Перевод odds с английского на русский

But I still think it might improve our odds.

Но я все еще думаю, что это может улучшить наши шансы.

We'll make the sale later when the odds aren't so stacked against us.

Мы проведем сделку позднее когда шансы не будут против нас.

So let me tell you the odds.

Тогда позволь мне обрисовать тебе шансы.

I guess that's why I like my odds.

Я думаю, вот поэтому мне нравятся мои шансы.

The odds of survival in my company are minimal.

Шансы выжить в моей роте минимальные.

Because it doubles the odds that one of us will make it out to clear your name.

Это удваивает вероятность, что один из нас выберется, чтобы очистить твоё имя.

It's really not worth going into, because the odds are astronomical.

На самом деле не стоит это обсуждать, Потому что вероятность ничтожна.

The odds of finding somebody after all this time...

Вероятность найти кого-нибудь после стольких лет...

The odds of that are 1 in 8 million.

Вероятность подобного - 1 на 8 миллионов.

The odds of that happening are teeny-tiny.

Вероятность, что такое может произойти малюсенькая.

We set the odds 100-to-1 against.

Мы делали ставки 100 к 1 на проигрыш.

You always rise to the occasion, no matter how tough the odds are.

Ты всегда на высоте неважно какие ставки.

Lay it on the first race where the odds are 4 to 1 or better.

Нужно поставить на первую скачку, где ставки будут 4 к одному или лучше.

Alternatively, I'll give you odds on anyone in the building.

Или, я могу принять ставки на кого угодно в этом здании.

I believe the odds were three to one.

Помнится, ставки были З к 1.

You knew how long the odds were, and yet you played.

Ты знала, сколько шансов было, и до сих пор играла.

I didn't like his odds.

У него почти не было шансов.

The more you lower your standards, the better your odds of finding true love.

Чем ты неприхотливее, тем больше шансов найти свою любовь.

It makes no odds, famous or not.

Никаких шансов, известный или нет.

The odds are about 1 in 10 million.

Шансов примерно 1 на 10 миллионов.

But hell, those odds never stopped an American before.

Но, черт возьми, эти трудности еще никогда не останавливали американца.

You know, out there we face great odds.

Знаете, впереди нас ждут огромные трудности.

You buying from Lobo puts us at odds.

Твоя торговля с Лобо приносит нам трудности.

They commended the determination of the United Nations to carry out its mandates despite all odds.

Они высоко оценили решимость Организации Объединенных Наций выполнять свои мандаты, несмотря на все трудности.

Despite overwhelming odds, however, the Government of Saint Kitts and Nevis stands ready to do its share.

Несмотря на огромные трудности, правительство Сент-Китс и Невиса, со своей стороны, готово выполнить свои обязательства.

However, as noted by the Secretary-General, the objectives of justice and reconciliation can sometimes be at odds.

Тем не менее, как отмечал Генеральный секретарь, цели правосудия и примирения иногда могут вступать в противоречие.

Mandates are invariably broadly compatible, but these are occasions when the priorities and the financial resources attached to them are at odds.

Мандаты неизменно являются в целом сопоставимыми, однако бывают случаи, когда приоритеты и выделяемые для их реализации финансовые ресурсы вступают в противоречие.

The three specialized medical reports ordered by the court were clearly at odds over the dating of her bruises by their colour (between four hours and six days), which was crucial to the outcome of the inquiry.

Автор утверждает, что в ходе трех медицинских экспертиз, проведенных по просьбе следователя, было выявлено явное противоречие в сроках нанесения телесных повреждений на основе цвета гематом (от 4 часов до 6 дней), что оказало решающее влияние на следствие по делу.

The odds are that's where they brought our man.

Есть шанс, что именно сюда привезли нашего человека.

My odds, I could see you two back together within a couple months.

Есть шанс, что я снова увижу вас двоих вместе уже через пару месяцев.

If Debra goes away, odds are, you'll join her.

Если Дебра сядет, есть шанс, что ты отправишься за ней.

If this guy was in that alley, odds are, he killed Orlando.

Если этот парень был в том переулке, есть шанс, что это он убил Орландо.

So the odds are in her favor.

Значит, у нее есть шанс.

But your odds are longer than you think.

Но у тебя тот ещё расклад.

I am not liking those odds, guys.

Народ, мне такой расклад не нравится.

The odds were against you even with their blessing.

Расклад был против тебя даже с их поддержкой.

I know what the odds are. I don't need you pointing them out.

Я знаю, каков расклад, и в пояснениях не нуждаюсь.

Your odds are not so great, O'Connell.

Расклад не в твою пользу, О'Коннелл.

I hate it that we're at odds.

Меня удручает, что мы не в ладах.

And I know you two have been at odds recently.

И я знаю, что вы двое не в ладах последнее время.

As indicated previously, the Commission is continuing to evaluate the relevance of attempts made to facilitate a rapprochement between Rafiq Hariri and certain other individuals with whom he may have been at odds in the period preceding his assassination.

Как указывалось ранее, Комиссия продолжает анализировать отношение к делу предпринимавшихся попыток содействовать сближению Рафика Харири с некоторыми лицами, с которыми он, по-видимому, был не в ладах в период, предшествующий его убийству.

We're always at odds.

Мы давно не в ладах.

I was at odds.

Я была не в ладах с собой.

I admit that the odds Again. favor your conclusion.

Я признаю, что преимущество на стороне твоей версии.

I know when the odds are against me and when to walk away.

Я знаю, когда преимущество не на моей стороне и надо уходить.

In such a situation, globalized free trade would be a patently unfair form of world trade, with the odds stacked against developing countries.

В такой ситуации глобальная свободная торговля была бы явно несправедливой формой мировой торговли, при которой преимущество было бы не на стороне развивающихся стран.

If all we're doing is increasing our odds, won't adding more players better our percentage?

Если все что мы делаем- увеличивает наше преимущество, не добавить ли нам игроков, чтобы увеличить наш процент?

Yes, they might be killed, and that is unfortunate but there comes a time when the odds are against you and the only reasonable course of action is to quit.

Да, могут погибнуть и это печально, но иногда наступает момент, когда преимущество не на нашей стороне и единственный разумный способ действия - уход.

Sometimes we live to beat the odds.

Иногда мы живем, чтобы преодолевать препятствия.

The Independent Electoral Commission succeeded in delivering an election against colossal odds and deserves to be congratulated.

Независимой комиссии по выборам удалось провести выборы, несмотря на многочисленные препятствия, и ей следует отдать за это должное.

The future looks bleak, but the determination is strong to overcome all odds and succeed.

Будущее представляется мрачным, но мы решительно настроены преодолеть все препятствия и добиться успеха.

But over the 14 years of negotiations the odds were defied and delicate compromises were reached on highly complex issues by countries with widely varying interests.

Однако за 14 лет переговоров препятствия были преодолены и странам с весьма различными интересами удалось достичь тонкого компромисса по сложнейшим вопросам.

Against considerable odds, it was able to deliver significant quantities of food to remote areas in the Central Highlands before bad weather made those areas inaccessible.

Несмотря на серьезные препятствия ей удалось доставить значительный объем продовольствия в отдаленные районы центрального нагорья до того, как они стали недоступными из-за плохой погоды.

The odds are long, Your Grace even for a gambling man.

Перевес слишком велик, ваша светлость, даже для азартного игрока.

Even if your numbers are right, you must admit the odds don't favor your side.

Даже если ваши цифры верны, признайте, перевес не на вашей стороне.

The odds of course are always on the side of the writer criticizing fringe groups because statistically speaking so few of them survive.

Перевес, конечно же на стороне автора, критикующего маргинальные группы, потому что говоря языком статистики мало каких из них выжили.

The odds aren't exactly in our favor, are they?

Но перевес не совсем в нашу пользу, не так ли?

Who sets the odds?

А кто в ответе за перевес?

We fought odds almost as great before.

Мы и прежде сражались с почти такими же великими шансами.

We did suicide missions in the Army that had better odds than this.

В армии мы выполняли самоубийственные миссии с лучшими шансами, чем у вас.

You want a horse with good odds.

Ты хочешь лошадь с хорошими шансами.

I can live with those odds.

Я смогу жить с такими шансами.

You've already beaten some pretty long odds, but, unfortunately, that ends now.

Вы уже справились с некоторыми весьма неравными шансами, но, к сожалению, ...сейчас всё заканчивается.

What takes courage is to believe against all the odds.

А вот верить вопреки трудностям - вот это требует мужества.

Despite those odds, a territory larger than 20 million square kilometres with a population of 600 million was now protected from nuclear weapons.

Вопреки всем трудностям территория площадью свыше 20 миллионов квадратных километров с населением в 600 миллионов человек защищена теперь от ядерного оружия.

Over the past few decades, Sri Lanka had, against considerable odds, expanded its agriculture sector, thanks to investments in technological development, improved productivity and a nation-wide crop production campaign.

За последние несколько десятилетий Шри-Ланка, вопреки значительным трудностям, расширила свой сельскохозяйственный сектор благодаря инвестициям в развитие технологий, повышению производительности и проведению национальной кампании по производству продукции растениеводства.

Dealing with refugees has always attracted the highest public profile, and it is a sad fact of life that UNHCR is more likely to be blamed when things go wrong than given credit for a job well done against the odds.

Работа с беженцами всегда была в центре внимания общественности, и, как ни грустно, УВКБ чаще подвергается критике, когда что-то не получается, чем получает признание за хорошо проделанную работу вопреки трудностям.

However, the constable is used to facing tremendous odds and, after battling through a number of his foes, slowly pieces together the events of the theft.

Однако, констебль привык к трудностям за свю карьеру и, побеждая своих противников одного за другим, он медленно восстанавливает события ограбления.

What are the odds, right?

И что, это просто совпадение?

Heavens to Betsy, what are the odds?

Ничего себе, ну и совпадение!

What are the odds in a city of eight million people?

Какое совпадение в городе с 8 миллионами жителей.

And I get to thinking, "What are the odds?", you know?

И я сразу подумал: "Неужели совпадение?"

What are the odds?

Какое совпадение, а?

At puritans odds in one thousand glasses, with us Word of Got and Belief, Hope, Love.

У пуритан фора в тысячу очков, с нами Слово Господне и Вера, Надежда, Любовь.

I like my odds.

Мне нравится эта фора.