| The victim was draped facedown, and then his neck and feet were tied together around the horse's belly to secure him. | Жертва была привязана вниз головой, и его шея и ноги были связаны друг с другом под брюхом лошади, чтобы он не сбежал. |
| It makes possible: First, the treatment of delicate parts of the body such as the head, the neck, bones and soft tissue. | Она позволяет: во-первых, осуществлять лечение нежных участков организма, таких как голова, шея, кости и мягкие ткани; во-вторых, сократить продолжительность терапии; в-третьих, облегчить физическую нагрузку на пациентов. |
| You know, if my neck doesn't break, I'll be conscious, I'll be awake. | Знаете, если шея не сломается, я останусь в полном сознании. |
| The head was almost black and the neck was glossy flecked with dark brown in the spring and white in the winter. | Голова почти чёрная, шея зимой покрыта тёмно-коричневыми пятнышками, летом белая. |
| See, the Pachy's neck attaches at the bottom of its skull, instead of the back of its head, as it's with reptiles. | Видите, его шея соединяется с основанием черепа... совсем не так как у современных рептилий. |
| We simulated every trajectory that a body of her height and weight might possibly travel when falling down the stairs, and in no scenario does she ever break her own neck in the specific manner in which it was broken. | Мы воспроизвели все траектории, по которым тело ее роста и веса может упасть с лестницы, и ни в одной модели ее шея не ломается так, как она была сломана. |
| They have a short body without a tail, almost no neck, and well-developed legs. Their hind legs are strong, 2-3 times larger than front ones and allow moving in leaps. | Туловище у них короткое, шея не выражена, хвоста нет, лапы хорошо развиты, причём задние в два-три раза больше передних и служат для передвижения прыжками. |
| Preliminary med-path indicates a broken neck or strangulation in the works. | Результаты предварительного просмотра: сломана шея и стронгуляционная борозда |
| As a rule, the skin tone and elasticity are lost most quickly in the open skin areas frequently exposed to UV-light during the life: face, neck, décolleté, hands. | Как правило, быстрее всего тонус и эластичность теряются на открытых участках кожи, которые в течение жизни часто подвергаются ультрафиолетовому облучению: лицо, шея, область декольте, кисти рук. |
| Most had very long necks and long, whip-like tails; however, one family (the dicraeosaurids) are the only known sauropods to have re-evolved a short neck, presumably an adaptation for feeding low to the ground. | Большинство из них обладали очень длинными шеями и длинными хвостами, однако единственное семейство (Dicraeosauridae) являются единственным известными зауроподами, у которых повторно развилась короткая шея, предположительно из-за адаптации при поедании листьев растений низко к земле. |
| The neck will continue to stay swollen for the next few days, and the skin around the ends of the piercing will be red and inflamed. | Шея остается припухшей на протяжении нескольких последующих дней, кожа в области проколов, в этот период, может быть красной и воспаленной. |
| And my dad pretends like he can't hear, but his neck gets all red and then his face pinches up like he's constipated. | Папа делает вид, что не слышит, но его шея багровеет, а лицо напрягается так, будто у него запор. |
| From my window, I watched the Rubbish Gangster: shaven head, bull neck, and swollen nose, from which dangled mucus-incrusted strands of hair, his short arms bursting with criminal power. | Из моего окна я наблюдал городского бродягу: бритая голова, бычья шея и распухший нос, из которого свисали покрытые слизью пряди волос, короткие руки, так и излучающие злодейскую силу. |
| However, Loki did not allow him to take his head as doing so would have damaged his neck which was not included in the bet. | Однако Локи не дал ему забрать свою голову, поскольку повредилась бы шея, которая не была указана в споре, и поэтому взамен губы Локи были зашиты. |
| See, the Pachy's neck attaches at the bottom of its skull, not at the back of its head. | Видите, шея у бронтозавра растет из челюсти... а не из задней части головы, как у пресмыкающихся. |
| Then as the neck began to compress, the force of the blow caused it to whip back to the right. | Сначала она повернулась налево. Потом, как только шея начала сжиматься, сила удара заставила голову отскочить вправо. |
| Like when you, y' know, blink, involuntarily... or twitch your neck, or click your tongue. | Ну, это когда ты, ну, моргаешь непроизвольно... или шея дёргается, или языком цокаешь. |
| This thing's got what, a 27-foot neck? | У него одна только шея, 28 футов в длину? |
| The neck consists of a head-neck interface piece, a neck-thorax interface piece and a central section that links the two interfaces to one another. | 2.3.2 Шея состоит из узла сочленения голова-шея, узла сочленения шея грудная клетка и центральной секции, соединяющей эти два узла сочленения между собой. |
| The spider god image combines a spider's neck and head, with the mouth of a large cat and the beak of a bird. | У бога - шея и голова паука, рот крупного кота и клюв птицы. |
| She left this beautiful dead girl hanging, her neck exposed, as a gift for me. (thunder rumbling) | Она оставила мне эту красивую повешенную девушку, ее шея была обнажена, как подарок для меня. |
| The fact the corpse was not claimed by any one left no doubt in their opinion, however, that it was that of Eszter Solymosi; and as the neck was not cut, no ritual murder could have been committed. | Факт, что тело никем не было востребовано, не оставил сомнения, что оно принадлежало Эстер Шоймоши, а так как шея трупа не была повреждена, обвинения в ритуальном убийстве были беспочвенны. |
| 2.5 The post-mortem examination revealed that T. M.'s death was due to haemorrhage and excessive bleeding as a result of his throat being cut, and that his neck had been broken. | 2.5 Вскрытие показало, что причиной смерти Т.М. было кровотечение и чрезмерная потеря крови из резаной раны на горле и что его шея была сломана. |
| It is a continuous process, the head is shaken, the neck is shaken. | И так продолжается постоянно: сотрясаются и голова, и шея. |
| To have you dress worn with one of his hats, that's, like, the Holy grail, dude. I wanted her to have an open neck. | Филипа Трейси - это как святой Грааль, ребята я хотел, чтобы у нее была открытая шея оуф! |