| (a) What experience have countries had in promulgating national laws and establishing national practices on handling extradition and providing mutual legal assistance when multiple legal proceedings become evident? | а) Каким опытом обладают страны в области принятия национального законодательства и выработки национальной практики в вопросах выдачи и оказания взаимной правовой помощи в тех случаях, когда становится очевидным, что речь идет о производстве по нескольким делам? |
| Since the number of extent lock servers scales with the number of OSTs in the filesystem, this also scales the aggregate locking performance of the filesystem, and of a single file if it is striped over multiple OSTs. | Поскольку число серверов блокировки экстента растет с увеличением числа OST в файловой системе, это также увеличивает совокупную производительность блокировки файловой системы и одного файла, если он разделен по нескольким OST. |
| A point-to-multipoint link (or simply a multipoint) is a specific type of multipoint link which consists of a central connection endpoint (CE) that is connected to multiple peripheral CEs. | Канал передачи данных точка-многоточка (или просто мультиточка) специфический тип многоточечной связи, который состоит из центральной конечной точки соединения, который подключен к нескольким периферийным точкам соединения. |
| In practice, it might be possible to appoint one insolvency representative to administer multiple proceedings or it might be necessary to appoint the same insolvency representative to each of the proceedings to be coordinated, depending upon procedural requirements. | В зависимости от процессуальных требований на практике может быть достаточно назначить одного управляющего в деле о несостоятельности для ведения производства по нескольким делам или может потребоваться назначать одного и того же управляющего в рамках каждого из дел, производство по которым необходимо скоординировать. |
| A parallel link transmits several streams of data simultaneously along multiple channels (e.g., wires, printed circuit tracks, or optical fibers); whereas, a serial link transmits only a single stream of data. | Параллельное соединение передает несколько потоков данных (которые, вероятно, представляют собой определенные биты потока байтов) по нескольким каналам (кабели, дорожки печатных плат, оптоволокно и т. д.); последовательное соединение передает лишь один поток данных. |
| Multiple modes were used to communicate to staff about Inspira and its deployment. | Оповещение персонала о системе «Инспира» и ее внедрении осуществлялось по нескольким направлениям. |
| Multiple legal proceedings involving the same individual or individuals pose a series of challenges in the prosecution of organized crime, both in national and international contexts. | Судопроизводство по нескольким делам, по которым проходит одно и то же лицо или проходят одни и те же лица, связано с рядом трудностей в судебном преследовании по делам, связанным с организованной преступностью, как на национальном, так и на международном уровне. |
| The GSA awards three types of contracts: Single Award Schedule, Multiple Award Schedule and the Maintenance and Repair Schedule. | АОО заключает три вида договоров: договор выдачи заказа одному поставщику из перечня, договор выдачи заказов нескольким поставщикам и договор материально-технического обслуживания подрядчиком из перечня. |