| The odds of getting it are 4,165 to one. | Вероятность получить такие карты равняется 4165 кодному. |
| Do you realize the statistical odds | Ты понимаешь статистическую вероятность того, что |
| The odds are on my side. | Вероятность была на моей стороне. |
| The odds of you having such an accident are greatly reduced once you sign on with us. | Вероятность попасть в такие неприятности сильно уменьшается если вы пойдете нам на встречу. |
| Now the good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go-around are one in a million, roughly - very, very low odds, so I personally am not lying awake at night worrying about this at all. | Хорошая новость в том, что вероятность его попадания в эту замочную скважину и затем столкновения с Землей - один на миллион, грубо говоря, очень мала, так что я сплю спокойно и не волнуюсь об этом. |
| The odds are quite good, Watson, that she wanted to kill him. | Велика вероятность, Ватсон, что она хотела его убить. |
| When the odds are in favor of an agent getting killed before he can procure... | Когда вероятность того, что агента убьют прежде, чем он сможет обеспечить... |
| So the odds are 50-50 - not very good. | Так что вероятность 50/50 - не огонь. |
| With this calculator you can convert either 1x2 odds (EU/UK/US) or 1x2 probability percentages to moneyline probability percentages and odds. | С помощью этого калькулятора Вы можете перевести коэффициенты типа 1х2 (десятичные, дробные, американские) и процентную вероятность исхода 1х2 в вероятность чистой победы в процентах и коэффициентах. |
| Now the good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go-around are one in a million, roughly - very, very low odds, so I personally am not lying awake at night worrying about this at all. | Хорошая новость в том, что вероятность его попадания в эту замочную скважину и затем столкновения с Землей - один на миллион, грубо говоря, очень мала, так что я сплю спокойно и не волнуюсь об этом. |
| The odds against were 23-to-1, and he'd know that. | Вероятность: один к двадцати трем. |
| The odds of hitting the vagus nerve by accident are very slight. | Вероятность попадания на блуждающий нерв непредумышленно, слишком мала. |
| Obviously, if I don't know where a person lives or works, I can't work out the odds of running into them. | Вероятность моей встречи с человеком, место жительства и работы которого мне не известны, практически невозможно определить. |
| The odds are just as big as that I would meet a rich guy... who wolud take me to an exotic land far away from here. | Вероятность столь же велика, как то, что я встречу богатенького парня который увезёт меня подальше от этой каторги. |
| But the odds against them landing on a city in mainland United States are drastically against because most of it's kind of wasteland. | Но вероятность разбомбить город в США таким шаром очень мала, потому что большая часть территории - это пустыри. |
| Fifty-five. The odds, they said, were one in three... that the headaches could be reduced by 50 percent... and facial tissue could be regenerated. | Вероятность один к трем, что головные боли уменьшатся на 50% и лицевая ткань восстановится. |
| By replacing these unsafe acts with key positive safe behaviours we can all adopt as part of our daily routine when working with lift trucks it is possible to dramatically reduce the odds of such incidents occurring. | Заменяя эти опасные действия основными безопасными приемами работы, которые каждый из нас может включить в стандарт ежедневной работы с погрузчиками, мы можем существенно снизить вероятность происшествий. |
| Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance. | Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно: вероятность прибыли и убытков примерно одинакова. |
| Comp, what are the odds that they developed the project, Michelli failed to introduce? | Компьютер, какова вероятность их совместной разработки проектов, в которых было отказано доктору Мечелли? |
| I knew the odds of him getting hit by a car or contracting an airborne disease could shorten his life by 42.556%. | Я знал, что вероятность того, что его собьет машина, или он получит воздушно-капельное заболевание, может сократить продолжительность его жизни на 42,5 |
| Although drugs against AIDS can save lives and reduce the odds of infected mothers passing the disease on to their children, the drugs will not work unless they reach the people who need them. | Хотя лекарства от СПИДа могут спасать жизни и снижать вероятность передачи болезни от зараженных матерей детям, лекарства не окажут своего действия, до тех пор, пока не попадут в руки людям, которые в них нуждаются. |
| The odds of me getting all four of these right by random guessing would be one in 10,000:10 to the fourth power. | Вероятность того, что я угадаю все четыре верно будет 1 к 10000:10 в четвертой степени. |
| He looked at the odds of another world war, of a massive volcanic eruption, even of an asteroid hitting the Earth. | Он вычислял вероятность новой мировой войны, массивного извержения вулкана, даже столкновения астероида с Землей. |
| The odds was not actively spreading varroa mites everywhere he went approaches one in 29,000. | Вероятность того, что м-р Кек не занимался активным распространением клеща Варроа, составляет 1 к 29000. |
| That's three. The odds of me getting all four of these right by random guessing would be one in 10,000:10 to the fourth power. | Три в точку. Вероятность того, что я угадаю все четыре верно будет 1 к 10000:10 в четвертой степени. |