| Domestic markets are too small to provide economies of scale and the remoteness of many rural and outer-island communities constrains options and increases costs. | Их внутренние рынки слишком малы, для того чтобы обеспечить эффект масштаба, а отдаленность многих сельских общин и общин на островах, находящихся далеко от центральной части, сокращает выбор и увеличивает расходы. |
| penalty options including community work orders and other types of sentences | выбор вида наказания, включая приказы о назначении наказания в виде общественных работ и другие типы приговоров; |
| It immediately detects known malicious processes wanting to start and terminates them giving you some options, how to deal with this process in the future. | Он немедленно обнаруживает известные вредоносные процессы и останавливает их, предлагая Вам выбор как с ними поступать в будущем. |
| Once a reservoir has been delineated by drilling, the sponsor has more financing options. | После проведения оконтуривания месторождения бурением у инвестора появляется более широкий выбор вариантов финансирования. |
| Your list of options should be comprehensive. | Думаю, это ограничивает выбор вариантов. |
| Patch updated, added language select in client options. | Обновлён патч, добавлен выбор языка в опциях игры, доступен английский и русский. |
| This will overide the parcel and pallet options for those distances and weights only. | Данный выбор может отменять функцию упаковки в пакете или на поддоне только для данных расстояний и значений массы. |
| No, you weigh the options and make a calculated choice. | Нет, ты должен сделать шаг назад, взвесить все варианты, и сделать продуманный выбор. |
| Where many service options exist, consumers need to be informed of their choices. | При наличии большого числа способов оказания услуг потребители услуг должны знать, что им предлагается и какой у них есть выбор. |
| 4., one of the following options needs to be included. | В зависимости от того, какой выбор будет сделан применительно к пунктам 1-4, необходимо будет включить один из следующих вариантов. |
| It had a brief comeback in the 90s, but as the millennium approaches... everyone's leaving their options open. | Она немного вошла в моду в 90 -е,... но сейчас все хотят иметь выбор. |
| Renting a family car on Memorial Day weekend... doesn't leave you with a lot of options. | Если арендуешь семейную машину на День Памяти, то выбор не велик. |
| It would not be easy to choose from the options described, especially the last two. | Сделать выбор между этими вариантами, и прежде всего между двумя последними, нелегко. |
| For modern Americans who are exposed to more options andmore ads associated with options than anyone else in the world, choice is just as much about who they are as it is about what theproduct is. | Современному американцу доступно больше выбора и реклам, связанных с выбором, чем кому-либо другому в этом мире. Поэтому длянего выбор состоит как в том, кем они являются, так и в том, чемпредставляется сам продукт. |
| He's not leaving us options. | Скажу одно - выбор у нас небогат. |
| I'm just saying he's not leaving us a whole lot of options. | Скажу одно - выбор у нас небогат. |
| There are also a large number of gourmet restaurants and fast food options in the surrounding area. | Также поблизости от отеля имеется широкий выбор изысканных ресторанов и кафе быстрого питания. |
| The time had come for the men to make a plan, but they hadvery few options. | Пришло время составить план, но у моряков был не такой ужбогатый выбор. |
| Alongside the sauna area, the hotel also offers a wide range of massage options. | Рядом с саунным комплексом отеля к вашим услугам широкий выбор массажей. |
| With our comprehensive portfolio of time-definite, guaranteed and cost-saving options, UPS can meet your air freight requirements with confidence and reliability. | Широкий выбор решений UPS позволит Вам выбрать решение, которое подходит именно Вам. |
| It is time to offer Chavez options and the price tag; it is a mistake to believe that he has already decided on the bad path. | Настало время предложить Чавецу выбор и цену - было бы ошибкой верить, что от уже выбрал худший вариант. |
| He doesn't have a whole lot of options, Mrs. Betts. | У него небогатый выбор, миссис Беттс. |
| They still need to be vetted, but each of them are excellent options, all possessing the three M's. | Их еще нужно проверить, но каждый из них прекрасный выбор и все подходят по МЖВ. |
| Not including stock options inside the accounting framework served US corporate interests, and those of individual bosses, well. | В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета. |
| In the United States, if Lindane products were not available, approved treatment options for lice and scabies would be very limited. | В Соединенных Штатах, если бы средств с линданом не существовало, выбор был бы весьма ограниченным. |