| The odds of someone being able to hack into the transfer transit database, localize a specific pod's address, and bypass its security protocols to gain access are super slim. | Вероятность того, что кто-то взломает базу данных "Трансфер Транзита", найдёт адрес конкретной капсулы, обойдёт её защитные функции и получит доступ, стремятся к нулю. |
| joanie, was there any odds when me and my girls got out here that you might have told us you'd changed your mind? | Джоуни, есть вероятность того, что ты передумаешь, когда я соберусь уйти вместе с девочками? |
| The odds are, she's got T.B. Why can't she have a nice, benign growth to go with it? | Большая вероятность, что у нее туберкулез, почему тогда у нее не может быть хорошего доброкачественного образования? |
| In October 2009, near-Earth object (NEO) trackers Steve Chesley and Paul Chodas of NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, placed the odds of Apophis striking Earth in 2036 at about one in 233,000, lower than previous estimates. | Пасадена, штат Калифорния, рассчитали, что вероятность столкновения астероида Апофис с Землёй в 2036 г. составляет примерно 1 к 233000. Данная вероятностная оценка оказалась ниже предыдущих. |
| Spock, what are the odds in getting a royal fizzbin? | Спок, какова вероятность собрать королевский физбин? |
| Odds are like one in 250 million... of dying in a roller coaster. | Вероятность сбоя: один к двумстам пятидесяти миллионам. |
| I'd say the odds of that are - | Я бы сказал, вероятность... |
| Well, considering the odds of filling in an open-ended straight with one card Are 5-to-1 against, while a one-card flush draw Is more like 4.5-to-1, I guess you'd say if I was smart, | Ну, учитывая, что вероятность собрать незаконченный стрит составляет 5:1, в то время как собрать флеш с одной карты - скорее, 4.5:1, так что, будь я умным, я бы сказал, что |
| However, I still have Troi and Capt Picard. Odds are one of the procedures will succeed. | Тем не менее, у меня еще остаются Советник Трой и Капитан Пикард. есть вероятность, что по крайней мере одна из процедур будет успешной. |