Server includes a wizard, which allows you to set all the SQL Server import options for different files visually, and a command-line utility to execute import to SQL Server database in one-touch. | Data Import for SQL Server включает в себя мастер настройки для визуальной установки параметров для различных файлов и консольную утилиту для быстрого импорта данных в таблицы SQL Server. |
| Easter egg for the developers: This is where future versions will have extra compression options for the various compression interfaces. | Информация для разработчиков: Этот параметр будет использован в будущих версиях программы для указания дополнительных параметров сжатия |
| If the Preview is closed, the number of columns printed or previewed will change back to the number selected in the Canon Easy-WebPrint Options dialog box. | Если окно предварительного просмотра закрыто, число столбцов, выводимых на печать или отображаемых в окне просмотра, снова изменится на число, выбранное в диалоговом окне параметров Canon Easy-WebPrint. |
| Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are stroked, using Edit -> Stroke Path from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the "Stroke Path" button in the Tool Options dialog for the Path tool. | Контуры никак не меняют конечный вид изображений до тех пор, пока их не обводят, вызвав диалог Правка -> Обвести контур... из меню изображения или контекстного меню в палитре «Контуры», либо по нажатию кнопки «Обвести контур» в диалоге параметров инструмента Контур. |
| Click to configure options for the highlighted Talker. | Изменение параметров выбранного диктора. |
| On the left of the configuration dialog is a list of sections. Clicking on one of these sections displays the configuration page for that section on the right-hand side of the dialog. You can change these options to fit your preferences. | В левой части окна настройки перечислены группы параметров. При щелчке на значке группы в правой части окна открываются соответствующие параметры, которые вы можете изменять по своему усмотрению. |