| For online registration for the Meeting, please visit the Working Party 5 official homepage at | Для регистрации в качестве участника сессии в режиме он-лайн просьба посетить официальную домашнюю страницу Рабочей группы 5: . |
| The Internet is of no benefit if you can't get online. | Интернет не может быть для вас полезным, если к нему нельзя подключиться он-лайн. |
| Additional assistance was provided to national focal points so as to ensure access to online resources for effective participation in the Committee's work. | Дополнительная помощь была оказана национальным координационным центрам, чтобы обеспечить доступ к ресурсам в режиме он-лайн для эффективного участия в работе Комитета. |
| The Web-based system allowed users to display planning applications and permit data, exchange digital correspondence with stakeholders, and submit online applications, including site delineation. | Эта веб-система позволяет пользователям отображать планируемые заявки и данные разрешений, обмениваться цифровой корреспонденцией с заинтересованными сторонами и представлять заявки в режиме "он-лайн", включая установление границ участка. |
| In an effort to make the meeting as environmentally friendly as possible, the number of hard copies of documents available was significantly reduced, with pre-session and in-session material being made available online. | С целью обеспечения максимальной экологичности заседания количество имеющихся печатных копий документов было значительно сокращено, а предсессионные и сессионные материалы доступны в режиме он-лайн. |
| Several representatives highlighted the importance of national reporting by Parties and noted the availability of an online reporting database. | Несколько представителей отметили важность национальной отчетности Сторон, а также отметили базу данных отчетности в режиме он-лайн. |
| Notaries specializing in digital media thus need to carry out checks before decisions are made online if the complexity of an operation so warrants. | Таким образом, прежде чем принимать решения в режиме "он-лайн", нотариусам, специализирующимся в области оформления электронных документов, необходимо проводить предварительную проверку на юридическую чистоту, если того требует сложный характер операции. |
| [Chuckles] Ryan'll get you back online as soon as possible. | Райан вернет вас в он-лайн, как можно быстрее. |
| No match online, but that picture was taken from trash on this hard drive we picked up from the Riley house. | Нет он-лайн совпадений, но это фото было взято из корзины на его жестком диске, который мы забрали из дома Райли. |
| The current national communications to the UNFCCC for all target countries are available online at the website of the UNFCCC (). | Подготовленные ранее целевыми странами национальные сообщения РКИК ООН доступны в он-лайн режиме на веб-сайте РКИК ООН (). |
| Ten minutes later, someone went back online and bought a printer cartridge using Lucas Boyd's credit card details, then they called up and logged straight into Josh's e-mail account. | Через 10 минут кто-то появился он-лайн и купил картридж для принтера, использовав данные кредитки Лукаса Бойда, потом он вошел прямо в почтовый ящик Джоша. |
| Desp brought us an article covering some aspects of online pharmacy. Despite its advertising nature, an interesting read: Getting started with GlavMed'. | Рекламная, но как обычно очень интересная статья от Desp - "Быстрый старт с GlavMed", поведает о различных аспектах он-лайн фармы. |
| Enables you to make effective web search, get quick access to DAEMON Tools Lite features, find out your IP information, get weather forecasts, listen online to favourite radio stations, make translations to various languages and much more. | Позволяет вам получить быстрый доступ к функциям DAEMON Tools Lite, а также осуществлять эффективный поиск информации в сети, узнавать информацию о различных IP-адресах, быть в курсе прогноза погоды, слушать любимые радиостанции он-лайн, переводить слова и тексты на разные языки и многое другое. |
| Is it safe to give my credit card details online? | Безопасно ли вводить номер кредитной карточки он-лайн? |
| The Global Digital Currency Association (GDCA) is a trade association of online currency operators, exchangers, merchants and users. | Всемирная Ассоциация Электронной Валюты (GDCA) объединяет под своим началом он-лайн трейдеров, товарных трейдеров, обменные сервисы и пользователей других финансовых услуг по всему миру. |
| In online Texas hold'em poker the idea of pot odds is used to evaluate the odds of completing a hand to the possible payoff. | В он-лайн Техас держите их покер идея фор бака использована для того чтобы оценить фор завершать руку к возможному вознаграждению. |
| In this instance, the pot is offering you good odds, and it is suitable to call or raise your bet in this online Texas hold'em poker game. | В данном случае, бак предлагает вам хороших фор, и соответствующе вызвать или поднять ваше парио в этом он-лайн Техас держите их игра покера. |
| Besides the web-site where you are at the moment, the system online exchange trade, presented by our company, consisted of two big mechanisms: the trade terminal and the PRO-CHARTS program. | Кроме, собственно сайта, посетителем которого Вы в данный момент являетесь, система он-лайн торговли валютами, представляемая нашей компанией, состоит из двух больших механизмов: торгового терминала и программы PRO-CHARTS. |
| Do you know if they have an online archive? | не знаешь, есть ли у них архив он-лайн? |
| In preparing the recommendations, OHCHR made an online call for submissions and consulted with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, relevant United Nations entities and other stakeholders. | В ходе подготовки рекомендаций УВКПЧ в режиме он-лайн призвал представлять необходимые материалы и провел консультации со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и с другими заинтересованными сторонами. |
| We are thousands of women and men across this country doing online writing, community organizing, changing institutions from the inside out - all continuing the incredible work that our mothers and grandmothers started. | Мы - тысячи женщин и мужчин по всей стране, которые пишут он-лайн, организуют встречи сообщества, меняют организации изнутри - все это, продолжая невероятную работу, которую начали наши матери и бабушки. |
| because with online networking tools, it's much easier for us to escape some of our demographic boxes. | Потому что с помощью он-лайн инструментов для нас намного проще избежать некоторых демографических "коробок". |
| In the meantime, you can check the status of your transaction online by going to Dealer Section section on. | Также Вы сможете проверить статус вашего перевода в режиме он-лайн, в дилерской секции на. |
| Should you have any questions regarding the execution of credit cards, please refer to the skilled specialists of the Consumer Credit Department and you'll receive answers to all your questions in online mode. | При возникновении каких-либо вопросов относительно оформления кредитных карт обращайтесь к квалифицированным специалистам департамента потребительского кредитования и получите ответы на любые вопросы в режиме он-лайн. |
| Moreover, the authorities have a difficult time tracking down and punishing people who spread this kind of "subversive" information - a term frequently used by the government to suppress political dissent - online. | Более того, у правительства сейчас трудные времена с выслеживанием и наказанием тех людей, кто распространяет такой вид «подрывной» информации - термин, часто используемый правительством, чтобы подавить политическое инакомыслие - «он-лайн». |