| She even got a cast on her neck. | От учёбы у неё уже вся шея в пластырях. |
| Because of this, his face smashed into the steering wheel, resulting in a fractured neck, six dislodged teeth, a broken jaw and a deep cut across his chin which he said he could stick his tongue through leaving a two-and-a-half inch scar. | Из-за этого его лицо разбили в рулевое колесо, в результате сломана шея, шесть смещенный зубы, сломали челюсть и глубоко затрагивают его подбородка, которые он говорит, что он может придерживаться своего языка через оставив двух-и с половиной дюймовый шрам. |
| If you get in close, remember the soft targets - under the arm, neck and throat, and the thigh. | Если окажешься ближе, запомни слабые места: подмышкой, шея и горло и бёдра. |
| but your neck snaps. | но у тебя ломается шея. |
| Neck, Shanks and Breast and Flap can also be included if a Square Cut Shoulder is packed. | В случае упаковки квадратно вырезанной лопатки в набор могут также включаться шея, голяшки и грудинка с пашиной. |
| Won't be breathing down your neck no more. | Больше он тебе в затылок дышать не будет. |
| You know, they breathe down my neck. | Ты знаешь, они дышат мне в затылок. |
| Just a couple months at the most, and then I'll stop breathing down your neck, provided that you behave. | Не больше чем на несколько месяцев, и затем я перестану дышать тебе в затылок. удостоверившись, что ты будешь благоразумен. |
| You said you didn't want Dietz breathing down your neck, so we had a drink. | Ты говорил, тебе не нравится, что Дитц дышит тебе в затылок, поэтому мне пришлось выпить с ним. |
| I'm breathing down your neck. | Я дышу тебе в затылок. |
| Toyman put a diode on her neck. | Игрушечник поместил диод в свое горло. |
| Looks like something bit into his neck. | Как будто что-то впилось ему в горло. |
| And the cut on her neck definitely happened postmortem. | И горло было перерезано, безусловно, после смерти. |
| Helpers, because right up until that moment when you snap their neck, they really believe in the goodness of people. | Кто хочет помогать, потому что до самого момента, пока ты не перережешь им горло, они правда верят в человеческую доброту. |
| Kick my boot across the room, the knife goes into his neck but not before it hits the detonator. | Я кидаю ботинок через всю комнату, нож входит ему в горло но он успевает нажать на детонатор! |
| The neck and head of the instrument are made of nut wood, the pegs of pear wood. | Шейка и головка инструмента изготовлены из ореха, колки же из грушевого дерева. |
| We would like to mention, that in "Krekenavos agrofirma" also other traditional smoked and smoke-dried products are produced - pork tenderloin, fillet, ham, neck, rib, bard, hand are distinguished by taste and special spice mix aroma. | Хотели бы отметить, что на «Крекенавос агрофирме» производятся традиционные изделия холодного и горячего копчения - свиная корейка, филе, окорока, шейка, грудинка, сало, бекон и рулька - отличающиеся своим исключительным вкусом и специально подобранным ароматом смеси приправ. |
| Butter's very tasty spread on the neck. | Шейка цыпленка с маслом очень вкусная. |
| Rosie, your neck? | Роза, у тебя шейка не чешется? |
| Still got the braised lamb neck from the staff meal? | Шейка ягнёнка с нашего обеда осталась? |
| More likely it was the neck spasm. | Больше похоже, что это был шейный спазм. |
| It required her to wear a neck brace for a month. | Из-за травмы ей пришлось носить шейный медицинский воротник в течение месяца. |
| Maybe this time you'll get a neck brace. | Может, теперь тебе дадут шейный корсет? |
| You refer to it as my "neck thing"? | "Шейный кошмар"? Значит, вы уже и название придумали? |
| The neck is removed from the carcass (9000) or the forequarter pair (9005) by a straight cut parallel to the first rib and through the junction of the last cervical and first thoracic vertebrae. | Шейный отруб отделяют от туши (9000) или из передней половины (9005) путем поперечного разреза между последним шейным и первым грудным позвонками, параллельно первому ребру. |
| They come off the turn neck and neck. | Они выходят из поворота ноздря к ноздре... |
| Well, look, you were basically neck and neck with the girl that came in first at the tryouts. | Ну, слушай, ты шла ноздря в ноздрю с девушкой, которая пришла первой. |
| Neck and neck down the homestretch, battling for the world championship. | Ноздря к ноздре, по финишной прямой, к титулу чемпиона мира. |
| It's neck and neck as the Wacky Racers all push to be first to pick up the passenger. | Сумасшедшие Гонщики идут ноздря в ноздрю, делая всё, чтобы быть первым забравшим своего пассажира. |
| ' And here they come again, it's the two Bentleys neck and neck past the grandstand. | Снова они, эти два Бентли, ноздря в ноздрю проносятся мимо трибун. |
| Move your neck nice and slow. | Медленно и осторожно поворачивай голову. |
| You mean the guy whose neck Enzo slit open for trying to protect innocent people? | Ты говоришь про человека, которому Энзо разреза голову за защиту невинных людей? |
| Mordecai... someday soon someone's going to step on your scrawny neck, you lizard. | Мордэкай... кто-нибудь, когда-нибудь раздавит твою маленькую голову, слизняк... |
| If you're willing to risk your neck to the King's executioner. | Если вам надоело носить голову, то королевский палач вам поможет. |
| Reports indicate that children were also suspended from walls or ceilings by their wrists or other limbs, were forced to put their head, neck and legs through a tire while being beaten, and were tied to a board and beaten. | Из рассказов очевидцев следует, что иногда во время нанесения им побоев детей подвешивали за запястья или другие конечности на стенах или под потолком, заставляли просовывать голову, шею и ноги через автомобильную шину или привязывали к доске. |
| Commissioner's breathing down my neck. | Комиссар уже мне в спину дышит. |
| Jeanette was breathing down my neck about the paperwork. | Джинетт дышала мне в спину из-за бумажек. |
| Putting its breath on my neck. | Дышит мне в спину. |
| If you fasten it around your neck, so that it hangs down your back then you can spread your hair on it, | Держите его у шеи, так чтобы он спускался на спину тогда Вы сможете распустить на него свои волосы, |
| Flynn hurt his neck and back. | Флинн повредил шею и спину. |
| I put my neck on the line for you. | Я рисковала своей головой из-за тебя. |
| And why is this guy risking his neck to save her? | И почему этот парень рисковал своей головой, чтобы ее спасти? |
| I'm sure you're a good man, an excellent man, but I, for one, am not about to risk my neck to save yours. | Я уверен, ты хороший, прекрасный человек, но я, например, не готов рисковать своей головой, чтобы спасти твою. |
| In fact, Brunkert had hit his head against a glass door in his dining room, shattering the glass and cutting himself in the neck. | В действительности Брункерт ударился головой о стеклянную дверь в своей кухне, разбив при этом чашку и поранив шею. |
| It belonged to a large Man-like, almost Troll-like, figure, at least fourteen foot high, very sturdy, with a tall head, and hardly any neck. | Оно походило не то на человека, не то на тролля, футов четырнадцати ростом, с длинной головой и почти без шеи. |
| So I took the neck off, and at the same time I heard a drummer called Chico Hamilton, who played with Gerry Mulligan, and I wanted to play like that, with brushes. | Тогда я снял гриф, а в то время я слушал барабанщика Чико Гамильтона, который играл с Джерри Маллигэном, и я захотел играть также, с помощью щёток. |
| The guitar is made up of the same wood, 24 frets, neck-thru construction, same bridge, etc. Contrary to the SL1 the SL2H only has 2 Seymour Duncan pickups at neck and bridge positions. | Гитара изготовлена из одной и той же древесины, имеет 24 лада, сквозной гриф, тот же бридж и т. д. В отличие от Soloist 1 Soloist 2H имеет только 2 хамбакера Seymour Duncan: около грифа и бриджа. |
| There they made a laud with a longer neck | первой его модификацией стал удлиненный гриф, гораздо длиннее, чем у этого. |
| King V KVXMG (X Series) KVXMG has a basswood body, neck through-body construction, maple neck and active EMG 85 and 81 humbucking pickups. | KVXMG - новая модель серии X. Она имеет корпус из липы, сквозной кленовый гриф и активные хамбакеры EMG 85 и 81. |
| It also had a standard glued-in ("set") neck rather than neck-through construction, as well as other, less noticeable changes in design and build. | Эта модель также имела стандартный вклеенный гриф, а не сквозной, а также другие, менее заметные изменения в дизайне и конструкции. |
| "(c) Checking of the neck threads if the fittings are removed;". | "с) осмотр резьбы горловины, если сняты фитинги". |
| The device has a unit for attaching to a bottle neck and a throttle valve which is connected by means of the inlet channel thereof to the axial through channel of the nozzle. | Устройство имеет узел крепления горловины бутылки и дроссельный вентиль, который соединен своим входным каналом со сквозным осевым каналом насадка. |
| The dispensing device has a skirt with locking members for attachment to the collar of the neck of the bottle. | Раздаточное устройство имеет юбку с фиксирующими элементами для закрепления на венчике горловины бутылки. |
| An upper surface of the stopper is associated with the cavity of the dispensing device, and a lower surface comprises a seal for the neck of the bottle and locking catches to prevent the stopper from being turned. | Верхняя поверхность пробки сопряжена с полостью раздаточного устройства, а нижняя поверхность содержит уплотнение для горловины бутылки и фиксирующие зацепы для предотвращения прокручивания пробки. |
| When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the cylinder and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering. | В случае наличия хомута для крепления горловины, хомута для крепления основания или других крепежных деталей они должны быть изготовлены из материала, совместимого с материалом баллона, и должны прочно крепиться каким-либо способом, помимо сварки или пайки мягким или твердым припоем. |
| Got the neck of a wine bottle here, Doc. | Нашел горлышко от винной бутылки, Док. |
| A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. | Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
| ASH-TRAY WITH THE FUNCTION OF FIXING TO BOTTLES AND OTHER CONTAINERS HAVING A NECK | ПЕПЕЛЬНИЦА С ФУНКЦИЕЙ КРЕПЛЕНИЯ К БУТЫЛКАМ И ИНЫМ ЕМКОСТЯМ ИМЕЮЩИМ ГОРЛЫШКО |
| Jan Gunneweg observed that the supposed single partial parallel at Jericho - "a partly preserved rim and neck with a vertical loop handle" - is in fact not a "scroll" jar. | Однако Ян Ганевег (Jan Gunneweg) отмечает, что предложенная параллель Иерихону - «частично сохраненное горлышко кувшина с вертикальной ручкой и др.» «вовсе не является сосудом для сохранения свитков». |
| Just break the neck off. | А ты не мучайся - отбей горлышко. |
| Well, seeing you guys must have triggered something in her brain, but as you witnessed, I superglued a very powerful shock collar to her neck. | Должно быть, когда она увидела вас, что-то среагировало к нее в мозгу, но вы - свидетели, я накрепко приклеил ей очень мощный шоковый ошейник. |
| A flat collar should fit comfortably tight on the dog's neck. | Ошейник плотно надевается на шею собаки. |
| It's amazing how you manage to hide those bolts on the side of your neck. | Удивительно, как тебе удается скрывать ошейник с шипами на шее. |
| I'm not wearing a collar around my neck. | На меня ещё никто не надел ошейник, поняла? |
| I don't know if that's a neck brace or a flea collar. | или это ошейник от блох? -Нет-нет. |
| We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above. | Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше. |
| Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
| Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the Neck. | Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек. |
| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| That's why I went with her to Little Neck. | Именно поэтому я поехал в Литтл Нек. |
| Dam Neck was never the target. | Дэм Нек никогда не был целью. |
| When she went out to Little Neck. | Когда она ходила в Литтл Нек. |
| Edith Lubin Great Neck, NY, United States | Грейт Нек, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки |
| His cell phone bills to an address in Little Neck. | Его телефонные счета связывают его с Литтл Нек, здесь в НЙ. |
| You need to send all available resources to Rodman's Neck. | Вам нужно послать все возможные ресурсы - В Родманс Нэк. |
| The Reeses are out of Throgs Neck. | Они все из района Срогз Нэк. |
| He loves her, Neck. | Он любит ее, Нэк. |
| Neck, take a shot at it. | Нэк, прикинь насчет него. |
| Neck, I need you to start cuttin' line in 15 two-foot pieces. | Нэк, мне нужно чтобы ты нарезал канат на 15 двух-футовых частей. |