| I'd find it adorable how your neck gets all blotchy when you get nervous. | Так мило, у тебя шея покрывается пятнами, когда ты нервничаешь. |
| No, it looks like your neck stepped in something. | Мне кажется твоя шея во что-то наступила. |
| Her neck did not break because the killer rigged the wires so her feet were just off the ground. | Ее шея не была сломана, потому что убийца так подвесил проволоку, что ее ноги практически касались земли. |
| It's my own neck, so it is. | Моя шея - это моя шея. |
| Swell you up all around the neck. | чтобы опухла шея и всё остальное? |
| I have three Superintendents and an ACC breathing down my neck. | Надо мной три Суперинтенданта и АСС дышит в затылок. |
| Sammy, this guy has an attorney breathing down my neck. | Сэмми, адвокат этого парня мне в затылок дышит. |
| Dillon's breathing down my neck. | Дилон мне в затылок дышит. |
| Now I'd like to have a talk to Queen Thalira, preferably without Ortron breathing down the back of my neck. | Так вот, я хотел бы пойти и поговорить с королевой Талира, желательно, чтобы при этом Ортрон не дышал мне в затылок. |
| The back of the head, top of the neck... that'll do it the quickest. | Затылок, верхняя часть шеи... сделает это быстро. |
| Caught a slug in the neck and one in the arm. | Получил пулю в горло и в руку. |
| "Blow this pill down the horse's neck!" | "Вдуешь эту пилюлю в горло лошади!" |
| If you get in close, remember the soft targets - under the arm, neck and throat, and the thigh. | Если окажешься ближе, запомни слабые места: подмышкой, шея и горло и бёдра. |
| The report was further said to confirm that his hyoid bone had been broken, indicating that his neck had been forcibly squeezed. | Сообщается также, что это заключение подтверждало перелом подъязычной кости, свидетельствуя о том, что ему сдавливали горло. |
| The other English ships began to understand the tactical situation: the exit functioned as a bottle neck and trying to force it would only allow the Dutch to overpower the English ships one by one. | Остальные английские корабли начали понимать тактическую ситуацию: проход работал как бутылочное горло, и прохождение англичан через него позволяло голландцам побеждать их корабли один за другим. |
| The sound his neck made when it snapped. | Звук, с которым сломалась его шейка. |
| The neck is so fragile. | Его шейка была такая хрупкая. |
| Delicious tzimmes and stuffed goose neck! | У них великолепная фаршированная гусиная шейка. |
| We would like to mention, that in "Krekenavos agrofirma" also other traditional smoked and smoke-dried products are produced - pork tenderloin, fillet, ham, neck, rib, bard, hand are distinguished by taste and special spice mix aroma. | Хотели бы отметить, что на «Крекенавос агрофирме» производятся традиционные изделия холодного и горячего копчения - свиная корейка, филе, окорока, шейка, грудинка, сало, бекон и рулька - отличающиеся своим исключительным вкусом и специально подобранным ароматом смеси приправ. |
| Butter's very tasty spread on the neck. | Шейка цыпленка с маслом очень вкусная. |
| It required her to wear a neck brace for a month. | Из-за травмы ей пришлось носить шейный медицинский воротник в течение месяца. |
| Then we can see about getting that neck collar off and get you moving around. | И тогда узнаем, можете ли вы снять этот шейный воротник и ходить. |
| Maybe this time you'll get a neck brace. | Может, теперь тебе дадут шейный корсет? |
| The neck is removed from the carcass (9000) or the forequarter pair (9005) by a straight cut parallel to the first rib and through the junction of the last cervical and first thoracic vertebrae. | Шейный отруб отделяют от туши (9000) или из передней половины (9005) путем поперечного разреза между последним шейным и первым грудным позвонками, параллельно первому ребру. |
| Do you have one of those neck foam collar brace things? | У Вас нигде ни завалялся ортопедический шейный воротник? |
| Draw! That's neck in neck, it's a draw. | Ничья' Ноздря в ноздрю, ничья |
| You're essentially neck and neck. | Вы идете ноздря в ноздрю. |
| It's neck and neck. | Они идут ноздря в ноздрю. |
| It's neck and neck as the Wacky Racers all push to be first to pick up the passenger. | Сумасшедшие Гонщики идут ноздря в ноздрю, делая всё, чтобы быть первым забравшим своего пассажира. |
| It is a week until the election and Lavon is neck and Waddley neck with Ruby Jeffries and you're all just sitting here like lumps when you should be handing out buttons and candy and cheer. | Неделя до выборов, и Левон идет ноздря в ноздрю с Руби Джеффрис, а вы сидите тут как камни, когда должны раздавать значки и конфетки и воодушевлять. |
| I want to liberate his head from his neck | Я хочу снести его голову с плеч |
| Dr.GreyI need you to help me stabilize his neck and his head, please. | Доктор Грей, мне нужно, чтобы Вы помогли мне закрепить его шею и голову, пожалуйста |
| Thrown in the van, he was again hit in the back, and when he lifted his head, a guard stepped on his neck. | Его затолкали в фургон, вновь ударили по спине, а, когда он поднял голову, один из охранников наступил ему на шею. |
| I'll pull a neck in, but it won't be mine. | Я пригну голову, и её не будет! |
| The cut on Boris' neck is extremely precise. | Голову Борису снесли сверхточным ударом. |
| Commissioner's breathing down my neck. | Комиссар уже мне в спину дышит. |
| Emilio was breathing down your neck? | Эмилио дышал тебе в спину? |
| He slipped and fell on August 18, 1989 while standing on a stool to reach invoices from a filing cabinet, injuring his head, neck, and back, and the injury led to his termination. | 18 августа 1989 года в поисках накладных из картотеки Фергюсон поскользнулся и упал со стула, повредив голову, шею и спину, что привело к его увольнению. |
| Flynn hurt his neck and back. | Флинн повредил шею и спину. |
| The three 14-year-old boys, Hassan Ahmad Abu Zeid, Ashraf Moussa and Khaled Ghannam, were all killed from a single high-calibre bullet - one in the back, one in the head and one in the neck. | Все трое 14-летних мальчиков - Хасан Ахмад Абу Зейд, Ашраф Мусса и Халед Ганнам - были убиты в результате одиночного огнестрельного ранения из оружия крупного калибра, соответственно, в спину, в голову и шею. |
| She gets back from Saudi and you immediately want to risk her neck? | Она только вернулась из Саудовской Аравии и вы сразу собираетесь рискнуть ее головой? |
| Although buried to his neck in science, Sergei Nikolayevich, nevertheless, found time to visit art exhibitions, as well as second-hand booksellers and antiquaries in Moscow. | Погрузившись с головой в науку, Сергей Николаевич не теряет своих зачатков стремления к живописи. Это заставляет его выкраивать время для посещения художественных выставок, букинистических и антикварных магазинов Москвы. |
| In fact, Brunkert had hit his head against a glass door in his dining room, shattering the glass and cutting himself in the neck. | В действительности Брункерт ударился головой о стеклянную дверь в своей кухне, разбив при этом чашку и поранив шею. |
| Scrums are one of the most dangerous phases in rugby, since a collapse or improper engage can lead to a front row player damaging or even breaking his neck. | Схватка является одной из самых опасных фаз в регби, так как в результате завала или неправильного вхождения в схватку головой игрок первой линии может получить серьёзную травму или даже сломать себе шею. |
| It's unlikely, given the way that Brenner's neck was snapped. | Не стыкуется со свёрнутой головой Бреннера. |
| You get one and pick up and it's got something and then the neck is messed up or something. | Находишь одну, берёшь в руки, и что-то не так, гриф раздолбан или ещё чего. |
| The Firebird is the first Gibson solid-body to use neck-through construction, wherein the neck extended to the tail end of the body. | Firebird - первая цельнокорпусная модель Gibson со сквозной конструкцией, в которой гриф расширяется в конце корпуса. |
| In 2009, Gibson introduced the Raw Power line of SGs, which have an all-maple body, unbound maple neck and fretboard, and unique colors not previously seen in SGs. | В 2009 году Гибсон ввел сильную сырьевую линию SG, которая имела кленовый корпус, несвязанную кленовую шейку и гриф, а также уникальные цвета, которые не были ранее в SG. |
| There they made a laud with a longer neck | первой его модификацией стал удлиненный гриф, гораздо длиннее, чем у этого. |
| King V KVXMG (X Series) KVXMG has a basswood body, neck through-body construction, maple neck and active EMG 85 and 81 humbucking pickups. | KVXMG - новая модель серии X. Она имеет корпус из липы, сквозной кленовый гриф и активные хамбакеры EMG 85 и 81. |
| In (c), delete "neck" and add "if the fittings are removed;", at the end. | В подпункте с) исключить "горловины" и в конце включить "если снято вспомогательное оборудование". |
| MECHANISM FOR ATTACHING A PLASTIC BOTTLE NECK TO A POURING CHANNEL OF A DEVICE FOR HAND POURING FOAMING AND/OR CARBONATED BEVERAGES | МЕХАНИЗМ КРЕПЛЕНИЯ ГОРЛОВИНЫ ПЛАСТИКОВОЙ БУТЫЛКИ К СЛИВНОМУ КАНАЛУ УСТРОЙСТВА ДЛЯ РУЧНОГО РАЗЛИВА ПЕНЯЩИХСЯ И/ИЛИ ГАЗИРОВАННЫХ НАПИТКОВ |
| (e) Inspection of the neck threads; | ё) осмотр резьбы горловины; |
| The invention relates to means for protecting finished products, in particular to screwed closing caps used for closing glass containers or bottles which are provided with threaded neck stopper rings. | Изобретение относится к средствам защиты готовой продукции, а именно винтовым укупорочным колпачкам, предназначенным для закрытия стеклянных сосудов или бутылок, у которых венчик горловины имеет резьбу. |
| The extravagant detail on this jacket is the detachable neck ruffle that can be attached or removed in a flash: a zipper does the trick! | Правда, у нас она приобрела одну забавную деталь - волан на планке горловины, который при желании можно отстегнуть! |
| Now try to fill it with the neck covered with my thumb. | А теперь попробуем наполнить ее, заткнув горлышко пальцем. |
| Instead, if you pull it out with the neck covered the water is retained. | Если же вынуть ее, заткнув горлышко, вода останется внутри. |
| Artifacts collected during this excavation included the rim of bowl from the late Byzantine period (circa 7th century), a jug handle and the neck of a bottle from the Early Islamic period (8th-9th centuries), and a bronze platter dated to the 11th century. | Среди артефактов, собранных в ходе работ, были чаши позднего византийского периода (около VII века), кувшин, ручка и горлышко бутылки из раннего исламского периода (VIII-IX века.), и бронзовая блюдечко, датированное XI веком. |
| ASH-TRAY WITH THE FUNCTION OF FIXING TO BOTTLES AND OTHER CONTAINERS HAVING A NECK | ПЕПЕЛЬНИЦА С ФУНКЦИЕЙ КРЕПЛЕНИЯ К БУТЫЛКАМ И ИНЫМ ЕМКОСТЯМ ИМЕЮЩИМ ГОРЛЫШКО |
| In 1995 a symbolical poster It is sad without a label! appeared, on which the sad bottle which has a bent neck is represented. | В 1995 году появляется символический плакат: «Без этикетки грустно», на котором изображена унылая нагнувшая горлышко бутылка. |
| Sons of the Harpy... they want to put a collar back on my neck. | Сыны Гарпии... они хотят снова надеть на меня ошейник. |
| I can read a chart newbie, now leave, before I put rhinestone collar around your neck have you fixed and make you my lap doctor. | Я могу прочесть это в истории, новичок, теперь убирайся, прежде, чем я надел на тебя ошейник, и сделал из тебя своего цепного врача! |
| I'm not the one with a leash around my neck. | Это не на мне ошейник надет. |
| A flat collar should fit comfortably tight on the dog's neck. | Ошейник плотно надевается на шею собаки. |
| Is that a dog training collar around your neck? | У тебя на шее тренировочный собачий ошейник? |
| We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above. | Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше. |
| Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
| Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the Neck. | Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек. |
| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| We cross Little Neck Bay into the north corner to pick him up. | Пересечем Литл Нек Бэй, подберем его. |
| Bruce and Shelly Miller, up in Throggs Neck, in the Bronx. | Брюсом и Шелли Миллер, в Троггс Нек в Бронксе. |
| Private military company in Dam Neck. | Частная военная компания из Дам Нек. |
| We know you have 4,000 men stationed at Throgs Neck in Brooklyn as part of your occupation force. | Мы знаем, что у вас 4 тысячи человек стоят в Трогс Нек в Бруклине. |
| It was during this period that Cornwallis received orders from Clinton to choose a position on the Virginia Peninsula-referred to in contemporary letters as the "Williamsburg Neck"-and construct a fortified naval post to shelter ships of the line. | Именно в этот период Корнуоллис получил приказ Клинтона выбрать позицию на виргинском полуострове - в тех письмах упоминается как Вильямсбург Нек - и создать укреплённый морской порт, пригодный для линейных кораблей. |
| Marla Ridgley Moore, address in Great Neck. | Марла Риджли Мур, живёт в Грейт Нэк. |
| How soon can you get to the Cooper's Neck Inn? | Как скоро ты сможешь добраться до гостинице "Куперс Нэк"? |
| Let's get some dinner, Neck. | Давай обедать, Нэк. |
| Neck, how's that line comin'? | Нэк, как там канат? |
| She washed up on Eatons Neck. | Её вынесло на Истон Нэк. |