| Chloe, you know I'd do anything for Gabe but Lex is opening some projects none of us want anything to do with. | Хлоя, ты знаешь, что для Гейба я сделаю все но Лекс открывает все новые проекты с которыми мы не хотим иметь дело |
| Cynthia Langston of Film Journal International responded to the film, "So unrealistic, so contrived and so blatantly 'Hollywood' that Gere can't possibly imagine he's opening any eyes to the problem, or any doors to its solution, for that matter." | Синтия Лэнгстон из Film Journal International отзывается о фильме так: «Настолько нереалистичный, настолько надуманный, настолько откровенно "голливудский" что Гир даже не может вообразить, что открывает глаза на проблему или находит какой-либо путь для их решения, если уж на то идёт». |
| Opening doors and hearts for 3,000 years. | Открывает двери и сердца вот уже три тысячи лет. |
| 1962 - Opening of an Opel factory in Bochum. | 1962 - Opel открывает второй завод в Бохуме. |
| Sometimes it takes Opening up to new people and letting them in. | Иногда это открывает для нас новых людей и впускает их внутрь. |
| IT'S OPENING UP OPPORTUNITIES FOR FOREIGN INVESTMENT. | Это открывает возможности для иностранных инвестиций. |
| What's our opening bid? | Какая сумма открывает торг? |
| Daphne, Simon's opening your gifts. | Дафни, Саймон открывает подарки. |
| Soga's opening up Pandora as we speak. | Сёга прямо сейчас открывает Пандору. |
| He's opening the Paradise with it. | Этой песней он открывает Рай. |
| He's opening the back of the truck. | Он открывает багажник грузовика. |
| Who keeps opening my window? | Кто постоянно открывает мое окно? |
| He's not opening a zoo now. | Он ведь не зоопарк открывает? |
| He's not opening across the street. | Не открывает он магазин напротив. |
| Dom is actually opening a restaurant. | Вообще-то Дом открывает ресторан. |
| No, he's opening a gallery in Lyons. | Он открывает галерею в Лионе. |
| His life force is opening a portal. | Его жизненная сила открывает портал. |
| The recent release of the first public report on the human rights situation in the Central African Republic offers a unique opportunity for the opening of a constructive dialogue between the United Nations and the Central African authorities to address human rights challenges. | Недавняя публикация первого публичного доклада о ситуации в области прав человека в Центральноафриканской Республике открывает уникальную возможность для начала конструктивного диалога между Организацией Объединенных Наций и властями Центральноафриканской Республики, с тем чтобы преодолеть вызовы в области прав человека. |
| Who's the opening act? | Кто открывает первый акт? |
| Guess who's opening. | Угадай, кто открывает шоу. |
| It's his death that's opening the rift. | Его смерть открывает разлом. |
| She's opening a boutique in LA. | Она открывает бутик в ЛА. |
| Cancer's opening up a whole wonderful world for you. | Рак открывает чудесный мир для тебя |
| Like Sam opening his present. | Как Сэм открывает свой подарок. |
| His eyes are opening Grandfather. | Он открывает глаза, Деда. |