| But the victim's neck wasn't broken. | Но шея жертвы не была сломана. |
| Looks like his neck might be broken. | У него может быть сломана шея. |
| I understand that you have doubts, Jane, but my neck does hurt. | Я понимаю, что у тебя есть сомнения, Джейн, но у меня действительно болит шея. |
| My neck was so tight. | У меня шея была зажата. |
| Her neck looks clean. | Её шея выглядит чистой. |
| Kid's breathing down my neck. | Парень дышит мне в затылок. |
| He was killed by two bullets in the neck. | Убит двумя выстрелами в затылок. |
| The Spanish are breathing down my neck! | Испанцы дышат мне в затылок! |
| I shouldn't have... grabbed you, or squeezed you, or... put my hand on the nape of your neck, or run it through your hair. | Не стоило... хватать тебя, или прижимать тебя, или... класть руку тебе на затылок, или проводить по твоим волосам. |
| I just need to look at the back of her neck. | Надо только посмотреть на затылок. |
| Like that time we buried dad in the sand up to his neck. | Когда мы закопали папу в песок по самое горло. |
| Kick my boot across the room, the knife goes into his neck but not before it hits the detonator. | Я кидаю ботинок через всю комнату, нож входит ему в горло но он успевает нажать на детонатор! |
| Now, I'm being disloyal to my partner because you're being loyal to a man who's up to his neck in it. | Но теперь я не доверяю моему партнеру, потому что ты доверяешь человеку, который замазан в этом по горло. |
| Somebody was smart and put a Bic pen in my neck to open up my airway so that I could get some air in there. | Кто-то догадался проколоть мне горло шариковой ручкой, чтобы обеспечить доступ кислорода в лёгкие. |
| He may show what outward courage he will; but I believe, as cold a night as 'tis, he could wish himself in Thames up to the neck. | Он может храбриться для вида сколько угодно. А всё-таки я думаю, что, как ни холодна эта ночь, он предпочёл бы сидеть теперь по горло в Темзе. |
| The duck part is a beak, a neck... | Утка - это только клюв и зеленая шейка. |
| Teeny-tiny neck, teeny-tiny smoulders, teeny-tiny arms... | Крошечная шейка, крошечные флечи, крошечные ручки... |
| Your porcelain neck, in the light of the full moon, too appetizing. | Твоя фарфоровая шейка, освещенная полной луной, слишком уж аппетитна. |
| Rosie, your neck? | Роза, у тебя шейка не чешется? |
| Still got the braised lamb neck from the staff meal? | Шейка ягнёнка с нашего обеда осталась? |
| More likely it was the neck spasm. | Больше похоже, что это был шейный спазм. |
| Overfed girl with a neck brace. | Перекормленная мертвая девушка с шейный корсетом. |
| Specify: caudal cutting lines. Atlas neck joint retained or removed. | Первый шейный сустав: оставлен или удален. |
| So, we took his neck collar off. | И мы сняли шейный воротник. |
| The neck is mounted on the top of the thorax. | 2.11.4 Шейный элемент устанавливается на верхней части грудной клетки. |
| I'm neck and neck with Prady. | Мы идем ноздря в ноздрю с Прэди. |
| They come off the turn neck and neck. | Они выходят из поворота ноздря к ноздре... |
| Griffin and Walker are neck and neck. | Гриффин и Уокер идут ноздря в ноздрю. |
| You're essentially neck and neck. | Вы идете ноздря в ноздрю. |
| ' And here they come again, it's the two Bentleys neck and neck past the grandstand. | Снова они, эти два Бентли, ноздря в ноздрю проносятся мимо трибун. |
| The way most women dress in Somalia is representative: women wear long traditional colourful clothes that cover the whole body including the head and neck, but not necessarily the arms. | Особо представительным является то, как одеваются в Сомали большинство женщин: они носят длинную традиционную цветную одежду, которая покрывает все тело, включая голову и шею, но необязательно руки. |
| After he fell, someone struck him in his chin, severing his head from his neck. | После того, как он упал, кто-то ударил его в подбородок, отделив его голову от его шеи. |
| There's a pattern of reddish abrasions ringing her neck, consistent with somebody forcing her head underwater. | Красноватые следы вокруг её шеи указывают на то, что её голову удерживали под водой. |
| He described the creature as having a horse-like head and a neck as thick as a man's waist "moving gracefully like a swan's". | Он описал это создание как имеющее лошадиную голову и шею толщиной с мужскую талию, которой оно «двигало грациозно, словно лебединой». |
| The next morning, Pai Mei appeared at the Shaolin temple... and demanded of the tem ple's head abbot... that he offer Pai Mei his neck... to repay the insult. | На следующий день Пай Мэй пришёл в Шаолиньский храм и потребовал голову настоятеля этого монастыря, как возмездие за оскорбление. |
| Maybe you liked Philip breathing down your neck, but I can live without it. | Может, тебе и нравилось, что Филип дышал тебе в спину, а я проживу и без него. |
| You think when the Company's breathing down your neck, | Думаешь когда Компания будет дышать тебе в спину, |
| The opposition is breathing down her neck. | Оппозиция дышит ей в спину. |
| I've got the Pentagon breathing down my neck for updates, and the only lead we got to stop nuclear winter isn't talking. | Пентагон дышит мне в спину и ждет новостей, а единственная зацепка, которая у нас есть, не хочет говорить. |
| Gunshot wound to the right neck, left back, arm, and hand. | Ранение в шею, спину, плечо и руку. |
| Will you stop holding the axe over my neck? | Может хватит держать топор у меня над головой? |
| She gets back from Saudi and you immediately want to risk her neck? | Она только вернулась из Саудовской Аравии и вы сразу собираетесь рискнуть ее головой? |
| And I like to keep my head attached to my neck. | И дорожу головой на плечах. |
| Scrums are one of the most dangerous phases in rugby, since a collapse or improper engage can lead to a front row player damaging or even breaking his neck. | Схватка является одной из самых опасных фаз в регби, так как в результате завала или неправильного вхождения в схватку головой игрок первой линии может получить серьёзную травму или даже сломать себе шею. |
| Eros, wouldst thou be window'd in great Rome and see Thy master thus with pleach'd arms bending down His neck, before the seat Of fortunate Caesar,? I would not see't | Эрос, желал бы ты быть в Риме, и своего увидеть господина, с поникшею покорно головой, с руками связанными, с краской глубокого стыда, за колесницей? |
| You get one and pick up and it's got something and then the neck is messed up or something. | Находишь одну, берёшь в руки, и что-то не так, гриф раздолбан или ещё чего. |
| Now, even if you wanted to kill someone with a guitar, you would naturally grab it by the neck, not the body. | Даже если тебе захочется убить кого-то гитарой, нужно ухватить ее за гриф, а не за корпус. |
| On some guitars a maple neck and fingerboard are made from one piece of wood. | На некоторых гитарах кленовые накладка и гриф сделаны из одного куска дерева. |
| The guitar is made up of the same wood, 24 frets, neck-thru construction, same bridge, etc. Contrary to the SL1 the SL2H only has 2 Seymour Duncan pickups at neck and bridge positions. | Гитара изготовлена из одной и той же древесины, имеет 24 лада, сквозной гриф, тот же бридж и т. д. В отличие от Soloist 1 Soloist 2H имеет только 2 хамбакера Seymour Duncan: около грифа и бриджа. |
| There they made a laud with a longer neck | первой его модификацией стал удлиненный гриф, гораздо длиннее, чем у этого. |
| "(c) Checking of the neck threads if the fittings are removed;". | "с) осмотр резьбы горловины, если сняты фитинги". |
| The device has a unit for attaching to a bottle neck and a throttle valve which is connected by means of the inlet channel thereof to the axial through channel of the nozzle. | Устройство имеет узел крепления горловины бутылки и дроссельный вентиль, который соединен своим входным каналом со сквозным осевым каналом насадка. |
| The retainer is mounted in such a way as to rotate about a horizontal axis which is parallel to a wall and an opening for fixing the tube neck, which is introduced therein, is made in the center of the membrane. | Фиксатор установлен с возможностью поворота вокруг горизонтальной и параллельной стене оси, а в центре мембраны выполнено отверстие, обеспечивающее возможность ввода в него и фиксации в нем горловины тюбика. |
| The extravagant detail on this jacket is the detachable neck ruffle that can be attached or removed in a flash: a zipper does the trick! | Правда, у нас она приобрела одну забавную деталь - волан на планке горловины, который при желании можно отстегнуть! |
| When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the cylinder and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering. | В случае наличия хомута для крепления горловины, хомута для крепления основания или других крепежных деталей они должны быть изготовлены из материала, совместимого с материалом баллона, и должны прочно крепиться каким-либо способом, помимо сварки или пайки мягким или твердым припоем. |
| Got the neck of a wine bottle here, Doc. | Нашел горлышко от винной бутылки, Док. |
| Now try to fill it with the neck covered with my thumb. | А теперь попробуем наполнить ее, заткнув горлышко пальцем. |
| Instead, if you pull it out with the neck covered the water is retained. | Если же вынуть ее, заткнув горлышко, вода останется внутри. |
| A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. | Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
| Just break the neck off. | А ты не мучайся - отбей горлышко. |
| I fixed Lorelei's neck collar. | Я починил ошейник Лорелай. |
| Put a barrel around his neck, and he's good to go. | Одень на него ошейник, и можно в путь. |
| It's amazing how you manage to hide those bolts on the side of your neck. | Удивительно, как тебе удается скрывать ошейник с шипами на шее. |
| I don't know if that's a neck brace or a flea collar. | Это шейный фиксатор или ошейник от блох? |
| I'm not wearing a collar around my neck. | На меня ещё никто не надел ошейник, поняла? |
| We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above. | Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше. |
| Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
| Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the Neck. | Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек. |
| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| That's why I went with her to Little Neck. | Именно поэтому я поехал в Литтл Нек. |
| Called Kick'em Jenny Neck. | Называется "Кикем Джени Нек" |
| We know you have 4,000 men stationed at Throgs Neck in Brooklyn as part of your occupation force. | Мы знаем, что у вас 4 тысячи человек стоят в Трогс Нек в Бруклине. |
| Professor Neck gave a "D". | Этот мистер Нек поставил тебе "неудовлетворительно". |
| His cell phone bills to an address in Little Neck. | Его телефонные счета связывают его с Литтл Нек, здесь в НЙ. |
| Marla Ridgley Moore, address in Great Neck. | Марла Риджли Мур, живёт в Грейт Нэк. |
| The Reeses are out of Throgs Neck. | Они все из района Срогз Нэк. |
| Neck, take a shot at it. | Нэк, прикинь насчет него. |
| Neck, I need you to start cuttin' line in 15 two-foot pieces. | Нэк, мне нужно чтобы ты нарезал канат на 15 двух-футовых частей. |
| Neck, Neck, pick up! | Нэк, Нэк, ответь! |