| This society always suspected me... and he's networking all over the country that guy that opened pancake stand in our street is working for him! | Я в этом обществе всегда был подозрителен это целая сеть тот парень, который открыл кулинарию на нашей улице, тоже его человек! |
| (c) Transform, in cooperation with the Consortium, organized the drug policy networking zone at the eighteenth International AIDS Conference, held in Vienna in July 2010. 13. Women Chamber of Commerce and Industry | с) в сотрудничестве с консорциумом Фонд организовал на восемнадцатой международной конференции по СПИДу, проведенной в Вене в июле 2010 года, сеть по вопросам политики регулирования наркотических средств. |
| An Apple ID was required to access iTunes Ping, also known simply as Ping. iTunes Ping was a software-based, music-oriented social networking and recommendation system service developed and operated by Apple. | iTunes Ping (также известен как Ping) - встроенная в iTunes и iOS, музыкально-ориентированная социальная сеть, разработанная и поддерживаемая компанией Apple. |
| G-NEXID serves as a forum for promoting South-South trade and development finance cooperation, research, networking and information exchange on best practices in trade and project finance. | Эта сеть, насчитывающая в настоящее время 11 членов, служит форумом для содействия развитию торговли Юг-Юг и налаживанию сотрудничества в области финансирования развития, а также проведению исследований, созданию сетей связей и обмену информацией о передовой практике в области финансирования торговли и проектного финансирования. |
| A systematic approach in networking field offices, ITPOs and NCPCs was launched in late 2002, initially by linking field offices and ITPOs on the one hand, and ITPOs and NCPCs on the other. | В конце 2002 года к задаче объединения в сеть отделений на местах, ОСИТ и НЦЧП стал применяться системный подход, предусматривающий первоначально установление каналов связи между отделениями на местах и ОСИТ, с одной стороны, и между ОСИТ и НЦЧП, с другой стороны. |
| incrEAST provides information about the scope and objectives of international co-operation in research, science and technology between Azerbaijan and EECA countries, EU Member States and associated countries as well as about further opportunities for enhanced networking. | incrEAST предоставляет информацию о направлениях и целях международного сотрудничества в области науки и технологий между Азербайджаном, странами ВЕСА, членами Евросоюза и ассоциированными странами и обеспечивает развивающуюся сеть для поддержки сотрудничества. |
| REPORT ON THE JAMAICA NETWORK CAPS (Jacana) NETWORKING WORKSHOP Kingston, Jamaica - July 302009. | ДОКЛАД О CAPS ЯМАЙКА сеть (Джакана) Кингстон СЕТИ РАБОЧЕЕ СОВЕЩАНИЕ, Ямайка - 30 июля 2009. |
| Networking with non-governmental organizations that deal with trauma counselling to put out posters and brochures to help people who had been traumatized. | Совместно с неправительственными организациями министерство создает сеть пунктов по оказанию психологической помощи, где демонстрируются плакаты и брошюры, предназначенные для психически травмированных людей. |
| The network is sustained through an institutional link with the University of Pretoria and an operational link with the African Institute for Economic Modelling, which will run the African Learning Information Networking and Knowledge (LINK) Centre. | Сеть имеет институциональную связь с Университетом Претории и поддерживает рабочие отношения с Африканским институтом экономического моделирования, под эгидой которого будет действовать африканский центр международной группы ЛИНК. |