| Notwithstanding these factors, the Inspectors noted that while the contract award procedures appeared to encourage competition in general, in some instances the formulation of bid documents tended to discourage competition by externally-based suppliers. | Невзирая на эти факторы, Инспекторы отметили, что, хотя процедуры присуждения контрактов, как представляется, поощряют конкуренцию в целом, в некоторых случаях при составлении документов для торгов прослеживается тенденция к демотивации поставщиков, базирующихся за рубежом. |
| The Australian Government is concerned that the words "Notwithstanding articles 11, 14 and 15" could be taken to mean that a carrier could sacrifice goods even if the peril was due to negligently caused unseaworthiness. | Правительство Австралии обеспокоено тем, что слова "невзирая на положения статей 11, 14 и 15" могут быть поняты как дающие перевозчику право пожертвовать грузом даже в случае, если опасность вызвана немореходным состоянием судна, допущенным по небрежности. |
| Notwithstanding the role of external elements in the West African subregion in fomenting and prolonging the rebel conflict in Sierra Leone, the Government of Sierra Leone continues to initiate and promote confidence-building measures for the maintenance of peace and stability, particularly in the Mano River Union area. | Невзирая на роль внешних по отношению к западноафриканскому субрегиону элементов в эскалации и продолжении конфликта с участием повстанцев в Сьерра-Леоне, правительство Сьерра-Леоне продолжает принимать и пропагандировать меры укрепления доверия в интересах поддержания мира и стабильности в государствах - членах Союза стран бассейна реки Мано. |
| Notwithstanding the decisions that have been made, Costa Rica believes this Council should be interested even more in the input that can be given by those who have a legitimate interest or are going to be directly affected by the Council's decisions. | Невзирая на уже принятые решения, Коста-Рика полагает, что Совет должен проявлять еще больший интерес к возможному вкладу тех, кто проявляет законный интерес к его решениям, и тех, кого решения Совета непосредственно касаются. |
| Notwithstanding Gibraltar's differences of opinion with the Kingdom of Spain, the Government of Gibraltar was seeking a process of meaningful and constructive dialogue with the objective of building confidence and trust between the parties. | Тем не менее, невзирая на различия во взглядах с Королевством Испании, правительство Гибралтара стремится к конструктивному диалогу в целях укрепления доверия между обеими сторонами. |