| How would a nice big batch of Grammy Moon's sugar biscuits sound? | Как насчёт большого пакетика сахарных печенек от бабушки Мун? |
| Her cell phone goes missing, now believed stolen, physically removed from the Half Moon Bay Ramada, or possibly lost during Bacardi Jell-O shot hour at Cap'n Luther's Shrimp Shack. | На острове у нее исчез сотовый телефон, который, судя по всему, был украден из отеля Халф Мун Бэй Рамада, или, возможно, потерян в закусочной. |
| Located along the golden sands of Crescent Moon Beach, Garden Cliff Resort & Spa is just a few minutes' drive away from central Pattaya and its lively nightlife. | Спа-курорт Garden Cliff расположился вдоль золотых песков пляжа Крисент Мун, всего в нескольких минутах езды от центра Паттайи с оживлёнными ночными заведениями. |
| Moon is employed in the village under the same bequest, working to uncover a mysterious lost grave, but is more interested in discovering the remains of an earlier Saxon church building in the field next to the churchyard. | Мун тоже нанят управляющими, чтобы найти потерянную могилу предков хозяйки поместья, однако он больше заинтересован в раскопках более раннего саксонского церковного здания в поле рядом с кладбищем. |
| On 15 December 1969, Moon joined John Lennon's Plastic Ono Band for a live performance at the Lyceum Theatre in London for a UNICEF charity concert. | 15 декабря 1969 года Мун присоединился к супергруппе Джона Леннона Plastic Ono Band для живого выступления на благотворительном концерте в лицее Барлума в Лондоне. |
| Of all the Sailor Soldiers, Usagi's personality is closest to Takeuchi's own personality at the time Sailor Moon was created. | Из всех персонажей характер Усаги наиболее схож с характером самой Такэути на момент создания «Сейлор Мун». |
| But, even if Moon becomes president, the new strains in South Korea's relationship with Japan, owing to the revival of historical issues, may not be easy to mend. | Но даже если к власти придет Мун, ему будет непросто исправить новую напряженность в отношениях между Южной Кореей и Японией, которая возникла из-за возрождения исторических спорных вопросов. |
| Queen Beryl is soon obliterated along with Metaria when Usagi, who has transformed into Princess Serenity, combines the power of the Silver Crystal with that of the Moon Stick. | Вскоре королева Погибель вместе с Металией уничтожается Сейлор Мун, в которой пробуждается принцесса Серенити и объединяет силу Серебряного кристалла с Лунной палочкой. |
| In the early storyline of Sailor Moon, she is something of a celebrity figure, of whom Usagi Tsukino is a great fan. | В ранней части «Сейлор Мун», она является знаменитостью, фанатом которой является Усаги Цукино. |
| In the fifth arc she becomes Eternal Sailor Moon with "Silver Moon Crystal Power" in the manga, or "Moon Eternal Power" in the anime adaptation (and once in the manga). | В четвёртой сюжетной арке она получает возможность превращаться сразу в Супер Сейлор Мун с помощью Moon Crisis, и в пятой сюжетной арке становится Вечной Сейлор Мун с помощью Silver Moon Crystal Power в манге или Moon Eternal в аниме (и один раз в манге). |
| What's with Main Moon Dry Cleaning? | Почему "Химчистка Мэин Мун"? |
| In 2004, Davis was met with national controversy when he crowned the late Rev. Sun Myung Moon in a religious ceremony at the Dirksen Senate Office Building honoring the controversial spiritual leader. | В 2004 году вызвало споры на национальном уровне то, что Дэвис надел корону на голову Мун Сон Мёна во время религиозной церемонии в офисном Здании Сената США имени Дирксена. |
| Sailor Moon has been described largely in terms of its characters; a sustained 18-volume narrative about a group of young heroines who are simultaneously heroic and introspective, active and emotional, dutiful and ambitious. | Произведения «Сейлор Мун» широко описываются через персонажей, как продолжительная 18-томная история о группе девушек, которые одновременно героичны, активны и эмоциональны, ответственны и амбициозны. |
| Mr. Moon Seoung-hyun (Republic of Korea): It is my great honour to speak on behalf of the Korean delegation, as we gather today to commemorate the tenth anniversary of the International Year of the Family. | Г-н Мун Сён Хюн (Республика Корея) (говорит по-английски): Для меня большая честь выступить от имени корейской делегации в ходе празднования десятой годовщины Международного года семьи. |
| In the end, Dark Mercury very nearly kills Sailor Moon, but the knowledge that she has injured her friend reverts Ami back to her true form. | В конце Тёмный Меркурий почти убивает Сейлор Мун, но знание того, что она причинила вред своей подруге, возвращает истинную её, не оставив воспоминаний о себе-тёмной. |
| After their first performance together at a bar, De Hems, in London in April 1998, Barratt and Fielding developed their zookeeper characters - Howard Moon and Vince Noir, respectively - in a series of sketches for Paramount Comedy's Unnatural Acts. | После их первого совместного выступления в баре в Лондоне в апреле 1998 года, Бэррэтт и Филдинг придумали персонажей-работников зоопарка: Говард Мун и Винс Нуар, которых они впервые продемонстрировали в серии скетчей на передаче Unnatural Acts. |
| He has published seven books: To Bigotry, No Sanction: Reverend Sun Myung Moon and the Unification Church, Principled Education, Shakespeare's Plays, and Oakland, California: Towards A Sustainable City, and two children's books. | Он опубликовал семь книг: К фанатизму без санкций: Преподобный Мун Сон Мён и Церковь объединения, Образование на базе моральных принципов, Пьесы Шекспира, Окленд, Калифорния: На пути к жизнестойкому городу, Стратегии любви и две детские книги. |
| Kenneth Briggs, former religion editor of the New York Times, wrote: Later, the group's founder, the Rev. Sun-Myung Moon, was jailed on questionable allegations, and he took his punishment in a Connecticut prison with exemplary forbearance. | Кеннет Бриггс, бывший редактор по делам религий из Нью-Йорк Таймс, писал: «Позже, основатель группы, преподобный Мун Сон Мён, был посажен в тюрьму по сомнительным голословным заявлениям, и отбыл своё наказание в тюрьме штата Коннектикут, досрочно освобождён за образцовое поведение». |
| These acts, often fuelled by drugs and alcohol, were Moon's way of demonstrating his eccentricity; he enjoyed shocking the public with them. | Поступки Муна, которые зачастую объяснялись воздействием наркотиков или алкоголя, в действительности служили средством самовыражения для этой эксцентричной личности; Мун испытывал радость, шокируя окружающих. |
| Moon was in the audience watching her speech, along with members of the United States Senate and United States House of Representatives. | Мун в это время находился в зале, слушая её речь, сидя вместе с сенаторами США и членами Палаты Представителей США. |
| Moon also promised transparency in his presidency, moving the presidential residence from the palatial and isolated Blue House to an existing government complex in downtown Seoul. | Мун также обещал переместить резиденцию президента из роскошного и изолированного Голубого дома в Кванхвамун в центре Сеула, а резиденцию превратить в музей. |
| Elle Collins of ComicsAlliance said the way "Marinette transforms into Ladybug in a series of twirls and poses" resembles how "Sailor Moon and other magical girls always do". | Эль Коллинз из ComicsAlliance сказала, что «Маринетт превращается в Леди-Баг в серии вращений и поз» аналогично тому, как это происходит у Сейлор Мун и других волшебниц. |
| Although Moon denied that a vocal part in the song was a John Lennon imitation, Entwistle said that, in fact, it was. | Хоть сам Мун и отрицал, что вокальная партия в песне имитировала Джона Леннона, Энтвистл утверждал, что фактически дело обстояло именно таким образом. |
| The basic idea of the second season, introducing the daughter of Sailor Moon from the future, came from her editor, Fumio Osano. | Посылка к сюжету, представляющая дочь Сейлор Мун, прибывшую из будущего, была дана редактором Такэути, Фумио Осано. |
| Aside from the main body of the Sailor Moon series, Ami features in her own short story in the manga, Ami's First Love. | Кроме основного повествования серии «Сейлор Мун» Ами появляется в собственной короткой истории «Ami's First Love» («Первая любовь Ами»). |