| And it's my choice if you get to keep your job, so back off. | От меня зависит твоя работа, так что отвали. |
| I could take every dress you own, and we still wouldn't be even, so back off. | Я могу взять любое твое платье, и все равно счет будет не равный, так что отвали. |
| She told me to eff off. | Она сказала мне "отвали." |
| You pot-smoking hippies aren't getting through here, so back off! | Ты марихуано-курящий хиппи не пройдёшь здесь, так что отвали! |
| It's Screaming Jay Hawkins, and he's a wild man, so bug off. | Это Скримин Джей Хокинс, он -дикий мужик, так что отвали. |
| I'm talking to him Lay off! | Отвали несчастная... я не с тобой разговариваю. |
| Sonny, I said back off! | Сонни, я же сказала, отвали! |
| This will do 200, so back off. | А у меня 322, так что отвали. |
| Unless you want your friends to see what the inside of your head looks like, back off. | Если ты не хочешь, чтоб твои друзья увидели как выглядят твои мозги отвали. |
| Just back off and let me be! | Поэтому отвали и дай мне спокойно жить! |
| "Back off or else." | "Отвали или еще что-то". |
| He's my fiancé, not yours, so back off! | Он мой жених, а не твой, так что отвали! |
| Back off, Frank, or I'll do to you what I did to baird. | Отвали, Фрэнк, или я сделаю с тобой то же, что с Бардом. |
| Dude, just stay off of me, all right? | Чувак, отвали от меня, ладно? |
| Ross, don't take this the wrong way or anything, but back off. | Росс, не пойми не правильно, но отвали. |
| Helen, there's a bigger picture here, so just back off, leave it to the FBI. | Хелен, тут все не так просто, так что отвали и оставь это дело ФБР. |
| "Back off, or I'll destroy you." | "Отвали или я уничтожу тебя". |
| So just screw off and stay out of my life! | Так что просто отвали и не лезь в мою жизнь! |
| Well, it's not my fault, so lay off! | Это не моя вина, так что отвали! |
| He knows about the investigation, and this is his sick way of telling me to back off. | Он знает о расследовании, и это его нездоровый способ сказать мне: "Отвали" |
| On a scale of 1 to 10, how happy are you you didn't tell him to buzz off? | По шкале от 1 до 10, насколько вы счастливы, что не сказали "отвали"? |
| Or are you guys like, "no, hands off, we can do this our own self". | Вы такие... "Нет, отвали, мы сами всё подготовим"? |
| And as the mud flaps'll tell you, "Back off." | И я тебе говорю: "Отвали!" |
| 'Cause if that's the case, then buzz off! | Если в этом дело, тогда отвали! |
| It's where the phrase "hands off" comes from. | созвучно с "Ганс, отвали!" |