| INGA was created as a result of a DGIP-funded technical mission to explore the possibility of networking in aquaculture genetics. | Упомянутая международная сеть была создана в результате осуществления финансируемой ОГМП технической миссии по изучению возможностей создания научно-исследовательской сети по использованию генетики в аквакультуре. |
| This includes funds for computers, full networking of the schools, physical renovations, software and courseware and teacher training. | Эти средства выделяются на покупку компьютеров, объединение всех школ в единую сеть, обновление физической инфраструктуры, приобретение программного обеспечения и учебных материалов и подготовку учителей. |
| Geosocial networking is a type of social networking in which geographic services and capabilities such as geocoding and geotagging are used to enable additional social dynamics. | Геосоциальная сеть - это вид социальных сетей, в которых используются геокодирование и гео-метки, расширяющие возможности социализации. |
| It is a networking forum for individuals and organizations that are committed to the promotion and advancement of women entrepreneurs. | Эта сеть представляет собой форум, способствующий установлению контактов между частными лицами и организациями, которые привержены принципам поощрения и поддержки женщин-предпринимателей. |
| Ameba (アメーバ, Amēba) is a Japanese blogging and social networking website. | アメブロ от англ. Ameba BLOG) - японская социальная сеть и интернет-блог. |
| At the other end of the network, there'd be a server for people to send photos and messages to, accessible over the Web, combining a photo-sharing service, social networking platforms and a collaborative filtering system. | "На другом конце" сети располагается сервер для приема фотографий и сообщений, к которому открыт свободный доступ и который сочетает в себе фотохостинг, социальную сеть и систему коллаборативной фильтрации содержания. |
| NK.pl, formerly Nasza-klasa.pl (nasza klasa is Polish for "our class"), is a Polish school-based social networking service used by alumni and students. | Nasza-klasa.pl, с 2010 г. nk.pl (польск. nasza klasa - наш класс) - польская социальная сеть для учащихся и выпускников. |
| The title of the album, Abandon Ship, was unveiled on 8 June 2014 by Knife Party through a post on social networking service Twitter, which was illustrated with the image of President Calvin Coolidge tipping his hat. | О названии альбома Abandon Ship участники сообщили 8 июня 2014 года через социальную сеть «Твиттер», своё объявление они сопроводили фотографией 30-го Президента США Калвина Кулиджа, снимающего шляпу. |
| The company has acquired an up and coming social networking site called YouFace, so each executive has to set up their YouFace page. | Компания только что приобрела перспективную социальную сеть "ЮФейс", и теперь каждый исполнительный директор должен создать на "ЮФейс" свою страницу. |
| In conclusion, the results of the enquiry indicated that workshops and publications are regarded as the most important activities, but the LAR programme and the networking platform are also highly appreciated. | И наконец, результаты опроса показали, что рабочие совещания и подготовка публикаций считаются наиболее важными видами деятельности, но в то же время высокую оценку получили программа ОУЗР и региональная сеть. |
| Major networking and configuration issues were resolved in the first half of 2005, and when the system is fully implemented with the on-air playback module, workflow in radio production and dissemination, as well as archiving, will be significantly streamlined. | В первой половине 2005 года были решены основные вопросы, связанные с объединением в сеть и отработкой конфигурации, и после создания всех элементов системы, включая модуль для воспроизведения материалов в эфире, будет существенно упорядочен рабочий процесс производства и распространения радиопродуктов. |
| Car and Driver operates a website that features articles (both original and from print), a blog, an automotive buyer's guide (with AccuPayment, a price-calculating tool), and a social networking site called Backfires. | Журнал имеет собственный веб-сайт, на котором публикуются статьи (как оригинальные, так и поступившие в печать), ведётся блог и руководство покупателя автомобилей (с системой AccuPayment для расчёта стоимости транспортных средств), а также поддерживается социальная сеть (под именем Backfires). |
| STAR safeguards the flow of goods and people through measures that secure ships, aviation, and travelers - thereby enhancing cross-border security, customs networking, and protection of corporate supply chains. | STAR охраняет потоки товаров и людей, предпринимая меры по защите кораблей, самолетов и их пассажиров, тем самым повышая трансграничную безопасность, улучшая таможенную сеть и защищая общие каналы поставок. |
| On February 9, 2010, Google commenced its new social networking tool, Google Buzz, which integrated with Gmail, allowing users to share links and media, as well as status updates. | 9 февраля 2010 года компания Google представила социальную сеть Google Живая лента, интегрированную с Gmail и позволяющую обмениваться ссылками, медиафайлами и статусами. |
| For that reason it makes sense to ensure that you will be able to recover if your system should fail to reboot or, for remotely managed systems, fail to bring up networking. | Поэтому имеет смысл проверить, что вы сможете откатиться назад, если система не сможет загрузиться или, для систем, управляемых удалённо, не заработает сеть. |
| The equipment for Yota transport network in Moscow, St. Petersburg and Ufa is supplied by Cisco Systems, famous for its leading-edge solutions in networking, routing, wireless connections and Internet security. | Транспортная сеть Yota в Москве, Санкт-Петербурге и Уфе построена на оборудовании компании Cisco Systems, известной своими новаторскими решениями в области коммутации, маршрутизации трафика, беспроводной связи и безопасности. |
| However, the layers of TCP/IP are descriptions of operating scopes (application, host-to-host, network, link) and not detailed prescriptions of operating procedures, data semantics, or networking technologies. | Однако уровни TCP/IP-это описания рабочих областей (приложения, хост-хост, сеть, связь), а не подробные предписания операционных процедур, семантики данных или сетевых технологий. |
| Since 2002, in charge of the automation and networking of the judicial system under the National Good Governance Programme, with a view to cutting procedural delays, ensuring the system is secure and establishing transparency. | С 2002 года в рамках Национальной программы благого управления отвечал за информатизацию органов судебной системы с целью их объединения в единую сеть, позволяющего обеспечить как ускорение процессуальных действий, так и надежное и гласное отправление правосудия. |
| Under the first ICT Masterplan, the Government committed S$2 billion from 1997 to 2002 to provide computers, full networking of the schools, physical renovations, software and courseware and teacher training. | В рамках реализации первого Генерального плана по внедрению ИКТ в период с 1997 по 2002 год правительство выделило 2 млрд. сингапурских долларов на покупку компьютеров, объединение всех школ в единую сеть, обновление физической инфраструктуры, приобретение программного обеспечения и учебных материалов и подготовку учителей. |
| The Federal Government is funding the networking agencies of the women's refuges, the emergency and advice agencies against trafficking in women and violence in the migration process. | Федеральное правительство финансирует объединяющиеся в единую сеть приюты для женщин, службы помощи в чрезвычайных ситуациях и консультационные агентства, которые участвуют в борьбе с торговлей женщинами и насилием в процессе миграции. |
| A Network of Indigenous Voluntary Associations strengthening civil society organizations in the quest for transparency, equity and democratic governance through advocacy, networking and capacity-building for sustainable development in Uganda. | Сеть добровольных ассоциаций коренных народов по вопросам развития направляет свои усилия на повышение результативности деятельности организаций гражданского общества по обеспечению транспарентности, равноправия и демократического управления на основе пропагандистской деятельности, установления связей и наращивания потенциала в интересах устойчивого развития в Уганде. |
| The National Research and Education Network of Brazil, a specialized Internet service provider that was established in 1989 to promote the innovative use of advanced networking in the country, currently connects 329 Brazilian institutions and foreign institutions. | В 1989 году в Бразилии была учреждена Национальная исследовательская и учебно-образовательная сеть, с тем чтобы развивать новаторские методы современной сетевой работы в стране. |
| (b) Improved international networking and resource-sharing, including a network to facilitate international communication and cooperative platform-building related to marine environmental, social and economic data; | Ь) укрепить сотрудничество на международном уровне и совместное использование ресурсов, включая сеть содействия международным взаимообменам и создание совместной платформы для обработки экологических, социальных и экономических данных о море; |
| By networking and training the staff members of migration information centers, educational work and labor administration we promote access to education, training and employment for refugees and migrants in Schleswig-Holstein. | Мы способствуем доступу к образованию, профессиональному обучению и работе для беженцев и мигрантов в Шлезвиг-Гольштейне благодаря объединению в сеть и учебе сотрудников консультаций для мигрантов, образовательных учреждений и управлений по труду. |
| The Sustainable Development Network Programme, established in 1993, with the purpose of promoting, step by step, Internet connectivity and networking, capacity-building and content, now operates in 41 countries. | В настоящее время в 41 стране действует программа «Сеть устойчивого развития», учрежденная в 1993 году в целях постепенного расширения доступа к Интернету, развития интернет-сетей, наращивания соответствующих навыков и повышения информационного содержания материалов, ориентированных на устойчивое развитие человеческого потенциала. |