| Riojasaurus had a heavy body, bulky legs, and a long neck and tail. | Риохазавра отличали тяжёлое тело, громоздкие ноги и длинные шея и хвост. |
| I've got neck ache, headache. | У меня болит шея, голова... |
| I... I just... I have a little crick in my neck, and it's really hard for me to straighten my arm. | У меня немного побаливает шея, и поэтому мне трудно выпрямить руку. |
| Do I want to know why my neck is so sore? No. | Я хочу знать, почему у меня так болит шея? |
| Her neck looks clean. | Её шея выглядит чистой. |
| Dr. Saroyan is breathing down my neck. | Доктор Сэроян дышит мне в затылок. |
| Also without somebody breathing down your neck all the livelong day! | А также без кого-то дышащего в затылок весь день тоже! |
| I can feel the Garuda's breath on my neck, but we're not ready to take him on yet. | Я чувствую, как Гаруда дышит мне в затылок, но мы пока не готовы бросить ему вызов. |
| No, why do I get the impression that you've been breathing down my neck the entire time? | Нет. Почему мне всё время кажется, что вы дышите мне в затылок? |
| Make sure the nape of your neck is showing. | что будет видно затылок. |
| And now I'm standing on your neck! | А теперь я встану тебе на горло! |
| She gnawed on my neck. | Она вцепилась мне в горло. |
| I sta... in his neck... and in his throat. | Я уда... его в шею... и в горло. |
| I want to know what makes a girl of ten put her hands round a child's neck, and squeeze the life out of him. | Я хочу знать, что может заставить десятилетнюю девочку схватить за горло ребенка и задушить его. |
| Because she's afraid of not being able to control herself and bite your neck when she's in the process. | Она боится потерять контроль и в экстазе прокусить ему горло. |
| The neck and head of the instrument are made of nut wood, the pegs of pear wood. | Шейка и головка инструмента изготовлены из ореха, колки же из грушевого дерева. |
| The duck part is a beak, a neck... | Утка - это только клюв и зеленая шейка. |
| It is prepared out of one piece of wood (walnut, maple, or other) with three structural parts: the body (krtuna), neck (shija), and the headstock (glava). | Инструмент изготавливается из одного куска дерева (орех, клён или другие древесные породы) и состоит из трёх структурных частей: корпус (krtuna), шейка (shija) и бабка (glava). |
| This is by no means a slam dunk, but a baby's neck is fragile, he was three days old. | Это вовсе не проигрышное дело, шейка ребёнка хрупкая, ему было всего три дня. |
| But there are also some national favourites such as Bouneschlupp, a soup with French beans, Judd mat Gaardebounen, neck of pork with broad beans, and Fritür, small fried fish from the Moselle. | Имеются фирменные национальные блюда, такие как Bouneschlupp - суп с фасолью, Judd mat Gaardebounen - свиная шейка с бобами, и Fritür - небольшая жареная рыба из реки Мозель. |
| It required her to wear a neck brace for a month. | Из-за травмы ей пришлось носить шейный медицинский воротник в течение месяца. |
| EYE OF FOREQUARTER 5152 (NECK FILLET) | ВЫРЕЗКА ИЗ ПЕРЕДНЕЙ ЧЕТВЕРТИНЫ 5152 (ШЕЙНЫЙ ФИЛЕЙ) |
| Which can be accessed through the back of the neck. | К которому можно получить доступ сзади через шейный отдел. |
| The neck is mounted on the top of the thorax. | 2.11.4 Шейный элемент устанавливается на верхней части грудной клетки. |
| Boneless neck is prepared from a bone-in neck (9130). | Бескостный шейный отруб получают путем обвалки шейного отруба на кости (9130). |
| It's neck and neck, with 15 nevigators still to come. | Они идут ноздря к ноздре, имея 15 испытуемых на очереди |
| So, latest polls show you're neck and neck with Senator Davis on experience. | Итак, последние опросы показывают что вы идете ноздря в ноздрю с сенатором Дэвисом. |
| You and I were neck and neck in this race right till the end. | В этой гонке мы с вами до самого конца шли ноздря в ноздрю. |
| Well, look, you were basically neck and neck with the girl that came in first at the tryouts. | Ну, слушай, ты шла ноздря в ноздрю с девушкой, которая пришла первой. |
| Neck and neck down the homestretch, battling for the world championship. | Ноздря к ноздре, по финишной прямой, к титулу чемпиона мира. |
| Buried it up to its neck and poured boiling water over its head. | Закопал его по шею и вылил кипяток ему на голову. |
| At last, a noose for me to put my neck into. | А в конце предстоит ловушка, в которую я должен сунуть голову. |
| One gunshot to the head, one to the neck. | Один выстрел в голову, один - в шею. |
| Josh's head from his neck, feed it to a nightwalker, and that would be the end of your friend... | Джошу голову и скормила ее ночным охотникам, и с твоим другом было бы покончено... |
| I'll pull a neck in, but it won't be mine. | Я пригну голову, и её не будет! |
| Three years, three years, no stabbings, no hostage swaps, no supernatural threat breathing down our neck, okay? | Три года, три года, никакой поножовщины, никаких похищений, никакой сверхъестественной угрозы дышащей нам в спину, ок? |
| I crack my neck, I lean back, knowing that I have just provided for my family. | Я разминаю шею, вытягиваю спину. зная, что я просто обеспечил мою семью. |
| If you fasten it around your neck, so that it hangs down your back then you can spread your hair on it, | Держите его у шеи, так чтобы он спускался на спину тогда Вы сможете распустить на него свои волосы, |
| Flynn hurt his neck and back. | Флинн повредил шею и спину. |
| All this fetching and carrying causes cumulative wear-and-tear to the neck, spine, back and knees; in effect, a woman's body becomes part of the water-delivery infrastructure, doing the work of pipes. | А необходимость носить воду на себе в конечном итоге обусловливает излишнюю нагрузку на шею, позвоночник, спину и колени; по сути, тело женщины становится частью системы водоснабжения и выполняет функции водопроводных труб. |
| I put my neck on the line for you. | Я рисковала своей головой из-за тебя. |
| I cannot put my neck on the line with Little, Brown headquarters if you aren't willing to get out there and pound the pavement. | Я головой отвечаю перед руководством издательства, поэтому вы должны постараться и помочь. |
| In courtship display on leks, males make hooting sounds and dance with the head extended straight forward, the tail up, and colorful neck sacks inflated (shown in the photograph at upper right). | Во время токования самцы издают гудящие звуки и танцуют с вытянутой вперёд головой, задранным вверх хвостом и раздув красные шейные мешки (на фото справа вверху). |
| What would he know about that? ...but to keep your neck from being irritated from the constant turning to spot enemy aircraft. | Он нужен не только для того, чтобы нравиться девушкам, но и для того, чтобы избежать раздражения кожи шеи оттого, что вам придётся крутить головой, высматривая вражеский самолёт. |
| It's unlikely, given the way that Brenner's neck was snapped. | Не стыкуется со свёрнутой головой Бреннера. |
| You get one and pick up and it's got something and then the neck is messed up or something. | Находишь одну, берёшь в руки, и что-то не так, гриф раздолбан или ещё чего. |
| Now, even if you wanted to kill someone with a guitar, you would naturally grab it by the neck, not the body. | Даже если тебе захочется убить кого-то гитарой, нужно ухватить ее за гриф, а не за корпус. |
| So I took the neck off, and at the same time I heard a drummer called Chico Hamilton, who played with Gerry Mulligan, and I wanted to play like that, with brushes. | Тогда я снял гриф, а в то время я слушал барабанщика Чико Гамильтона, который играл с Джерри Маллигэном, и я захотел играть также, с помощью щёток. |
| This not only made production easier, but allowed the neck to be quickly removed and serviced, or replaced entirely. | Это не только упростило производство, но и позволило быстро снимать и ремонтировать гриф, а также полностью заменять его. |
| It also had a standard glued-in ("set") neck rather than neck-through construction, as well as other, less noticeable changes in design and build. | Эта модель также имела стандартный вклеенный гриф, а не сквозной, а также другие, менее заметные изменения в дизайне и конструкции. |
| Tank capacity of the tanks to be filled via the respective filler neck: | Емкость танков, заправляемых через соответствующие заливные горловины: |
| The device comprises a throttle valve connected to the axial through channel of the nozzle and a mechanism for fastening the neck of a plastic bottle to the pouring channel which is additionally provided with an inner sleeve. | Устройство содержит дроссельный вентиль, соединенный входным каналом со сквозным осевым каналом насадка, и механизм крепления горловины пластиковой бутылки к сливному каналу, который дополнительно снабжен внутренней втулкой. |
| The retainer is mounted in such a way as to rotate about a horizontal axis which is parallel to a wall and an opening for fixing the tube neck, which is introduced therein, is made in the center of the membrane. | Фиксатор установлен с возможностью поворота вокруг горизонтальной и параллельной стене оси, а в центре мембраны выполнено отверстие, обеспечивающее возможность ввода в него и фиксации в нем горловины тюбика. |
| An upper surface of the stopper is associated with the cavity of the dispensing device, and a lower surface comprises a seal for the neck of the bottle and locking catches to prevent the stopper from being turned. | Верхняя поверхность пробки сопряжена с полостью раздаточного устройства, а нижняя поверхность содержит уплотнение для горловины бутылки и фиксирующие зацепы для предотвращения прокручивания пробки. |
| The identifier 3 is mounted on the neck or in the neck area of the object vessel being filled, and the reader 4 for reading signals from the identifier is mounted on the filling attachment of the filling module. | Идентификатор З установлен на горловине или в зоне горловины заправляемой емкости объекта, а считыватель 4 сигналов идентификатора - на заправочном приспособлении заправочного модуля. |
| Now try to fill it with the neck covered with my thumb. | А теперь попробуем наполнить ее, заткнув горлышко пальцем. |
| A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. | Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
| ASH-TRAY WITH THE FUNCTION OF FIXING TO BOTTLES AND OTHER CONTAINERS HAVING A NECK | ПЕПЕЛЬНИЦА С ФУНКЦИЕЙ КРЕПЛЕНИЯ К БУТЫЛКАМ И ИНЫМ ЕМКОСТЯМ ИМЕЮЩИМ ГОРЛЫШКО |
| And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck, just like that - a nice Merlot works very well. | А потом афро-американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так - от бутылочки Мерло подходит замечательно. |
| Jan Gunneweg observed that the supposed single partial parallel at Jericho - "a partly preserved rim and neck with a vertical loop handle" - is in fact not a "scroll" jar. | Однако Ян Ганевег (Jan Gunneweg) отмечает, что предложенная параллель Иерихону - «частично сохраненное горлышко кувшина с вертикальной ручкой и др.» «вовсе не является сосудом для сохранения свитков». |
| Sons of the Harpy... they want to put a collar back on my neck. | Сыны Гарпии... они хотят снова надеть на меня ошейник. |
| What I want is the 8 million woolong hanging from YOUR neck. | Что мне надо - 8 миллионов за ТВОЙ ошейник. |
| That collar around your neck, that was traced to Omaha, where you both live. | Ошейник отследили до Омахи, где вы оба живёте. |
| I don't know if that's a neck brace or a flea collar. | Это шейный фиксатор или ошейник от блох? |
| I'm not wearing a collar around my neck. | На меня ещё никто не надел ошейник, поняла? |
| We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above. | Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше. |
| Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
| Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the Neck. | Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек. |
| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| That's why I went with her to Little Neck. | Именно поэтому я поехал в Литтл Нек. |
| This Mr. Neck gave you a "D". | Этот мистер Нек поставил тебе "неудовлетворительно". |
| Bruce and Shelly Miller, up in Throggs Neck, in the Bronx. | Брюсом и Шелли Миллер, в Троггс Нек в Бронксе. |
| Private military company in Dam Neck. | Частная военная компания из Дам Нек. |
| Edith Lubin Great Neck, NY, United States | Грейт Нек, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки |
| How soon can you get to the Cooper's Neck Inn? | Как скоро ты сможешь добраться до гостинице "Куперс Нэк"? |
| The Reeses are out of Throgs Neck. | Они все из района Срогз Нэк. |
| Let's get some dinner, Neck. | Давай обедать, Нэк. |
| Neck, how's that line comin'? | Нэк, как там канат? |
| Neck, take a shot at it. | Нэк, прикинь насчет него. |