| You'll be glad to hear knows what's important to you and is trying its best to ask discreetly only the necessary details from you, we want your online purchasing to be safe and confidential. | Вы будете рады услышать, что знает то, что важно для Вас и старается изо всех сил спрашивать осторожно только необходимые детали от Вас, мы хотим, чтобы Ваша покупка он-лайн была безопасной и конфиденциальной. |
| For an instance, if you have flopped a four card spade flush draw in an online Texas hold'em poker game, and require one more spade to make your hand, at that time you have 9 outs, or 9 spades left in the deck. | Для примера, если вы плюхали притяжку притока лопаты 4 карточек в он-лайн Техас, то держите их игра покера, и требуйте, что одна больше лопаты делает вашу руку, в то время вы имеете 9 выходов, или 9 лопат выйденных в палубу. |
| In order to prevent unauthorized access into the store and to correctly use the information we collect online, special control systems are. | использует технологию Secure Sockets Layer (SSL) - стандарт в индустрии он-лайн шоппинга - для кодирования информации личных счетов покупателей, включая информацию кредитных/дебитных карточек. |
| If you run out of chips in between an online Texas hold'em poker game and still wish to raise a bet or make a call you can do so by All-in, which means that you bet all the remaining chips with you in the pot. | Если вы бежите из обломоков между он-лайн Техас, то держите их игра покера и все еще желайте поднять парио или позвонить вы можете сделать так All-in, поэтому оно значит что вы держите пари все остальные обломоки с вами в баке. |
| If you book frequently, AirManager is exactly what you need:AirManager is an online booking system specially developed for all those booking frequently, book corporate deals or multi leg flights. | Тогда AirManager- именно то, что Вам нужно! AirManager- это система он-лайн бронирования, специально разработанная для тех, кто постоянно бронирует билеты через интернет, покупает «абонемент» авиабилетов, бронирует по корпоративным тарифам, а также бронирует сложные маршруты с несколькими сегментами. |
| But we're also making this available both online and in public spaces, as a way of each of us to use music and images from our lives to make our own legacy or to make a legacy of someone we love. | Но мы и сами загружаем он-лайн и в социальные сети наши фотографии и музыку, создавая наше наследие и наследие наших любимых людей. |
| When you book a room online, we'll send you a booking confirmation showing your room number and a door code that will open the outside door of the hotel and the door to your own room throughout your stay. | Когда вы бронируете ваш номер он-лайн, вы получаете подтверждение о бронировании с указанием номера вашей комнаты и персональным кодом двери. Этот код является ключом к парадной двери отеля, а также к двери вашего номера на протяжении вашего пребывания в отеле. |
| Online purchase links to an address in - | Покупка он-лайн, адрес в... |
| Online poker doesn't count. | Покер он-лайн - это не занятие. |
| We have negotiated direct agreements with a selection of hotels, bed & breakfasts, self catering complexes, farm-stays and apartments in the major Italian cities, which can all be booked online. | Мы позволяем осуществлять бронирование в режиме он-лайн ряда отелей, гостиниц типа "ночлег и завтрак", гостиниц квартирного типа, агротуристических хозяйств и апартаментов, расположенных в наиболее крупных городах Италии, с которыми мы заключили прямые соглашения. |
| A Western Union money order is similar to a bank's online wire transfer, except you are able to send it to us from any Western Union location. | Денежный перевод с помощью системы Western Union похож на банковский денежный перевод в режиме он-лайн, за исключением того, что вы можете его произвести из любого филиала системы Western Union. |
| Unique multiplayer online role-playing game for mobile phones from a group of companies Iricom - The Last City became the winner of Global Mobile Awards 2010 in the category - Best Mobile Game 2010. | На прошедшем в Барселоне в рамках Global Mobile Congress вручении премии Global Mobile Awards 2010 уникальная многопользовательская ролевая он-лайн игра для мобильных телефонов от группы компаний Ириком - The Last City стала лауреатом премии Global Mobile Awards 2010 в категории Mobile Entertainment в номинации Best Mobile Game 2010. |
| The Sustainable Development Communications Network fosters resources such as the SD Gateway, which provides an online listing of sustainable development courses and other educational events,13 and on-line training resources. | Коммуникационная сеть по вопросам устойчивого развития поощряет разработку таких ресурсов, как Межсетевой интерфейс УР, который позволяет ознакомиться в режиме он-лайн с учебными курсами по вопросам устойчивого развития и другими учебными аспектами, а также с учебными ресурсами. |
| Michael had made good on a long-standing threat to go to Phoenix, and even though the Phoenix he went to was online, he still enjoyed the full college experience by living in a dorm room while doing so. | Майкл воплотил свою давнюю угрозу поступить в Университет Финикса, и, не смотря на то, что этот университет был он-лайн курсами, он наслаждался своим опытом пребывания в колледже в комнате общежития |
| But we're also making this available both online and in public spaces, as a way of each of us to use music and images from our lives to make our own legacy or to make a legacy of someone we love. | Но мы и сами загружаем он-лайн и в социальные сети наши фотографии и музыку, создавая наше наследие и наследие наших любимых людей. |
| Online game The Last City nominated for Global Mobile Awards 2010. | Он-лайн игра The Last City от компании Ириком номинирована на премию Global Mobile Awards 2010. |
| Like Angelfire, America Online changed its formerly permissive policy in 1997. | Подобно компании "Энджелфайр" "Америка Он-Лайн" в 1997 году отошла от своей в прошлом сверхлиберальной политики. |
| Online Marketing Manager at EasyDate, Sean Wood, said: It is interesting to see that media companies are recognizing the changes in how people find partners and how this affects their relationships and the way they express themselves. | Шон Вуд, директор по он-лайн маркетингу EasyDate, говорит по этому поводу следующее: Для нашей компании День Влюбленных - это возможность сделать праздник тем, кто находится в активном поиске своей второй половинки. |
| Online texasholdem poker's community cards are kept face up and the players have to make hands of five cards with the combination of the hole cards and community cards. | Он-лайн карточки общины покера texasholdem сдержаны придавать правильную формуо и игроки должны сделать руками 5 карточек с сочетание из карточки отверстия и карточки общины. |
| 11.00 New Internet Technologies and Online Dispute Resolution (ODR): 6 speakers | 11 час. 00 мин. Новые Интернет-технологии и урегулирование споров в режиме "он-лайн" (УСО): 6 докладчиков |
| Generally, but not always, access providers, such as America Online, both serve as gateways for their customers to access the Internet and as hosts for content provided by their customers. | Обычно, но не всегда, провайдеры доступа, такие, как "Америка Он-Лайн", служат для своих клиентов шлюзом, через который те выходят в Интернет, так и хостом для целей размещения представляемых клиентами материалов. |
| Online entry has become an important part of the Best of Photojournalism contest, and has greatly improved the ease of entering. | Система передачи данных через FTP стала важной частью конкурса «Лучшее из Фотографии 2008» и со временем усовершенствовалась для облегчения подачи заявки на участие в конкурсе. Для подачи заявки на участие через FTP, Вам надо заполнить входную форму в режиме он-лайн. |
| UNECE Forum on Online Dispute Resolution (ODR) | в режиме "он-лайн" (УСО) |