| His neck isn't stiff, and his mental status is normal. | Его шея не ригидная, и его психический статус в порядке. |
| That her neck was broken efficiently. | Что её шея была сломана эффективно. |
| You have a beautiful neck. | У тебя красивая шея. |
| She has a really pretty neck. | У него действительно красивая шея. |
| See, the Pachy's neck attaches at the bottom of its skull, instead of the back of its head, as it's with reptiles. | Видите, его шея соединяется с основанием черепа... совсем не так как у современных рептилий. |
| I can feel your breath on my neck. | Я чувствую, как ты дышишь мне в затылок. |
| I have allergies, my neck hurts If | У меня аллергия, у меня болит затылок, если... |
| I'd been starting to feel sick, headache, pain in the back of the neck. | Мне стало плохо, голова болела и затылок. |
| I just need to look at the back of her neck. | Надо только посмотреть на затылок. |
| Make sure the nape of your neck is showing. | что будет видно затылок. |
| Polliver stole my sword and put it right through his neck. | Полливер забрал мой меч и проткнул ему горло. |
| You need to take them by the neck and shake them. | Нужно взять их за горло и потрясти |
| I didn't think you'd do it while standing on the neck of my client, which I actually think was a brilliant political move. | Я не думала, что ты сделаешь это, наступая на горло моему клиенту, тем не менее, я думаю, что это прекрасный политический ход. |
| I cut the neck of each sheep, full of ticks! | Я горло перегрызу каждой твоей овце! |
| But his arm was around her neck, choking her. | Его рука сжимала ей горло, душив ее. |
| The neck and head of the instrument are made of nut wood, the pegs of pear wood. | Шейка и головка инструмента изготовлены из ореха, колки же из грушевого дерева. |
| Teeny-tiny neck, teeny-tiny smoulders, teeny-tiny arms... | Крошечная шейка, крошечные флечи, крошечные ручки... |
| Delicious tzimmes and stuffed goose neck! | У них великолепная фаршированная гусиная шейка. |
| Butter's very tasty spread on the neck. | Шейка цыпленка с маслом очень вкусная. |
| Rosie, your neck? | Роза, у тебя шейка не чешется? |
| More likely it was the neck spasm. | Больше похоже, что это был шейный спазм. |
| Specify: caudal cutting lines. Atlas neck joint retained or removed. | Первый шейный сустав: оставлен или удален. |
| Good thing I was wearing this neck brace when you pushed me down the stairs, because it saved my life. | Хорошо, что на мне был этот шейный корсет, когда ты столкнула меня с лестницы, потому что он спас мне жизнь. |
| The neck is removed from the carcass (9000) or the forequarter pair (9005) by a straight cut parallel to the first rib and through the junction of the last cervical and first thoracic vertebrae. | Шейный отруб отделяют от туши (9000) или из передней половины (9005) путем поперечного разреза между последним шейным и первым грудным позвонками, параллельно первому ребру. |
| Neck is prepared from a bone-in neck (1630). | Шейный отруб получают из шейной части с костями (1630). |
| The Belchers and Pestos are neck and neck. | Белчеры и Песто идут ноздря в ноздрю. |
| You and I were neck and neck in this race right till the end. | В этой гонке мы с вами до самого конца шли ноздря в ноздрю. |
| It's Sham and Secretariat, neck and neck! | Шэм и Секретариат! Идут ноздря в ноздрю! |
| Now for the past decade, these four have been neck and neck in a technology race, and they've been playing dirty... corporate espionage, poaching talent from each other's teams. | В последние 10 лет эти четверо шли ноздря в ноздрю в технологической гонке, и методы у них грязные... корпоративный шпионаж, переманивали талантливых сотрудников друг у друга. |
| It's neck and neck. | Они идут ноздря в ноздрю. |
| He... he severed its neck with a sword as a warning. | Он отрубил ей голову в качестве предупреждения мне. |
| I can exorcise for you, or monster rips your friend's head off her neck. | Я могу его изгнать, либо монстр оторвёт вашей подруге голову. |
| I've got my neck on the chopping block here. | Если меня казнят, то свою голову я отправлю прямо сюда. |
| They put a hood over my head, a noose around my neck and bade me goodbye. | Надели капюшон на голову, на шею набросили петлю и распрощались. |
| It targets the head and neck. | Целится в голову и шею. |
| The publishers're already breathing down my neck. | Издатели уже дышат мне в спину. |
| El Orejón asked me to collect that money, and now he's breathing down my neck. | Эль Орехон велел мне найти эти деньги, и теперь всё время дышит мне в спину. |
| Someone has their, their foot on my neck and on my back. | Кто-то поставил свои ноги мне на шею и на спину. |
| If you fasten it around your neck, so that it hangs down your back then you can spread your hair on it, | Держите его у шеи, так чтобы он спускался на спину тогда Вы сможете распустить на него свои волосы, |
| Flynn hurt his neck and back. | Флинн повредил шею и спину. |
| He's not risking his neck, now I really must go out there. | Он не рискует своей головой, мне действительно надо туда пойти. |
| Nowbob your neck from side to side! | А теперь покачай головой из стороны в сторону! |
| And why is this guy risking his neck to save her? | И почему этот парень рисковал своей головой, чтобы ее спасти? |
| If it isn't her, it's your neck on the line, isn't it? | Если это она, вы и своей головой рискуете, не так ли? |
| In fact, Brunkert had hit his head against a glass door in his dining room, shattering the glass and cutting himself in the neck. | В действительности Брункерт ударился головой о стеклянную дверь в своей кухне, разбив при этом чашку и поранив шею. |
| Now, even if you wanted to kill someone with a guitar, you would naturally grab it by the neck, not the body. | Даже если тебе захочется убить кого-то гитарой, нужно ухватить ее за гриф, а не за корпус. |
| The Firebird is the first Gibson solid-body to use neck-through construction, wherein the neck extended to the tail end of the body. | Firebird - первая цельнокорпусная модель Gibson со сквозной конструкцией, в которой гриф расширяется в конце корпуса. |
| The Epiphone Thunderbird IV Limited Edition, a budget alternative to the Gibson models, has a maple neck bolted onto an alder body. | Epiphone Thunderbird IV Ltd Edition, бюджетная альтернатива моделям Gibson, имеет кленовый гриф, прикрученный болтами к ольховому корпусу. |
| The guitar is made up of the same wood, 24 frets, neck-thru construction, same bridge, etc. Contrary to the SL1 the SL2H only has 2 Seymour Duncan pickups at neck and bridge positions. | Гитара изготовлена из одной и той же древесины, имеет 24 лада, сквозной гриф, тот же бридж и т. д. В отличие от Soloist 1 Soloist 2H имеет только 2 хамбакера Seymour Duncan: около грифа и бриджа. |
| There they made a laud with a longer neck | первой его модификацией стал удлиненный гриф, гораздо длиннее, чем у этого. |
| "(c) Checking of the neck threads if the fittings are removed;". | "с) осмотр резьбы горловины, если сняты фитинги". |
| The device comprises a throttle valve connected to the axial through channel of the nozzle and a mechanism for fastening the neck of a plastic bottle to the pouring channel which is additionally provided with an inner sleeve. | Устройство содержит дроссельный вентиль, соединенный входным каналом со сквозным осевым каналом насадка, и механизм крепления горловины пластиковой бутылки к сливному каналу, который дополнительно снабжен внутренней втулкой. |
| The dispensing device has a skirt with locking members for attachment to the collar of the neck of the bottle. | Раздаточное устройство имеет юбку с фиксирующими элементами для закрепления на венчике горловины бутылки. |
| Position of filler neck (e.g. port side aft; bow thruster tank; ...) | Расположение заливной горловины (например, корма левого борта; танк носового подруливающего устройства; ...) |
| When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the cylinder and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering. | В случае наличия хомута для крепления горловины, хомута для крепления основания или других крепежных деталей они должны быть изготовлены из материала, совместимого с материалом баллона, и должны прочно крепиться каким-либо способом, помимо сварки или пайки мягким или твердым припоем. |
| Got the neck of a wine bottle here, Doc. | Нашел горлышко от винной бутылки, Док. |
| Instead, if you pull it out with the neck covered the water is retained. | Если же вынуть ее, заткнув горлышко, вода останется внутри. |
| In 1995 a symbolical poster It is sad without a label! appeared, on which the sad bottle which has a bent neck is represented. | В 1995 году появляется символический плакат: «Без этикетки грустно», на котором изображена унылая нагнувшая горлышко бутылка. |
| The West African djembe is the original Helmholtz resonator with a small neck area, giving it a deep bass tone. | Западноафриканский барабан джембе имеет относительно узкое горлышко, что придаёт ему глубокий басовый тон. |
| Just break the neck off. | А ты не мучайся - отбей горлышко. |
| Sons of the Harpy... they want to put a collar back on my neck. | Сыны Гарпии... они хотят снова надеть на меня ошейник. |
| What I want is the 8 million woolong hanging from YOUR neck. | Что мне надо - 8 миллионов за ТВОЙ ошейник. |
| I'm not the one with a leash around my neck. | Это не на мне ошейник надет. |
| Is that a dog training collar around your neck? | У тебя на шее тренировочный собачий ошейник? |
| I don't know if that's a neck brace or a flea collar. | или это ошейник от блох? -Нет-нет. |
| We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above. | Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше. |
| Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
| Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the Neck. | Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек. |
| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| We cross Little Neck Bay into the north corner to pick him up. | Пересечем Литл Нек Бэй, подберем его. |
| That's why I went with her to Little Neck. | Именно поэтому я поехал в Литтл Нек. |
| So, I took the train to Little Neck to talk to Ethan. | Поэтому я села на поезд в Литтл Нек, чтобы поговорить с Итаном. |
| You followed her to Little Neck, you saw her with Ethan, and you taught her a lesson. No! | Ты проследил за ней до Литтл Нек, увидел её с итаном и преподал ей урок. |
| We know you have 4,000 men stationed at Throgs Neck in Brooklyn as part of your occupation force. | Мы знаем, что у вас 4 тысячи человек стоят в Трогс Нек в Бруклине. |
| You need to send all available resources to Rodman's Neck. | Вам нужно послать все возможные ресурсы - В Родманс Нэк. |
| Neck, I've got one more favor I want to ask of you. | Нэк, у меня к тебе еще одна просьба. |
| How soon can you get to the Cooper's Neck Inn? | Как скоро ты сможешь добраться до гостинице "Куперс Нэк"? |
| The Reeses are out of Throgs Neck. | Они все из района Срогз Нэк. |
| Neck, Neck, pick up! | Нэк, Нэк, ответь! |