| (b) The fifty-ninth ordinary session of the Organization of African Unity (OAU) Coordinating Committee for the Liberation of Africa, held at Arusha, United Republic of Tanzania, in February (see para. 91); | Ь) пятьдесят девятой очередной сессии Координационного комитета Организации африканского единства (ОАЕ) за освобождение Африки, состоявшейся в Аруше, Объединенная Республика Танзания, в феврале (см. пункт 91); |
| The simultaneous visits to Bujumbura by Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) and by Mr. James Jonah, the representative of the United Nations Secretary-General, are a reassuring demonstration of this. | Одновременные визиты в Бужумбуру генерального секретаря Организации африканского единства (ОАЕ) г-на Салима Ахмеда Салима и представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Джеймса Джоны являются обнадеживающей демонстрацией этого. |
| Mr. SY (Organization of African Unity) (interpretation from French): The tragic events that plunged Burundi into mourning on 21 October 1993 are for so many reasons a subject of grave concern to the Organization of African Unity (OAU). | Г-н СИ (Организация африканского единства) (говорит по-французски): Трагические события, которые повергли Бурунди в траур 21 октября 1993 года, по многим причинам вызывают серьезную озабоченность у Организации африканского единства (ОАЕ). |
| Representatives of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), as well as representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of the World Food Programme also participated in the meeting as guests. | На этом совещании в качестве приглашенных также присутствовали представители Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства (ОАЕ), а также представители Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Мировой продовольственной программы. |
| At the outset, let me assure the Assembly of Uganda's reaffirmation of, and commitment to, the United Nations Charter, the Charter of the Organization of African Unity (OAU) and other regional and international conventions. | Я сразу хочу заверить Ассамблею в том, что Уганда сохраняет приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, Уставу Организации африканского единства (ОАЕ) и другим региональным и международным конвенциям и преисполнена решимости соблюдать их положения. |
| The Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Salim Ahmed Salim, my Special Envoy, Mr. James O. C. Jonah, and my Special Representative, Mr. Anthony Nyakyi, were also present. | Генеральный секретарь Организации африканского единства (ОАЕ) г-н Салим Ахмед Салим, мой Специальный посланник г-н Джеймс О.К. Джона и мой Специальный представитель г-н Антони Ньякьи также участвовали в этой встрече. |
| The subject has become a regular feature during the annual meetings of the Organization of African Unity (OAU) Council of Ministers of Foreign Affairs and at summit meetings of heads of State and Government. | Эта тема на регулярной основе включалась в повестку дня ежегодных совещаний Совета министров иностранных дел государств - членов Организации африканского единства (ОАЕ) и совещаний на высшем уровне глав государств и правительств. |
| The adoption of NEPAD by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization for African Unity in Lusaka in 2001 marked the beginning of the convergence of the vision embodied by NEPAD and the OAU's ambitions for economic integration. | Утверждение НЕПАД Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства в 2001 году в Лусаке ознаменовало начало сближения между видением, воплощенным в НЕПАД, и стремлением ОАЕ к экономической интеграции. |
| The Council supports the appeal made by the Heads of State and Government of ECOWAS for an urgent meeting of the Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone under the auspices of ECOWAS and the Organization of African Unity (OAU). | Совет поддерживает призыв, с которым обратились главы государств и правительств стран - членов ЭКОВАС, в срочном порядке провести встречу глав государств Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии под эгидой ЭКОВАС и Организации африканского единства (ОАЕ). |
| This is a clear violation of the Organization of African Unity (OAU) Charter, the United Nations charter and Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998). | Это явное нарушение Устава Организации африканского единства (ОАЕ), Устава Организации Объединенных Наций и резолюций 864 (1993), 1127 (1997) и 1173 (1998) Совета Безопасности. |
| Mr. Kafando (Burkina Faso) (interpretation from French): In his statement to the fifty-third session of the General Assembly last September, the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU) stated, | Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) (говорит по-французски): В своем выступлении на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре этого года нынешний председатель Организации африканского единства (ОАЕ) заявил: |
| There were observers from the Commonwealth, the Organization of African Unity (OAU), the African-American Institute, the African-American Labor Center, the Commonwealth Trade Union Council and the World Council of Churches, all coordinated by no less a body than the United Nations itself. | На них присутствовали наблюдатели от Содружества, Организации африканского единства (ОАЕ), Афро-американского института, Афро-американского центра труда, Совета профсоюзов Содружества и Всемирного совета церквей, под общей координацией самой Организации Объединенных Наций. |
| The participation in the launch by the President of Ghana and the President of Senegal, the Vice-President of Kenya and the Prime Minister of Ethiopia, in his capacity as chairman of the Organization of African Unity (OAU), set the tone of leadership involvement. | З. Участие в церемонии провозглашения Инициативы президента Ганы и президента Сенегала, вице-президента Кении и премьер-министра Эфиопии в качестве Председателя Организации африканского единства (ОАЕ) определило высокий уровень мероприятия. |
| At the same meeting, the General Assembly decided that the African Union would assume the rights and responsibilities of the Organization of African Unity, as well as the respective provisions of the cooperation agreement between OAU and the United Nations. | На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила, что Африканский союз примет на себя права и обязанности Организации африканского единства, а также соответствующие положения соглашения о сотрудничестве между Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций. |
| Ethiopia is a party to the African Charter on Human and People's Rights, the African Convention on the Rights and Welfare of the Child (ACRWC) and the Organization of African Unity (OAU) Convention Relating to the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa. | Эфиопия является участницей Африканской хартии прав человека и народов, Африканской хартии прав и благосостояния ребенка и Конвенции Организации африканского единства (ОАЕ), регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке. |
| At the same time, refugees are forbidden under article 15 of this Act from engaging in subversive activities that may undermine Mali's national security or in activities that are incompatible with the purposes and principles of OAU and the United Nations. | С другой стороны, в соответствии со статьей 15 вышеуказанного закона всем беженцам запрещается принимать участие в подрывной деятельности, создающей угрозу национальной безопасности Мали, или в деятельности, несовместимой с целями и принципами Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций. |
| Experts from United Nations specialized agencies, other United Nations bodies, the African Development Bank, the Commonwealth, the European Union and OAU were also among the participants. | В работе семинара также участвовали эксперты специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, других органов Организации Объединенных Наций, Африканского банка развития, Содружества, Европейского союза и Организации африканского единства. |
| The Bureau of the Committee was mandated to contact the United Nations with a view to the holding of a meeting to launch the early warning mechanism to be attended by ECCAS, the host country of the mechanism, the United Nations and OAU. | Комитет поручил Бюро обратиться к Организации Объединенных Наций по поводу организации совещания с участием представителей ЭСЦАГ, страны, принимающей у себя этот механизм, Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства для обеспечения эффективного функционирования механизма раннего предупреждения. |
| He was more explicit at the meeting of the Heads of State of the Organization of African Unity (OAU) in June 1995, when he stated in his eighth annual report: | Он высказался еще более недвусмысленно во время Конференции глав государств - членов Организации африканского единства (ОАЕ) в июне 1995 года, выступая с восьмым ежегодным докладом о деятельности Комиссии: |
| In this regard, the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity remains a useful and important instrument in facilitating communication and consultation with OAU and in the operations of peace missions in the African region. | В связи этим Отделение связи Организации Объединенных Наций при Организации африканского единства по-прежнему является ценным и важным механизмом, содействующим обеспечению взаимодействия и проведению консультаций с Организацией африканского единства и осуществлению операций по поддержанию мира в Африке. |
| The Council also commends the efforts of the three observer States to the Angolan peace process and those of the Organization of African Unity (OAU) and of neighbouring States in support of the Lusaka talks, and encourages them to continue these efforts. | Совет также высоко ценит усилия трех государств-наблюдателей, направленные на завершение ангольского мирного процесса, усилия Организации африканского единства (ОАЕ) и соседних государств в поддержку переговоров в Лусаке и предлагает им продолжать эти усилия. |
| While some of the new ECOMOG troop-contributing countries may not be members of ECOWAS, they would be members of the Organization of African Unity (OAU) and their troops would be under the command and control of the ECOMOG Field Commander. | Хотя некоторые из новых стран, которые предоставят войска ЭКОМОГ, могут и не быть членами ЭКОВАС, они будут являться членами Организации африканского единства (ОАЕ), и их войска будут действовать под командованием и контролем войскового командира ЭКОМОГ. |
| Organized and chaired jointly by the Organization of African Unity (OAU) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Conference discussed the issue of assistance to countries receiving refugees from Rwanda. | Участники Конференции, организованной и проведенной под совместным председательством Организации африканского единства (ОАЕ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), обсудили вопрос об оказании помощи странам, принимающим беженцев из Руанды. |
| Statements were also made by Mr. Ruben M. Perina, Coordinator of the Demining Project of the Organization of American States (OAS); and H.E. Mr. Abderrahamane Benseid, Permanent Observer of the Organization of African Unity (OAU) at Geneva. | С заявлениями также выступили г-н Рубен М. Перина, координатор проекта в области разминирования Организации американских государств (ОАГ), и Е.П. г-н Абдерахман Бенсеид, постоянный наблюдатель от Организации африканского единства (ОАЕ) в Женеве. |
| Participation in the work of governmental experts of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) to draft a treaty on a nuclear-free zone in Africa; | участие в работе правительственных экспертов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства (ОАЕ) по разработке договора о создании безъядерной зоны в Африке; |