| Under that model, the recipient could verify the entire trust tree without having to check an online directory. | Согласно этой модели получатель может проверить всю доверительную цепочку без необходимости сверяться с директорией он-лайн. |
| I play "warlocks of avalon" online. | Я играю в "Волшебников Авалона" он-лайн. |
| Next thing I knew, I was building a fake online profile and IMing with McGee. | Потом, я создал фальшивый он-лайн профайл и... беседовал с МакГи. |
| It takes about 30 minutes online to find Zooey Wigner. | Это заняло 30 минут он-лайн найти Зои Вигнер. |
| One of them is enrolled at one of those online colleges. | Одна из них учится в он-лайн колледже. |
| Joe Carroll had 47 dedicated web sites, over a thousand blogs, chat rooms, online forums. | Джо Кэрол владел 47 сайтами свыше тысячи блогов, чатов и он-лайн форумов. |
| But now you can follow your order online! | Но теперь можно отслеживать заказ он-лайн! |
| Look, you don't need to sweat an online girlfriend, okay? | Послушай, тебе не стоит переживать из-за он-лайн подружки, понимаешь? |
| You have a choice to decide what bet limit you want to play in online Texas hold'em poker and the bet limit is displayed at the online Texas hold'em poker tables. | Вы имеете выбор для того чтобы решить что держало пари предел вы хотите сыграть в он-лайн Техас держите их покер и предел париа показан на он-лайн Техас держит их таблицы покера. |
| Two important issues in that context are the methodology for creating and sharing knowledge and an in-depth examination of online learning systems and methods. | Двумя важными вопросами в этом контексте являются методология формирования знаний и обмена ими и углубленное изучение систем и методов обучения в режиме «он-лайн». |
| The web site will be used for online publications, competitions and good practices for and by young people. | Веб-сайт будет использоваться для публикаций в режиме он-лайн, проведения конкурсов и информирования о передовой практике для молодых людей и ими. |
| Country offices have direct access (Internet-based) to this database and were required to update the status of implementation of audit recommendations online. | Прямой доступ страновых отделений (через Интернет) к этой базе данных был востребован с целью обновить информацию о ходе осуществления рекомендаций ревизоров в режиме он-лайн. |
| Educational game online: ENVIRO: "Healthy Environments for Children" | Образовательная игра в режиме он-лайн: ЭНВИРО: «Здоровая окружающая среда для детей» |
| These include a compendium of relevant practices and online inventories of normative frameworks. | Это включает сводку соответствующих видов практики и реестры нормативных основ в режиме он-лайн. |
| Periodically, UNEP will host online discussion forums for mentors to exchange ideas on various environmental issues. | ЮНЕП будет периодически организовывать для наставников дискуссионные форумы в режиме он-лайн для обмена идеями по различным экологическим вопросам. |
| The organizations whose projects are selected will be invited to share their experiences at the Tunza conferences and through online forums. | Организациям, проекты которых будут отобраны, будет предложено поделиться опытом на конференциях "Тунза" и форумах в режиме он-лайн. |
| To develop the Environmental Emergencies Centre and tools, guidelines and online training to build national preparedness through its electronic learning portal; | а) совершенствования работы Центра по чрезвычайным экологическим ситуациям, разработки инструментов и руководящих принципов и повышения качества профессиональной подготовки в режиме он-лайн для повышения степени национальной готовности с помощью своего портала электронного обучения; |
| It also asked what steps could be taken to better achieve the goal of publishing all court decisions and making them available online. | Она также спросила о том, какие шаги могли бы быть предприняты для более эффективного достижения цели, связанной с опубликованием всех судебных решений и открытия к ним доступа в режиме он-лайн. |
| The whole Oxycontin thing was to pay off debts he ran up playing online poker. | Он затеял все это, чтобы выплатить долги, в которые влез, играя в он-лайн покер. |
| In an interview with the Official Nintendo Magazine, the game's planner Yusuke Amano reveals the reason why online support for the game was not implemented, stating that just making multiplayer parts of existing games playable online isn't enough to create a satisfying experience for users. | В интервью журналу Official Nintendo Magazine планировщик игры Юсуке Амано раскрыл причину, почему в игру не была добавлена поддержка игры онлайн, заявив, что «просто делания многопользовательскими существующих частей игры играбельными он-лайн недостаточно для того чтобы создать удовлетворительный опыт для пользователей. |
| The magazine's online version is available for downloading RIGHT NOW! | Он-лайн версия доступна для скачивания УЖЕ СЕЙЧАС! |
| Just because you were online doesn't mean you were here. | Если вы были он-лайн - это не означает то, что вы были здесь. |
| Apparently, anyone can call themselves an "online dermatologist". | Видимо, теперь каждый может назваться "он-лайн дерматологом." |
| Book online your in Florence and pay at the! | Забронируйте он-лайн ваш в Флоренция и оплатите в! |
| Try searching in our online store and enjoy a wide selection of discount Ferragamo handbags! | Попробуйте поискать в нашем он-лайн магазине и насладитесь выбором женских сумок Ferragamo со скидками! |