Примеры в контексте "Notion - Идея"

Перевод

Примеры

Примеры: Notion — Идея

• This is the basic notion underlying the Irish proposal for a code of conduct on conventional arms transfers.

  Такова основная идея ирландского предложения, касающегося кодекса поведения в области поставок обычных вооружений.

• The generally positive reception which this notion has encountered encourages us to pursue its development further.

  Это в целом позитивное отношение, с которым была встречена эта идея, вдохновляет нас на ее дальнейшую разработку.

• Consideration has also been given to the notion of having a separate assessment for funding the support account.

  Рассматривалась также идея установления отдельных взносов для финансирования вспомогательного счета.

• Hence, the notion of setting a time-frame for reaching a status-of-forces agreement (SOFA) is a valid objective.

  Таким образом, идея установления предельных сроков для заключения соглашения о статусе сил (СОСС) является важной целью.

• Let me emphasize that the notion of a quick fix is not acceptable to Namibia.

  Я хотел бы подчеркнуть, что идея "быстрого решения" неприемлема для Намибии.

• Those figures clearly show that the eradication of poverty is not a utopian notion if the political will exists.

  Эти цифры убедительно свидетельствуют о том, что при наличии политической воли ликвидация нищеты - это вовсе не утопическая идея.

• The notion of free primary education for all virtually disappeared over the past decade.

  За последнее десятилетие идея бесплатного начального образования для всех практически прекратила свое существование.

• The notion of a purely domestic market is becoming obsolete.

  Идея сугубо внутреннего рынка постепенно устаревает.

• The very notion of a decentralized capacity such as UNOWA presupposes certain centralized functions that work well.

  Сама идея создания децентрализованной структуры, вроде ЮНОВА, предполагает наличие определенных хорошо отлаженных централизованных функций.

• Likewise, the notion of joint general comments on specific issues such as reservations was worthy of examination.

  Аналогичным образом, заслуживает внимания и идея сводных замечаний общего порядка по конкретным вопросам, в частности по оговоркам.

• The notion of dignity permeates all modern human rights instruments.

  Идея достоинства четко просматривается во всех современных договорах о правах человека.

• Mrs. Lovett, what a charming notion, eminently practical and yet appropriate as always.

  Миссис Ловетт, какая очаровательная идея, в высшей степени практичная и своевременная, как всегда.

• I've always liked the notion of meeting the great figures of history.

  Мне всегда нравилась идея встречи с великими историческими личностями.

• Here's a crazy notion... speak to them like a normal person.

  Есть сумасшедшая идея... поговори с ними, как нормальный человек.

• Just as you thought the notion of community would be good for us.

  Вы же сами думали, что идея общины будет полезна для нас.

• I have a notion where we might find him.

  У меня есть идея, где мы можем найти его.

• The notion of the 25th Amendment is that the institution matters more than the man.

  Идея 25-й поправки заключается в том, что интересы системы превыше интересов человека.

• While the notion that prosperity is a right, including the possibility of development, is highly appealing, means must be found of achieving such goals.

  И хотя идея, что процветание - это право, включающее возможность развития, весьма привлекательна, для ее реализации необходимо найти средства.

• The other girls didn't like the notion and you didn't want to leave me stranded.

  Другим девушкам не понравилась идея и ты не хотела оставлять меня в затруднительном положении.

• It was a notion that really came out of Albert Bandura's work, who studied whether people could get a sense of empowerment.

  Эта идея действительно пришла из работ Альберта Бандура, который изучал, могут ли люди ощутить увеличение возможностей.

• There had been widespread support for the notion of a harmonized and integrated treaty body system and the establishment of a single body to consider individual communications.

  Была широко поддержана идея согласованной и интегрированной системы договорных органов и создания единого органа для рассмотрения индивидуальных сообщений.

• some dark notion might take shape in his mind.

  в его сознании может родиться некая темная идея.

• And I don't think your notion of a few days' inspection is going to wash either.

  Не думаю, что ваша идея с краткосрочной инспекцией проскочит.

• A view was expressed that the notion of competitiveness in the labour market for comparable work amounted to an extension of the Noblemaire principle.

  Было выражено мнение о том, что идея конкурентоспособности на рынке труда по сопоставимым видам работ, которая выдвинута в документе секретариата, означает расширение принципа Ноблемера.

• The notion that peace, security and development were indivisible should be central to the agenda for development.

  Идея неделимости мира, безопасности и развития должна занимать центральное место в повестке дня для развития.

Другие варианты перевода слова notion

• Понятие
• Концепция
• Представление
• Принцип
• Идею о том
• Мысль
• Мнение
• Представления о том
• Представление о
• Определение
• Точка зрения
• Подход