| It's supposed to make this great big noise, like applause, if you win. | А если выиграешь, то услышишь звук аплодисментов. |
| It's so quiet, in fact, they fitted a device in the audio settings that generates a bit of noise to keep you awake. | Здесь настолько тихо, что аудиосистема специально воспроизводит звук, чтобы вы не заснули. |
| He was interrupted by a noise in the passage leading to the room. | Он услышал звук приближающихся шагов, дверь была не заперта. |
| A scared sandhill dunnart will make a loud noise as it moves into an offensive position. | Заняв оборонительную позицию, песчаная мышь издает очень громкий звук. |
| By the way, the car hit a pothole, and now it's making a clanking noise. | Кстати, машина попала в выбоину и теперь издает какой-то лязгающий звук. |
| You get into couples and each couple is given an animal noise and a potato. | Все разбиваются на пары и каждая пара выбирает себе... какой-нибудь звук животного, и берут по картошке. |
| One of you stands in a fixed spot holding the potato and making the animal noise. | Один из пары становится в специальное место,... держит картошку и издает этот звук. |
| Anyway, it has a little sort of special place in its trachea and a kind of kazoo-like membrane and it makes that noise. | Во всяком случае, у неё есть особое место на трахее и похожая на казу мембрана, которая делает такой звук. |
| Check it out. (Music) So every noise you can hear there is my voice. I didn't just trigger something which sounds like that. | Послушайте. (Музыка) Каждый звук, который вы тут слышите, создан моим голосом. |
| The intensity is however even greater if I get an enormous noise like that in my ear, on purpose, just to annoy me. | Но интенсивность тогда сильнее, когда некто производит очень громкий звук специально, чтобы меня раздражать. |
| We stand on street corners, shouting over noise like this, and pretending that it doesn't exist. | Мы разговариваем на углу улицы, пытаясь перекричать подобный звук и делая вид, что он не существует. |
| You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page. | Вы можете уменьшить шум при переключении каналов, используя опцию "Задержка восстановления громкости" на вкладке "Звук" окна настройки. |
| Makes a good noise as well - a dirty, dirty noise. | Ревет хорошо- грязный, грязный звук. |
| Crying noise, crying noise, nose blow. | "Звук рыданий, звук рыданий, сморкание". |
| Its drive-by and cabin noise are quiet and pleasant. | Издаваемый шиной звук приятен по оттенку. |
| And Ernest Muhlbrat first hypothesized that the velociraptor, when threatened would expand its collar and emit a high-pitched noise to frighten off its predator. | Эрнест Мюхльбрат первым выдвинул гипотезу, что велоцираптор, будучи испуганным распускал воротник и издавал высокий звук чтобы отпугнуть хищников. |
| Look a bright light or a loud noise can trigger a seizure. we need to stay calm. | Видишь ли, яркий свет или громкий звук может спровоцировать припадок |
| Because it's very hollow, all the noise will disappear, so it's a very silent road. | Потому что асфальт внутри пустой, звук поглощается, так что, это очень тихая дорога. |
| The General Assembly recently encouraged further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requested the Division to compile peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and make them available on its website. | На совещании Рабочей группы по экологическим последствиям человеческой деятельности, учрежденной в рамках Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики, был представлен проект предварительного обзора того воздействия, которое оказывает звук в подводной среде, включая как преднамеренные, так и непреднамеренные акустические эмиссии. |
| So, of course, every time I hear that noise, | Так что, каждый раз, когда я слышу этот звук, он как бы говорит: |
| This is the noise that Penzias and Wilson heard - the oldest sound that you're ever going to hear, the cosmic microwave background radiation left over from the Big Bang. | Это звук, который услышали Пензиас и Уилсон - самый древний звук, который вам когда-либо доведется услышать, звук космического микроволнового фонового излучения, оставшегося от Большого Взрыва. |
| The noise sensitivity, the sandpaper, it's because Hayley could hear everything going on inside her body. | Хейли слышала все, что происходило внутри ее тела и каждый звук снаружи казался преувеличенно громким |
| The sucking noise is heard in all of Maggie's appearances to date, and is usually archive audio from either of Groening or Csupo's initial recordings (from the show's early episodes). | Этот звук слышен во всех эпизодах с Мэгги на сегодняшний день, и монтируется либо из аудиоархива Грейнинга, либо из первых записей Чупо для ранних эпизодов сериала. |
| That being said, the timing of that big boat noise was... pretty suspect, so, Frank, maybe don't push his buttons? | Звук удивительно совпал с нашими словами так что, Фрэнк, не елозь по Божьим нервам. |
| Game Informer's Jeff Marchiafava also expressed sadness about the cancellation, saying What kind of noise does a depressed pirate make? | Джефф Марчиафава из Game Informer также расстроился из-за отмены, сказав: «какой звук издаёт расстроенный пират? |