| Her neck and spinal cord were badly damaged. | Её шея и спинной мозг были серьёзно повреждены. |
| Is anything hurt, like your neck or...? | Что-то болит? Шея или...? |
| Headache, stiff neck. | У меня болит голова и немеет шея. |
| His neck's broken. | У него сломана шея. |
| However, Loki did not allow him to take his head as doing so would have damaged his neck which was not included in the bet. | Однако Локи не дал ему забрать свою голову, поскольку повредилась бы шея, которая не была указана в споре, и поэтому взамен губы Локи были зашиты. |
| Let's see what Terry does when he's got me breathing down his neck. | Посмотрим, что Терри сделает, когда я буду дышать ему в затылок. |
| I have allergies, my neck hurts If | У меня аллергия, у меня болит затылок, если... |
| Look, I can't discuss anything with you... with Baby breathing down the back of my neck. | Я ничего не могу обсуждать с Вами... когда Малыш дышит мне в затылок. |
| Kid's breathing down my neck. | Парень дышит мне в затылок. |
| Now I'd like to have a talk to Queen Thalira, preferably without Ortron breathing down the back of my neck. | Так вот, я хотел бы пойти и поговорить с королевой Талира, желательно, чтобы при этом Ортрон не дышал мне в затылок. |
| Well... a crazy girl walked into a bar and jabbed a glass into her own neck. | Ну... сумасшедшая девушка пришла в бар и всадила кусок бокала себе в горло. |
| And the Corpsman looks he knows what this means, to be shot in the neck. | А санитар смотрит на него и понимает, что это означает, получить пулю в горло. |
| She gnawed on my neck. | Она вцепилась мне в горло. |
| I want to break his neck. | Я хочу перерезать ему горло. |
| Somebody was smart and put a Bic pen in my neck to open up my airway so that I could get some air in there. | Кто-то догадался проколоть мне горло шариковой ручкой, чтобы обеспечить доступ кислорода в лёгкие. |
| The neck and head of the instrument are made of nut wood, the pegs of pear wood. | Шейка и головка инструмента изготовлены из ореха, колки же из грушевого дерева. |
| It is prepared out of one piece of wood (walnut, maple, or other) with three structural parts: the body (krtuna), neck (shija), and the headstock (glava). | Инструмент изготавливается из одного куска дерева (орех, клён или другие древесные породы) и состоит из трёх структурных частей: корпус (krtuna), шейка (shija) и бабка (glava). |
| This is by no means a slam dunk, but a baby's neck is fragile, he was three days old. | Это вовсе не проигрышное дело, шейка ребёнка хрупкая, ему было всего три дня. |
| Rosie, your neck? | Роза, у тебя шейка не чешется? |
| Still got the braised lamb neck from the staff meal? | Шейка ягнёнка с нашего обеда осталась? |
| Damage to the neck vertebrae and left shoulder indicate that the cut was delivered from in front and above. | Повреждение шейный позвонков и левого плеча показывают, что удар был нанесен спереди и сверху. |
| Then we can see about getting that neck collar off and get you moving around. | И тогда узнаем, можете ли вы снять этот шейный воротник и ходить. |
| Maybe this time you'll get a neck brace. | Может, теперь тебе дадут шейный корсет? |
| Do you have one of those neck foam collar brace things? | У Вас нигде ни завалялся ортопедический шейный воротник? |
| The neck is mounted on the top of the thorax. | 2.11.4 Шейный элемент устанавливается на верхней части грудной клетки. |
| It's neck and neck, with 15 nevigators still to come. | Они идут ноздря к ноздре, имея 15 испытуемых на очереди |
| Griffin and Walker are neck and neck. | Гриффин и Уокер идут ноздря в ноздрю. |
| The space race is neck and neck, and the prize can be ours. | Космическая гонка идёт ноздря в ноздрю, и главный приз может стать нашим. |
| Now for the past decade, these four have been neck and neck in a technology race, and they've been playing dirty... corporate espionage, poaching talent from each other's teams. | В последние 10 лет эти четверо шли ноздря в ноздрю в технологической гонке, и методы у них грязные... корпоративный шпионаж, переманивали талантливых сотрудников друг у друга. |
| Neck and neck but slightly down. | Ноздря в ноздрю, но слегка отставали. |
| Yes, sir, he'd have been a goner sure if a Marine hadn't stuck out his neck and taken it for him. | Так и случилось бы, не подставь другой морпех свою голову под удар. |
| Buried it up to its neck and poured boiling water over its head. | Закопал его по шею и вылил кипяток ему на голову. |
| And while you were buried up to your neck in the backyard, your accomplice mowed off a deaf girl's head. | И пока ты сидела по уши в земле во дворе, твой сообщник скосил голову глухой девчонке. |
| Mordecai... someday soon someone's going to step on your scrawny neck, you lizard. | Мордэкай... кто-нибудь, когда-нибудь раздавит твою маленькую голову, слизняк... |
| We have been told that the bullet hit Dr Kaunda on the head, the same bullet went through Dr. Chongwe's cheek, the same bullet again hit the other person in the neck. | Нам было сообщено, что пуля попала г-ну Каунде в голову, та же самая пуля прошла через щеку д-ра Чонгве и та же самая пуля ранила другого человека в шею. |
| If you get any closer, you can literally be breathing down my neck. | Если ты подойдёшь ещё ближе, сможешь дышать мне прямо в спину. |
| If I get outside and I'm worrying about you stabbing my neck, I won't be able to concentrate, and that's not good. | Если я выберусь и буду переживать, что ты всадишь мне нож в спину, я не смогу сосредоточиться, а это нехорошо. |
| The most prominent symptoms are numbness at the back of the neck, gradually radiating to both arms and the back, general weakness and palpitations... | Наиболее выраженные симптомы это онемение задней части шеи, постепенно распространяющееся на обе руки и спину, общая слабость и учащенное сердцебиение. |
| He slipped and fell on August 18, 1989 while standing on a stool to reach invoices from a filing cabinet, injuring his head, neck, and back, and the injury led to his termination. | 18 августа 1989 года в поисках накладных из картотеки Фергюсон поскользнулся и упал со стула, повредив голову, шею и спину, что привело к его увольнению. |
| She is nice, but I hurt my back and my neck, and I need a little more massage. | Да, но я поврёдил спину, шёя болит, ёй одной нё справиться. |
| And I like to keep my head attached to my neck. | И дорожу головой на плечах. |
| In fact, Brunkert had hit his head against a glass door in his dining room, shattering the glass and cutting himself in the neck. | В действительности Брункерт ударился головой о стеклянную дверь в своей кухне, разбив при этом чашку и поранив шею. |
| He butted Zivic with his head, when Zivic attempted to illegally put an arm around his neck to hammer him with his left. | Он ударил Зивика головой, когда Зивик попытался положить руку ему на шею, чтобы ударить его левой рукой, что было против правил. |
| It belonged to a large Man-like, almost Troll-like, figure, at least fourteen foot high, very sturdy, with a tall head, and hardly any neck. | Оно походило не то на человека, не то на тролля, футов четырнадцати ростом, с длинной головой и почти без шеи. |
| It's unlikely, given the way that Brenner's neck was snapped. | Не стыкуется со свёрнутой головой Бреннера. |
| The Firebird is the first Gibson solid-body to use neck-through construction, wherein the neck extended to the tail end of the body. | Firebird - первая цельнокорпусная модель Gibson со сквозной конструкцией, в которой гриф расширяется в конце корпуса. |
| On some guitars a maple neck and fingerboard are made from one piece of wood. | На некоторых гитарах кленовые накладка и гриф сделаны из одного куска дерева. |
| The Epiphone Thunderbird IV Limited Edition, a budget alternative to the Gibson models, has a maple neck bolted onto an alder body. | Epiphone Thunderbird IV Ltd Edition, бюджетная альтернатива моделям Gibson, имеет кленовый гриф, прикрученный болтами к ольховому корпусу. |
| The guitar is made up of the same wood, 24 frets, neck-thru construction, same bridge, etc. Contrary to the SL1 the SL2H only has 2 Seymour Duncan pickups at neck and bridge positions. | Гитара изготовлена из одной и той же древесины, имеет 24 лада, сквозной гриф, тот же бридж и т. д. В отличие от Soloist 1 Soloist 2H имеет только 2 хамбакера Seymour Duncan: около грифа и бриджа. |
| This not only made production easier, but allowed the neck to be quickly removed and serviced, or replaced entirely. | Это не только упростило производство, но и позволило быстро снимать и ремонтировать гриф, а также полностью заменять его. |
| Tank capacity of the tanks to be filled via the respective filler neck: | Емкость танков, заправляемых через соответствующие заливные горловины: |
| The device has a unit for attaching to a bottle neck and a throttle valve which is connected by means of the inlet channel thereof to the axial through channel of the nozzle. | Устройство имеет узел крепления горловины бутылки и дроссельный вентиль, который соединен своим входным каналом со сквозным осевым каналом насадка. |
| The invention relates to means for protecting finished products, in particular to screwed closing caps used for closing glass containers or bottles which are provided with threaded neck stopper rings. | Изобретение относится к средствам защиты готовой продукции, а именно винтовым укупорочным колпачкам, предназначенным для закрытия стеклянных сосудов или бутылок, у которых венчик горловины имеет резьбу. |
| The retainer is mounted in such a way as to rotate about a horizontal axis which is parallel to a wall and an opening for fixing the tube neck, which is introduced therein, is made in the center of the membrane. | Фиксатор установлен с возможностью поворота вокруг горизонтальной и параллельной стене оси, а в центре мембраны выполнено отверстие, обеспечивающее возможность ввода в него и фиксации в нем горловины тюбика. |
| The elastic chamber is made of a modified biaxially oriented thermoplastic elastomer and consists of a chamber body and neck, formed as a single piece, the neck being rigidly secured in the housing. | Эластичная камера выполнена из модифицированного термоэластопласта двухосноориентированной структуры, и состоит из выполненных заедино тела камеры и горловины, жестко закрепленной в корпусе. |
| Got the neck of a wine bottle here, Doc. | Нашел горлышко от винной бутылки, Док. |
| Instead, if you pull it out with the neck covered the water is retained. | Если же вынуть ее, заткнув горлышко, вода останется внутри. |
| Artifacts collected during this excavation included the rim of bowl from the late Byzantine period (circa 7th century), a jug handle and the neck of a bottle from the Early Islamic period (8th-9th centuries), and a bronze platter dated to the 11th century. | Среди артефактов, собранных в ходе работ, были чаши позднего византийского периода (около VII века), кувшин, ручка и горлышко бутылки из раннего исламского периода (VIII-IX века.), и бронзовая блюдечко, датированное XI веком. |
| The West African djembe is the original Helmholtz resonator with a small neck area, giving it a deep bass tone. | Западноафриканский барабан джембе имеет относительно узкое горлышко, что придаёт ему глубокий басовый тон. |
| Jan Gunneweg observed that the supposed single partial parallel at Jericho - "a partly preserved rim and neck with a vertical loop handle" - is in fact not a "scroll" jar. | Однако Ян Ганевег (Jan Gunneweg) отмечает, что предложенная параллель Иерихону - «частично сохраненное горлышко кувшина с вертикальной ручкой и др.» «вовсе не является сосудом для сохранения свитков». |
| Well, seeing you guys must have triggered something in her brain, but as you witnessed, I superglued a very powerful shock collar to her neck. | Должно быть, когда она увидела вас, что-то среагировало к нее в мозгу, но вы - свидетели, я накрепко приклеил ей очень мощный шоковый ошейник. |
| I can read a chart newbie, now leave, before I put rhinestone collar around your neck have you fixed and make you my lap doctor. | Я могу прочесть это в истории, новичок, теперь убирайся, прежде, чем я надел на тебя ошейник, и сделал из тебя своего цепного врача! |
| I fixed Lorelei's neck collar. | Я починил ошейник Лорелай. |
| A flat collar should fit comfortably tight on the dog's neck. | Ошейник плотно надевается на шею собаки. |
| It's amazing how you manage to hide those bolts on the side of your neck. | Удивительно, как тебе удается скрывать ошейник с шипами на шее. |
| We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above. | Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше. |
| Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
| Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the Neck. | Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек. |
| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| Michelle Raitzin from Great Neck, New York. | Мишель Райтцен из Грэйт Нек, Нью-Йорк. |
| Before that, he was assigned to the Training Bureau out on Rodman's Neck. | До этого он был приписан к стрелковому полигону в Родманс Нек. |
| It was during this period that Cornwallis received orders from Clinton to choose a position on the Virginia Peninsula-referred to in contemporary letters as the "Williamsburg Neck"-and construct a fortified naval post to shelter ships of the line. | Именно в этот период Корнуоллис получил приказ Клинтона выбрать позицию на виргинском полуострове - в тех письмах упоминается как Вильямсбург Нек - и создать укреплённый морской порт, пригодный для линейных кораблей. |
| His cell phone bills to an address in Little Neck. | Его телефонные счета связывают его с Литтл Нек, здесь в НЙ. |
| West Neck has been chosen to be the most unexciting. | Вест Нек на Лонг Айленде самое скучное место. |
| How soon can you get to the Cooper's Neck Inn? | Как скоро ты сможешь добраться до гостинице "Куперс Нэк"? |
| I'm Ellis, that's Neck. | Я Эллис, это Нэк. |
| Neck, how's that line comin'? | Нэк, как там канат? |
| He loves her, Neck. | Он любит ее, Нэк. |
| Neck, take a shot at it. | Нэк, прикинь насчет него. |