| Examining options to consider, with a view to recommending, parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests | Анализ альтернативных параметров мандата на разработку правовой базы в отношении всех видов лесов с целью последующего вынесения рекомендаций |
| button, and then select [Sync with Server] from the options menu. | и выберите в меню параметров [Синхронизировать с сервером]. |
| The Configure Theme menu is only enabled if the theme has added options to it. Some themes do not have any configuration options or use a different configuration method. | Опция меню Настроить тему включена только, когда тема добавляет опции в неё. Некоторые темы не имеют никаких настраиваемых параметров или используют другой способ настройки. |
| View all calendar entries, ignoring date/ time options | Просмотреть все события в календаре без параметров даты и времени |
| Once you have wireless working, you can continue configuring the IP level networking options as described in the next section (Understanding Network Terminology) or use the net-setup tool as described previously. | Как только ваша беспроводная сеть заработает, вы можете перейти к установке параметров сети, относящихся к протоколу IP, которые описываются в следующем разделе (освоение сетевой терминологии), или использовать утилиту net-setup, как описано ранее. |
| Banners text or graphics, popups, inline ads, commissions on sales or statements are only a few options that you find here in WebMoney, all with detailed descriptions and evaluations. | Баннеры текст или графику, всплывающие окна, строчные объявления, комиссий по продажам или заявления являются только несколько параметров, которые вы найдете здесь, в WebMoney, все с подробными описаниями и оценками. |
| For a more complete discussion of the options available, you should look at the Subversion book in the section Using svnserve with SASL. | Более полное обсуждение доступных параметров приводится в книге о Subversion в разделе Using svnserve with SASL (Использование svnserve с SASL). |
| The Advanced tab allows you to set more advanced options. If you are not sure about their effect, you can just leave the default ones. | Данная вкладка позволяет установить несколько дополнительных параметров. Если вы не уверены в том, какой эффект произведёт их изменение, просто оставьте значения по умолчанию. |
| Use this page of the wizard to customise the layout options for the index page of your web site. | Эта страница мастера используется для настройки параметров разметки для страницы индекса веб-сайта. |
| There are several NLS options in the Linux kernel configuration menu, but it is important to not become confused! | В в конфигурационном меню ядра Linux есть множество параметров NLS, но главное - не паниковать! |
| If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page. | Если на этой странице представлено слишком много параметров, следует определить диапазон данных на странице "Мастер диаграмм - Диапазон данных", а эту страницу пропустить. |
| Pressing the PS button on the PS3 brings up the XMB, while holding it down brings up system options (such as quit the game, change controller settings, turn off the system, and turn off the controller). | Нажатие кнопки PS на PS3 вызывает XMB, в то время как его удерживание приводит к появлению системных параметров (например, выход из игры, изменение настроек контроллера, выключение системы и выключение контроллера). |
| Options menu items vary depending on the category. | Элементы меню параметров зависят от категории. |
| You can choose to print backgrounds in the Canon Easy-WebPrint Options dialog box. | Печать фоновых изображений можно выбрать в диалоговом окне параметров Canon Easy-WebPrint. |
| It became possible to optimize input parameters, not only by going through all of the options, but also by the usage of genetic algorithms, which achieved accelerated optimization. | Стала возможной оптимизация входных параметров не только прямым перебором всех вариантов, но и ускоренная оптимизация с применением генетического алгоритма. |
| The complexity of the reform package, the options for implementation and the uncertainty about the timing of the implementation in some cases make it very difficult to assess the effects. | Сложность пакета реформ, наличие различных вариантов осуществления и неопределенность в отношении временных параметров осуществления в некоторых случаях чрезвычайно затрудняют оценку последствий. |
| Every attempt has been made to keep all these elements to their lowest possible level, and multiple options were considered for every one of the hundreds of parameters that contribute to the overall cost calculation. | Было сделано все возможное для того, чтобы сохранить все эти элементы на как можно более низком уровне, причем по каждому из сотен параметров, из которых складывается общая калькуляция затрат, были рассмотрены множественные варианты. |
| These political status advancements have been successful, in large measure, because of the adherence to the parameters of self-determination set forth by the General Assembly in its landmark resolution 1541 of 1960, which defined these three legitimate political options based on the fundamental principle of equality. | Этот прогресс в обретении нового политического статуса был обеспечен в значительной степени благодаря строгому соблюдению параметров самоопределения, установленных Генеральной Ассамблеей в ее исторической резолюции 1541 1960 года, в которой и были определены эти три законных политических варианта, основанные на фундаментальном принципе равенства. |
| In detailing the scope, attributes and objectives, as well as the implementation options, of such a framework, the Workshop participants identified those questions for IAEA which would be important to address prior to the Working Group's recommendation of a specific implementation option in 2007. | При уточнении сферы охвата, параметров и целей, а также вариантов мероприятий по установлению таких рамок участники Практикума определили те вопросы к МАГАТЭ, на которые важно получить ответы, прежде чем Рабочая группа в 2007 году рекомендует конкретный вариант мероприятий. |
| The United Nations and the World Bank have jointly initiated an assessment on the economics of disaster risk reduction, in order to provide a sounder evidence base for raising awareness and political commitment for disaster risk reduction, and to provide guidance on options for investment and interventions. | Организация Объединенных Наций и Всемирный банк совестными усилиями инициировали оценку экономических параметров деятельности по уменьшению опасности бедствий, призванную обеспечить более обоснованную базу для улучшения осведомленности и укрепления политической приверженности в этой области и дать представление о возможных вариантах вложения средств и оказания помощи. |
| Given the need to align targets and indicators as regards the goal on DRR, together with the goals of other sectors, it is important to identify broad and flexible options that reflect DRR priority concerns. | Ввиду необходимости согласования целевых параметров и показателей, касающихся цели уменьшения опасности бедствий с целями других секторов, необходимо определить общие и гибкие варианты, отражающие приоритетные вопросы уменьшения опасности бедствий. |
| Evaluating the costs and the benefits of adaptation options constitutes an important part of the adaptation policy cycle as it can facilitate the identification of appropriate adaptation practices and measures and the avoidance of maladaptation. | Определение параметров затрат и выгод вариантов адаптации представляет собой важную часть цикла адаптационной политики, поскольку это облегчает выявление надлежащих видов практики и мер в области адаптации и недопущение неправильной адаптации. |
| I set the "Reverse print order" setting in the Canon Easy-WebPrint Options dialog. | В окне параметров Canon Easy-WebPrint установлен параметр "Обратный порядок печати". |
| The "Reverse print order" setting in the Canon Easy-WebPrint Options dialog works correctly with the default printer settings. | Параметр "Обратный порядок печати" в диалоговом окне параметров Canon Easy-WebPrint работает правильно в сочетании с параметрами принтера по умолчанию. |
| When you choose to modify existing text with all options deselected, still all "Default" paragraph styles will be converted to "Text body" styles. | При изменении существующего текста без установки параметров все стили абзацев "По умолчанию" по-прежнему будут преобразовываться в стили "Основной текст". |