| BlowMouldingOnly is the online market place to buy and sell used blow moulding machinery. | BlowMouldingOnly - это торговая площадка он-лайн по купле-продаже бывшего в употреблении выдувного оборудования. Мы являемся не только торговой компанией, Наши Услуги помогут сделать Вашу сделку намного проще! |
| So we start to use the data we have to run a very simple calculation that's on all sorts of online calculators to get a sense of what the actual risk is. | Мы начинаем использовать данные, что у нас есть для начала очень простых расчётов что-то типа он-лайн калькулятора, чтобы дать почувствовать, в чём же заключается риск. |
| At our exposition you will be able to find out about our new projects in area of online Forex trading, accuire a detailed information about the Company's activity, learn useful tips for a more successful work with our platform NetTradeX. | На нашем стенде вы сможете ознакомиться с новейшими разработками нашей компании в области он-лайн торговли на рынке Forex, получить подробную информацию о деятельности компании, методические материалы по использованию торговой платформы NetTradeX и др. |
| Our special online rates include breakfast each morning and we include FREE WIFI internet for those with laptop computers and internet enabled devices. | Наши тарифы он-лайн включают завтрак каждое утро и с марта масяца мы предлагаем также бесплатный Интернет и Wi-Fi. |
| The probability of finishing a flush or a straight, the possibility of receiving an over card, the percentage of times you are going to flop a set to match your pocket pair are all vital features in online Texas hold'em poker. | Вероятность заканчивать полную или прямую, возможность получать излишек карточку, процент времен вы идете плюхнуть комплект для того чтобы сопрягать ваши карманные пары все существенные характеристики в он-лайн Техас держит их покер. |
| In online Texas hold'em poker game, you have to analyze the pot odds to decide whether to carry on drawing towards a hand that you think will win. | В он-лайн Техас их игра покера, вы проанализировать фор бака для того чтобы решить держите ли продолжить нарисовать к руке которая вы думаете выиграете. |
| Ski holidays in the French Alps, Val Thorens ski resort, 3 Valleys ski area - Prepare your ski holidays online: accommodation booking, buy your skipass. | Лыжный отдых в Валь Торанс во французском департаменте Савойя, горнолыжный курорт Три Долины - Подготовьте ваш отдых он-лайн: забронируйте ваше проживание, закажите ваш ски-пасс. |
| Splendia creates a distinctive online brochure that expertly highlights the character and identity of each hotel and the quality of its services - that is our commitment to all our partners. | Splendia создаёт уникальную брошюру он-лайн, которая выдвигает на первый план особенность и неповторимость каждой гостиницы и качеста её услуг, что, в свою очередь, является нашим обязательством перед каждым партнёром. |
| Our top rated online handbags store has a widge range of discount Ferragamo handbags, ready for you. | Мы находимся на вершине рейтинга он-лайн магазинов женских сумок и располагаем широким ассортиментомженских сумок Ferragamo со скидками, готовыми для вас. |
| In addition to this, new online TV content has appeared which is not distributed via cable, satellite, or terrestrial systems. | Кроме того, появляются новые программы он-лайн ТВ, которые не распространяются через кабельные, сателлитные системы либо эфирные программы. |
| On June, 15 Ukraine International Airlines extended the scope of online check in - this service is now available for charter flights passengers departing from Boryspil International Airport in Kiev. | 15 июля авиакомпания «Международные Авиалинии Украины» расширила возможности он-лайн регистрации - данная услуга теперь доступна также пассажирам, вылетающим чартерными рейсами из киевского международного аэропорта «Борисполь». |
| Despite of specialization in distance learning, all students can directly communicate in real voice and video format with their personal tutor, listen to online lectures in English or in Russian. Fortunately, modern Internet technologies give such opportunity. | Несмотря на специализацию в дистанционном обучении, все студенты могут непосредственно общаться в реальном голосовом и видео формате со своим персональным тьютором, слушать он-лайн лекции на английском или русском языках, благо, современные возможности Интернет это позволяют. |
| People in debt, compulsive gamblers - they represent huge markets for certain products - payday loans, online poker sites, and, of course, antidepressants, all products currently sold by Fetch Retrieve's advertisers. | Люди с долгами, игроманы, они представляют собой большой рынок для определенных продуктов. Краткосрочные заемы, он-лайн покер, и конечно, антидетрессанты. Продукты, которые предоставляются рекламодателями "Фетч и Ретрив". |
| as the leading online adult retailer in Cyprus, is offering a totally Discreet and Confidential Service to all its customers. | как ведущий розничный он-лайн продавец продукции для взрослых на Кипре, предлагает полностью Осторожное и Конфиденциальное Обслуживание всем его клиентам. Вся продукция тщательно сохранно упакована и обернута в простую обертку без любых эмблем или другой личной информации. |
| At our online shop best4buy.eu is presented with vast variety of designer clothes. In this designer outlet you can find bargain on designer clothes, brand fashion clothing designer outlet deals online in retail with a possibility of wholesale shopping. | На нашем он-лайн магазине BEST4BUY.eu вы можете считать торговую сделку на делах конструктора одежды способа тавра он-лайн в рознице с возможностью оптовой покупкы. |
| This is one of the reasons why best4buy would like to become the number one online fashion store for designer clothes and online dealer of designer clothes with an option of wholesale service in our designer outlet. | Это одна из причин почему BEST4BUY.EU хотел было бы пойти магазином способа одно он-лайн и он-лайн торговцем с вариантом оптового обслуживания. |
| Obtaining the code is easy: simply complete the online Contest Registration Form, and click the' View your entry instructions' link. | Получить код участника довольно легко: для этого нужно заполнить входную интерактивную он-лайн форму и Вам в считанные минуты предоставят Ваш уникальный идентификационный код (регистрация заканчивается 1 февраля 2008). Вам надо ввести 8-цифровой код в строке Объекта для каждого снимка, который Вы вводите. |
| He exposed details of behind-the-scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs. | Он раскрыл подробности закулисной политики и призвал к всеобщему бойкоту газеты, вызвав глубокое сочувствие общественности к ее журналистам, выражавшееся в режиме он-лайн в чат-комнатах и блогах. |
| Compiling the municipal services list, their online arrangement, high-speed Internet implementation in schools were among the urgent "electronic" questions under discussion at the meeting of territorial heads of the South administrative okrug with Irina Bogdanovich, the Sverdlovsk Oblast information technologies and communications minister. | Формирование реестра муниципальных услуг, организация их в режиме он-лайн, внедрение высокоскоростного Интернета в школах - эти и другие насущные «электронные» вопросы обсуждались на встрече глав территорий Южного управленческого округа с министром информационных технологий и связи Свердловской области Ириной Богданович. |
| To deliver a number of operational services, including online training and tailor-made in-country (face-to-face) activities; | с) оказания ряда оперативных услуг, включающих в себя профессиональную подготовку в режиме он-лайн и увязанных с конкретными мероприятиями, осуществляемыми на национальном уровне; |
| Education is carried out by the case (credit-modular) distance technology (online, via the Internet portal in English or in Russian) with the application of a progressive system of assessing the knowledge received by the student. | Обучение осуществляется по кейсовой (кредитно-модульной) дистанционной технологии (он-лайн, посредством Интернет-портала, - на английском языке или - на русском языке) с применением прогрессивной оценки полученных студентом знаний. |
| And he says, "We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus to virtual worlds and online game environments." | Он говорит: "Мы свидетели того, что счёта в виртуальных мирах и он-лайн играх не меньше, чем в обычной жизни". |
| The same is true for translation software as for online translations. | То, что верно для он-лайн переводов, верно и для программ-переводчиков. |
| The Site is an online portal, which contains information about Norway as a tourist destination, as well as bulletin boards and other services to which many people, outside the control of Innovation Norway, can contribute opinion and information. | Сайт является он-лайн порталом, который содержит информацию о Норвегии с точки зрения туристических маршрутов, а также электронные доски объявлений и другие сервисы, благодаря которым многие люди, не являющиеся сотрудниками Innovation Norway, могут высказать свое мнение и предоставить информацию. |
| Truly anonymous tip lines: While online anonymous tip lines are popular, without anonymity software, they are far less useful. | Настоящие советы по обеспечению анонимности: В то время как он-лайн советы по обеспечению анонимности пользуются немалой популярностью, без специального программного обеспечения, они не очень полезны. |